sleep Englisch Deutsch Übersetzung

schlafen, Schlaf	sleep
Schlaf m	sleep
Schlaf	sleep
Schlaf, schlafen	sleep
schlafen	sleep
ueberschlafe	sleep on
schlafen	to sleep
Tiefschlaf m	deep sleep
ausschlafen	sleep late
überschlafen	sleep over
Schlaf gut	sleep well
tiefer Schlaf	deep sleep
Dornröschenschlaf m iron.	long sleep
ungestörter Schlaf	quiet sleep
schlafen gehen	go to sleep
Sekundenschlaf n med.	micro-sleep
Nickerchen n	beauty sleep
Schlaflabor n	sleep clinic
Winterschlaf m	winter sleep
Nickerchen	beauty sleep

Schlaf vor Mitternacht	beauty sleep
Schlafwandler	sleep walker
Winterschlaf	winter sleep
schlafen	sleep (irr.)
einschlaefern	lull to sleep
Schlafwandlern	sleep walkers
Schlafhygiene f	sleep hygiene
eingeschlafen	fallen a sleep
schlafen gehen	to go to sleep
schlaffördernd adj pharm.	sleep-inducing
Schlafforschung f	sleep research
einschlafend	falling a sleep
eingeschlaefert	lulled to sleep
mit jedem ins Bett gehen ugs.	to sleep around
mit jedem ins Bett gehen v ugs.	to sleep around
schlaffördernd adj med.	promoting sleep
einschlaefernd	lulling to sleep
Gesamtschlafzeit f med.	total sleep time
im Freien schlafen	sleep in the open

in Schlaf versinken	drop off to sleep
Schlafbedarf m med.	sleep requirement
Schlafsteigerung f; Verbesserung f der Schlaf-Wach-Zyklen med.	sleep enhancement
zutun v kein Auge zutun	not sleep a bit
schlafwandeln	walk in one's sleep
im Freien schlafen	to sleep in the open
to sleep over something	to sleep on something
wild adv im Freien übernachten	rough to sleep rough
er hat kein Auge zugetan	he didn't sleep a wink
schlafen	to sleep (slept,slept)
Wachzeit f nach dem ersten Einschlafen med.	wake after sleep onset
Er hat kein Auge zugetan.	He didn't sleep a wink.
Ruhezustand m comp.	sleep mode; sleep level
tief, fest adj (Schlaf) tief schlafen	sound to sleep soundly
Schlafmaske f; Schlafbrille f; Nachtmaske f Schlafmasken pl; Schlafbrillen pl; Nachtmasken pl	sleep mask sleep masks
tief; fest adj (Schlaf) tief schlafen	sound to sleep soundly
Schlafdefizit n med.	sleep deficit; sleep debt
Beinbewegungen pl im Schlaf med.	leg movements during sleep
Bewegungszeit f im Schlaf med.	movement time during sleep
Schlafentzugserscheinungen pl med.	deprivation of sleep effects
Schlafschmerz m; Schmerzen pl im Schlaf; Traumschmerz m; Hypnalgie f med.	pain during sleep; hypnalgia
Ich habe kein Auge zugemacht.	I didn't get a wink of sleep.
Tiefschlafphase f, REM-Phase f	REM sleep (rapid eye movement)
Tiefschlafphase f; REM-Phase f	REM sleep (rapid eye movement)
Schlafapnoe; Schlafapnoe-Syndrom n SAS med.	sleep apnea; sleep apnoea Br.
Schlafmangel m med.	lack of sleep; sleep deficiency
Es ist zum Einschlafen.	It is enough to put you to sleep.
Zeit im Bett; Registrierzeit f (bei einer Schlafuntersuchung) med.	time in bed (during a sleep study)
Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen.	I'm not losing any sleep over that.
Dämmerschlaf m	doze; snooze; twilight sleep med.
Übernachtung f (mit bei Freunden)	sleepover; sleep over; slumberparty
benommen; verwirrt; beduselt ugs. adj vom Schlaf benommen	dazed; stuporous dazed with sleep
Schlafangst f; Hypnophobie f psych.	(morbid) fear of sleep; hypnophobia
ausschlafen, länger schlafen, verschlafen v ausschlafend, länger schlafend, verschlafend ausgeschlafen, länger geschlafen, verschlafen	to sleep in sleeping in slept in
mit jdm. schlafen ugs. (koitieren)	to sleep with sb.; to boff sb. Am.
Ich schlafe wie ein Murmeltier. übtr.	I sleep like a log., slept like a top.
Ich schlafe wie ein Murmeltier. übtr.	I sleep like a log.; slept like a top.
(Rausch) ausschlafen v ausschlafend ausgeschlafen	to sleep off sleeping off slept off
einschläfernd; narkotisch adj; Schlaf… pharm.	sleep-inducing; soporific; soporiferous
laut rufen v im Schlaf laut rufen	to call out to call out in your sleep
Schlafwandeln n, Mondsüchtigkeit f, Somnambulismus m med.	somnambulism, sleep-walking, sleepwalking
Schlafwandeln n; Mondsüchtigkeit f; Nachtwandeln n; Somnambulismus m; Somnambulie f med.	somnambulism; sleep-walking; sleepwalking
Schlafanwandlung f; imperativer Schlafanfall m med.	sudden feeling of sleep; paroxysmal sleep
heilsam; gesund adj Ein guter Schlaf ist sehr erholsam.	beneficial A good sleep is very beneficial.
Mittagsschlaf m, Mittagsschläfchen n	after-lunch sleep, midday sleep, after-lunch nap
Schlafphasenwecker m Schlafphasenwecker pl	sleep-phase alarm-clock sleep-phase alarm-clocks
schlafwandeln schlafwandelnd	to walk in one's sleep, to sleep-walk sleepwalking
jemand, der an Schlaflosigkeit leidet med.	insomniac; a person who is regularly unable to sleep
einschläfern v einschläfernd eingeschläfert	to lull to sleep lulling to sleep lulled to sleep
Schlafphase f med. Schlafphasen pl	sleep stage; sleep phase sleep stages; sleep phases
für jdn. sein; jdn. beherbergen können Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.	to sleep sb. This hotel can sleep up to 100 people.
unbeständig; unregelmäßig; unruhig; stoßweise adj unregelmäßige Atmung unruhiger Schlaf unbeständiges Wetter	fitful fitful breath fitful sleep fitful weather
Schlafapnoeeinschlaf- und Durchschlafstörungssyndrom n; Schlafapnoe-EDS-Syndrom n med.	sleep apnoea DOES syndrome; sleep apnoea DIMS syndrome
schlafwandelnd; somnambul adj med.	sleep-walking; somnambulic; somnambulistic; noctambulic
Schlafentzug m unter Schlafentzug ...; an Schlafentzug leidend; unausgeschlafen	sleep deprivation; deprivation of sleep sleep-deprived
Schlafwandler m, Schlafwandlerin f Schlafwandler pl, Schlafwandlerinnen pl	sleep-walker, somnambulist sleep-walkers, somnambulists
Schlafwandler m; Schlafwandlerin f Schlafwandler pl; Schlafwandlerinnen pl	sleep-walker; somnambulist sleep-walkers; somnambulists
mit den Zähnen knirschen v med. Ich knirsche im Schlaf mit den Zähnen.	to grind your teeth I am grinding my teeth in my sleep.
unruhig; angespannt; quengelig (Kind); zappelig adj ein quengeliges zappeliges Kleinkind Ich fiel in einen unruhigen Schlaf.	fretful a fretful infant I fell into a fretful sleep.
Bedürfnis n (etw. zu tun) psych. Redebedürfnis n Schlafbedürfnis n	urge (to do sth.) urge to talk (to someone) urge to sleep
Schlafanfall m; (anfallartige) Schlafsucht f; Schlummersucht f; Narkolepsie f med.	sleep attack; narcoleptic attack; narcoleptic fit; narcolepsy
jdn. etw. schaukeln; wiegen v schaukelnd; wiegend geschaukelt; gewiegt ein Baby in den Schlaf wiegen	to rock sb. sth. rocking rocked to rock a baby to sleep
Schlafzustand m	sleeping state; sleep mode; dormancy; dormant state; hibernation
einschlafen v einschlafend eingeschlafen	to drop off to sleep dropping off to sleep dropped off to sleep
Insomnie f; Agrypnie f; Schlaflosigkeit f; Schlafstörung f med.	insomnia; agrypnia; sleeplessness; sleep disorder; sleep disturbance
wild; rau adv grob spielen sport grob werden soc. im Freien übernachten	rough to play rough to cut up rough Br. to sleep rough Br.
unruhig adj med. aus einem unruhigen Schlaf aufwachen Syndrom der unruhigen Beine	restless to wake from a restless sleep restless legs syndrom RSL
Bettdecke f textil. Bettdecken pl Gewichtsdecke f (für besseren Schlaf) med.	blanket (on a bed) blankets weighted blanket (for improved sleep)
Schlafbehandlung f; Schlafkur f; Heilschlaf m; Hypnotherapie f med.	treatment by sleep; therapeutical sleep; narcosis therapy; hypnotherapy
mit jdm. schlafen; mit jdm. ins Bett gehen v (Sex haben)	to sleep with sb.; to go to bed with sb.; to make love to sb. (have sex)
Besinnungslosigkeit f; Ohnmacht f die Besinnungslosigkeit Ohnmacht des Schlafes poet. sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken	oblivion the oblivion of sleep poet. to drink yourself into oblivion
Nachtruhe f jdn. in seiner Nachtruhe stören die Nachtruhe einhalten	sleep, nighttime peace to disturb sb.'s sleep to keep the peace at night
Nachtruhe f jdn. in seiner Nachtruhe stören die Nachtruhe einhalten	sleep; nighttime peace to disturb sb.'s sleep to keep the peace at night
Mittagsschlaf m; Mittagsschläfchen n Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.	after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap She took a little nap on the sofa.
Schlaf m Schönheitsschlaf m Ich brauche etwas Schlaf. Ich wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.	sleep beauty sleep I need some sleep. I was stirred from my sleep by the noise.
weiterschlafen v weiterschlafend weitergeschlafen trotz des Weckers weiterschlafen; vom Wecker nicht geweckt werden	to sleep through sleeping through slept through to sleep through the alarm clock
Schlaflabor n Schlaflabore pl	sleep clinic; sleep lab; sleep laboratory sleep clinics; sleep labs; sleep laboratories
schlafwandeln v schlafwandelnd	to walk in one's sleep; to sleep-walk; to sleepwalk walking in one's sleep; sleepwalking
Schlafentzug m med. therapeutischer Schlafentzug unter Schlafentzug …; an Schlafentzug leidend; unausgeschlafen	deprivation of sleep; sleep deprivation therapeutic deprivation of sleep sleep-deprived
jdn. einlullen; sanft einschläfern v einlullend; sanft einschläfernd eingelullt; sanft eingeschläfert lullt ein lullte ein	to lull sb. to sleep lulling to sleep lulled to sleep lulls to sleep lulled to sleep
Rausch m; Suff m; Fetzen Ös. ugs. (Betrunkenheit) im Rausch Suff etw. tun seinen Rausch ausschlafen	drunk; buzz coll. to do sth. while drunk to sleep off your drunk buzz; to sleep it off
schlimm sein; ungezogen sein; sich aufführen ugs. v (sich schlecht benehmen) soc. Ich hab nicht viel geschlafen – die Kinder waren wieder schlimm.	to be naughty; to play up Br. I haven't had much sleep – the children have been playing up.
überschlafen v überschlafend überschlafen überschläft überschlief etw. überschlafen	to sleep on sleeping on slept on sleeps on slept on to sleep on sth., to sleep over sth.
Wachsein n; Wachheit f med. zwischen Schlaf und Wachsein pendeln Ein plötzliches Geräusch riss sie jäh in die Wachheit.	wakefulness to drift between sleep and wakefulness A sudden noise jolted her into wakefulness.
überschlafen v überschlafend überschlafen überschläft überschlief etw. überschlafen	to sleep on sleeping on slept on sleeps on slept on to sleep on sth.; to sleep over sth.
Freie n im Freien im Freien schlafen	the open, the open air in the open, in the open air, outside, out of doors to sleep in the open
Freie n im Freien im Freien schlafen	the open; the open air in the open; in the open air; outside; out of doors to sleep in the open
das Freie n; die freie Natur f im Freien; unter freiem Himmel geh. im Freien schlafen	the open air; the open in the open; in the open air; outside; out of doors to sleep in the open
ausschlafen v ausschlafend ausgeschlafen	to sleep late, to have a good sleep sleeping late, having a good sleep slept late, had a good sleep
im Freien übernachten; auf der Straße schlafen v Nach dem Erdbeben mussten die Leute einige Nächte lang im Freien übernachten. Ich schlafe auf der Straße.	to sleep rough Br. The earthquake left people sleeping rough for a few nights. I am sleeping rough (on the streets).
Schlafstörung f; Insomnie f; Hyposomnie f med. Schlafstörungen pl primäre Insomnie; Agrypnie f; Schlaflosigkeit f	sleep disorder; insomnia; somnipathy; agrypnia; sleep disturbance sleep disorders primary sleep disorder; sleeplessness
etw. ausschlafen v (überwinden) ausschlafend ausgeschlafen seinen Rausch ausschlafen das Fieber ausschlafen ein Verdauungsschläfchen halten	to sleep sth. off sleeping off slept off to sleep off one's drunk to sleep off the fever to sleep away one's lunch
schlafen gehen v schlafen gehend schlafen gegangen er sie geht schlafen ich er sie ging schlafen er sie ist war schlafen gegangen	to go to sleep going to sleep gone to sleep he she goes to sleep I he she went to sleep he she has had gone to sleep
schlafen gehen v schlafen gehend schlafen gegangen er sie geht schlafen ich er sie ging schlafen er sie ist war schlafen gegangen	to go to sleep going to sleep gone to sleep he she goes to sleep I he she went to sleep he she has had gone to sleep
weinen; flennen ugs. v (wegen jdm. etw.) weinend; flennend geweint; geflennt er sie weint; er sie flennt ich er sie weinte; ich er sie flennte er sie hat hatte geweint; er sie hat hatte geflennt sich in den Schlaf weinen	to cry (over about sb. sth.) crying cried he she cries I he she cried he she has had cried to cry yourself to sleep
benommen; taumelig; schwummerig; schwummelig; wackelig auf den Beinen adj med. vom Schlaf benommen	stuporous; groggy; fuzzy; muzzy Br.; dazed; dopy coll.; dopey coll.; woozy coll.; not with it coll. dazed with sleep
einnicken; einschlummern geh.; wegdämmern; wegsacken ugs.; weg sein ugs. v einnickend; einschlummernd; wegdämmernd; wegsackend; weg seiend eingenickt; eingeschlummert; weggedämmert; weggesackt; weg gewesen	to nod off; to drop off to sleep; to drop off nodding off; dropping off to sleep; dropping off nodded off; dropped off to sleep; dropped off
schlafen v schlafend geschlafen du schläfst er sie schläft ich er sie schlief er sie hat hatte geschlafen Schlaf gut! Versuche zu schlafen! Löffelchen schlafen	to sleep {slept, slept} sleeping slept you sleep sleeps I he she slept he she has had slept Sleep tight! Try to sleep! to spoon
weinen; flennen ugs. v (wegen jdm. etw.) weinend; flennend geweint; geflennt er sie weint; er sie flennt ich er sie weinte; ich er sie flennte er sie hat hatte geweint; er sie hat hatte geflennt sich in den Schlaf weinen Ich musste weinen.	to cry (over about sb. sth.) crying cried he she cries I he she cried he she has had cried to cry yourself to sleep It made me cry.
etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen Dt. ugs. v eine Mahlzeit improvisieren Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken. Wir mussten uns mit dem behelfen was wir fanden.	to improvise sth. to improvise a meal To sleep on we improvised a mattress from a pile of blankets. We had to improvise with what we could find.
etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen Dt. ugs. v eine Mahlzeit improvisieren Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken. Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.	to improvise sth. to improvise a meal To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets. We had to improvise with what we could find.
ungestört adv ungestört arbeiten ungestört schlafen ungestört wachsen	undisturbed (by others); without being disturbed to work undisturbed by others; to work without being disturbed to sleep undisturbed to grow undisturbed
(sich) ausschlafen; länger schlafen v ausschlafend; länger schlafend ausgeschlafen; länger geschlafen Am Sonntag schlafe ich mich immer aus.	to sleep in; to sleep late; to lie in Br. sleeping in; sleeping late; lying in slept in; slept late; lied in I usually sleep in late on Sunday mornings.
jdn. einlullen; einschläfern v (Klang oder Bewegung) einlullend; einschläfernd eingelullt; eingeschläfert lullt ein lullte ein durch das sanfte Schaukeln des Bootes (fast) einschlafen	to lull sb. to sleep (sound or movement) lulling to sleep lulled to sleep lulls to sleep lulled to sleep to be lulled by the gentle rocking of the boat
etw. ausschlafen v (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch) ausschlafend ausgeschlafen seinen Jetleg ausschlafen das Fieber ausschlafen ein Verdauungsschläfchen halten	to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk) sleeping off slept off to sleep off your jetlag to sleep off the fever to sleep away your lunch
Schlafapnoe; Schlafapnoe-Syndrom n SAS med. gemischte Schlafapnoe obstruktive Schlafapnoe zentrale Schlafapnoe	sleep apnoea Br.; sleep apnoea syndrome Br.; sleep apnea Am.; sleep apnea syndrome Am. mixed sleep apnoea obstructive sleep apnoea central sleep apnoea
sich erneuern; sich regenerieren v sich erneuernd; sich regenerierend sich erneuert; sich regeneriert Unsere Knochen erneuern sich ständig. Wenn man schläft hat der Körper die Möglichkeit sich zu regenerieren. Ich fühlte mich wie neugeboren.	to renew yourself renewing yourself renewed yourself Our bones renew themselves constantly. When you sleep your body has a chance to renew itself. I felt renewed.
sich erneuern; sich regenerieren v sich erneuernd; sich regenerierend sich erneuert; sich regeneriert Unsere Knochen erneuern sich ständig. Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren. Ich fühlte mich wie neugeboren.	to renew yourself renewing yourself renewed yourself Our bones renew themselves constantly. When you sleep, your body has a chance to renew itself. I felt renewed.
etw. verschlafen v verschlafend verschlafen Er verschläft die meiste Zeit des Tages. Den Samstag darf man nicht verschlafen.	to sleep slumber formal sth. away sleeping away; slumbering away slept away; slumbered away He sleeps away the majority of his day. Saturday is not to be slept-away.
etw. verschlafen v verschlafend verschlafen Er verschläft die meiste Zeit des Tages. Den Samstag darf man nicht verschlafen.	to sleep slumber (formal) sth. away sleeping away; slumbering away slept away; slumbered away He sleeps away the majority of his day. Saturday is not to be slept-away.
endlich einschlafen v endlich einschlafend endlich eingeschlafen Kaum war ich endlich eingeschlafen, da begann mein Hund zu bellen.	to get off to sleep Br.; to get off Br. getting off to sleep; getting off got gotten off to sleep; got gotten off I had just got off to sleep when my dogs started barking.

sleep talking somniloquy somniloquism	uttering speech while asleep
sleep deprivation	a form of psychological torture inflicted by depriving the victim of sleep
nap catnap cat sleep forty winks short sleep snooze	sleeping for a short period of time (usually not in bed)
sleep-learning hypnopedia	teaching during sleep (as by using recordings to teach a foreign language to someone who is asleep)
rest eternal rest sleep eternal sleep quietus	euphemisms for death (based on an analogy between lying in a bed and in a tomb), she was laid to rest beside her husband, they had to put their family pet to sleep
sleep slumber	a natural and periodic state of rest during which consciousness of the world is suspended, he didn't get enough sleep last night, calm as a child in dreamless slumber
sleep terror disorder pavor nocturnus	a disorder of sleep characterized by a dream of terrifying dimensions far worse than a typical nightmare, they occur during NREM sleep
orthodox sleep nonrapid eye movement sleep NREM sleep nonrapid eye movement NREM	a recurring sleep state during which rapid eye movements do not occur and dreaming does not occur, accounts for about % of normal sleep time
paradoxical sleep rapid eye movement sleep REM sleep rapid eye movement REM	a recurring sleep state during which dreaming occurs, a state of rapidly shifting eye movements during sleep
sleep sopor	a torpid state resembling deep sleep
twilight sleep	a state of general anesthesia in which the person retains a slight degree of consciousness, can be induced by injection of scopolamine or morphine
sleep disorder	a disturbance of the normal sleep pattern
sleep apnea	apnea that occurs during sleep
sleep nap	a period of time spent sleeping, he felt better after a little sleep, there wasn't time for a nap
beauty sleep	sleep before midnight
sleep kip slumber log Z's catch some Z's	be asleep
sleep late sleep in	sleep later than usual or customary, On Sundays, I sleep in
a go to bed turn in bed crawl in kip down hit the hay hit the sack sack out go to sleep retire	prepare for sleep, I usually turn in at midnight, He goes to bed at the crack of dawn
cause to sleep	make fall asleep, The soft music caused us to fall asleep
live in sleep in	live in the house where one works, our babysitter lives in, as it is too far to commute for her
live out sleep out	work in a house where one does not live, our cook lives out, he can easily commute from his home
put away put to sleep	kill gently, as with an injection, the cat was very ill and we had to put it to sleep
sleep together roll in the hay love make out make love sleep with get laid have sex know do it be intimate have intercourse have it away have it off screw fuck jazz eff hump lie with bed have a go at it bang get it on bonk ff,uff	have sexual intercourse with, This student sleeps with everyone in her dorm, Adam knew Eve, Were you ever intimate with this man?
put to sleep	help someone go to bed, Mother put the baby to sleep
bed-hop bedhop sleep around	be sexually active with more than one partner, His wife bed hops
sleep off	get rid of by sleeping, sleep off a hangover
sleep over stay over	stay overnight, The boy's friends were allowed to sleep over after the birthday party
sleep	be able to accommodate for sleeping, This tent sleeps six people

sleep Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche schlafen Schlaf Synonyme

Englische sleep Synonyme

sleep Definition

sleep Bedeutung