sleeve Englisch Deutsch Übersetzung

Muffe f, Hülse f, Manschette f	sleeve
bushing	sleeve
Aermel	sleeve
Manschette	sleeve
Muffe	sleeve
Dachhülse f	roof sleeve
Crimphülse f techn.	crimp sleeve
Kegelhülse f	taper sleeve
Laufbüchse f	bush, sleeve
Puffärmel m	puffy sleeve
Einsteckstoß m	sleeve joint
Laufbüchse f	bush; sleeve
Schaltmuffe f (Teil des Getriebes) auto	shift sleeve
Papierhülle f	paper sleeve
Distanzmuffe f	spacer sleeve
Laptophülle f	laptop sleeve
Einschweißmuffe f	welding sleeve
Geflechtschlauch m	braided sleeve
Reduzierhülse f techn.	adapter sleeve
Manschettenpackung f techn.	sleeve packing

Hülse f, Büchse f techn.	sleeve, bushing
Hülsenkupplung f	sleeve coupling
Huelsenkupplung	sleeve coupling
Hülse f; Büchse f techn.	sleeve; bushing
Dehnhülse f techn.	expansion sleeve
Bremshebelüberzug m	brake lever sleeve
Kabelknickschutz m	cable sleeve support
Kabeltülle f	cable support sleeve
lachte sich ins Fäustchen	laughed up her sleeve
lachte sich ins Fäustchen	laughed up his sleeve
jdm. am Ärmel zupfen	to tug at sb.'s sleeve
jdm. am Ärmel zupfen v	to tug at sb.'s sleeve
Abzweigschrumpfmuffen techn.	branch shrink-on sleeve
Schiebehülse f mit Schere aviat.	scissors and sleeve assy
er lachte sich ins Faeustchen	he laughed up his sleeve
Ärmelspange f textil. Ärmelspangen pl	sleeve tab sleeve tabs
Er lachte sich ins Fäustchen.	He laughed up his sleeve.
Wärmefalle f techn.	heat trap; thermal sleeve
Ärmel m Ärmel pl mit Ärmeln	sleeve sleeves sleeved

Mauerkasten m constr. Mauerkästen pl	wall sleeve wall sleeves
Dachhülse f constr. Dachhülsen pl	roof sleeve roof sleeves
Verbindungsmuffe f techn.	connection coupling, sleeve
Crimphülse f electr. Crimphülsen pl	crimp sleeve crimp sleeves
Kegelhülse f Kegelhülsen pl	taper sleeve taper sleeves
Wellenschutzhülse f techn. Wellenschutzhülsen pl	shaft sleeve shaft sleeves
Plattenhülle f Plattenhüllen pl	record sleeve record sleeves
Raglanärmel m Raglanärmel pl	raglan sleeve raglan sleeves
Armlänge f Armlängen pl	sleeve length sleeve lengths
Tattoo-Ärmel m Tattoo-Ärmel pl	tattoo sleeve tattoo sleeves
Klemmhülse f	split tubular clip, clamp sleeve
Steckmuffe f techn. Steckmuffen pl	plug-in sleeve plug-in sleeves
Windsack m, Luftsack m	wind cone, windsock, wind sleeve
Einschweißmuffe f techn. Einschweißmuffen pl	welding sleeve welding sleeves
Schmetterlingsärmel m textil. Schmetterlingsärmel pl	batwing sleeve batwing sleeves
Verstellanschlag m (Diesel)	control rod stop sleeve (diesel)
Muffe f; Hülse f; Manschette f Muffen pl; Hülsen pl; Manschetten pl Schutzmuffe gegen Abrieb	sleeve sleeves chafing sleeve
Abstandhülse f Abstandhülsen pl	distance sleeve distance sleeves
Druckring m Druckringe pl	pressure sleeve pressure sleeves
Abschlusshülse f Abschlusshülsen pl	terminal sleeve terminal sleeves
Hülsenkupplung f techn. Hülsenkupplungen pl	sleeve coupling sleeve couplings
Schraubmuffe f techn. Schraubmuffen pl	threaded sleeve threaded sleeves
Zwischenhülse f	adapter sleeve, intermediate sleeve
Dehnungshülse f mach. Dehnungshülsen pl	expansion sleeve expansion sleeves
Erdungshülse f Erdungshülsen pl	grounding sleeve grounding sleeves
Schrumpfmuffe f Schrumpfmuffen pl	shrink-on sleeve shrink-on sleeves
Dehnhülse f techn. Dehnhülsen pl	expansion sleeve expansion sleeves
Einstellhülse f Einstellhülsen pl	adjusting sleeve adjusting sleeves
Schrumpfmuffe f electr. Schrumpfmuffen pl	shrink-on sleeve shrink-on sleeves
Wabenmanschette f techn. Wabenmanschetten pl	honeycomb sleeve honeycomb sleeves
Ärmelschoner m Ärmelschoner pl	protective sleeve protective sleeves
Spannschlossmutter f techn. Spannschlossmuttern pl	turnbuckle sleeve turnbuckle sleeves
Er hat immer etwas in Petto.	He always has something up his sleeve.
Wohnraumklima n (Raumfahrt)	shirt-sleeve environment (astronautics)
Hüllentext m (Schallplatte)	sleeve notes; cover notes (vinyl record)
Distanzhülse f, Abstandhalterhülse f techn.	spacer sleeve, distance bush, spacer tube
Kurbelgriffhülse f techn. Kurbelgriffhülsen pl	crank handle sleeve crank handle sleeves
Überwurfmutter f Überwurfmuttern pl	cap nut; sleeve nut cap nuts; sleeve nuts
Überwurfmutter f techn. Überwurfmuttern pl	cap nut; sleeve nut cap nuts; sleeve nuts
Plattenhülle f Plattenhüllen pl	record sleeve; cover record sleeves; covers
Muffenverschraubung f techn. Muffenverschraubungen pl	threaded sleeve joint threaded sleeve joints
Plakette f; Anstecker m; Abzeichen n Plaketten pl; Anstecker pl; Abzeichen pl Ärmelabzeichen n verbotenes Abzeichen	badge badges sleeve badge forbidden badge
Wärmefalle f (Kerntechnik) techn.	heat trap; thermal sleeve (nuclear engineering)
Entstörmuffe f electr. Entstörmuffen pl	sleeve-type suppressor sleeve-type suppressors
Kompensatorschutzrohr n mach. Kompensatorschutzrohre pl	expansion joint sleeve expansion joint sleeves
Oberarmumfang m	upper arm circumference, upper sleeve circumference
Stulpmanschette f; Stulpe f; Stulp m (Pumpe) Stulpmanschetten pl; Stulpen pl	sleeve packing; sleeve (pump) sleeve packings; sleeves
etw. in der Hinterhand haben v	to have sth. up one's sleeve; to have sth. up in reserve
Schrumpfschlauch m	shrink tubing; shrinkdown plastic tubing; heat-shrinkable sleeve
Anschlussstutzen m	connection, connecting branch, connection sleeve, connection pipe
Ärmel m Ärmel pl mit Ärmeln die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen Schw. (aktiv werden)	sleeve sleeves sleeved to roll up one's sleeves (take action)
Anbohrschelle f (Rohrleger); Anbohrapparat m Anbohrschellen pl; Anbohrapparate pl	pipe boring box; tapping sleeve pipe boring boxes; tapping sleeves
Muffe f; Hülse f; Manschette f Muffen pl; Hülsen pl; Manschetten pl Schiebemuffe f Schutzmuffe gegen Abrieb Würgehülse f	sleeve sleeves sliding sleeve chafing sleeve twisting sleeve
Klemmhülse f Klemmhülsen pl	split tubular clip; clamp sleeve split tubular clips; clamp sleeves
Windsack m; Luftsack m Windsäcke pl; Luftsäcke pl	wind cone; windsock; wind sleeve wind cones; windsocks; wind sleeves
Spannhülse f Spannhülsen pl	slotted spring pin, clamping sleeve slotted spring pins, clamping sleeves
Muffenverbindung f techn. Muffenverbindungen pl	sleeve joint; bell-and-spigot joint sleeve joints; bell-and-spigot joints
Spannhülse f Spannhülsen pl	slotted spring pin; clamping sleeve slotted spring pins; clamping sleeves
Zwischenhülse f Zwischenhülsen pl	adapter sleeve; intermediate sleeve adapter sleeves; intermediate sleeves
Panzersteckrohr n Panzersteckrohre pl	high-strength plastic sleeve conduit high-strength plastic sleeve conduits
Verbindungsmuffe f (Kabel) techn. Verbindungsmuffen pl	coupling sleeve; jointing sleeve (cable) coupling sleeves; jointing sleeves
Bauschärmel m (Trachtenmode) textil. Bauschärmel pl	bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) bag sleeves; bishop sleeves
Verbindungsmuffe f mach. Verbindungsmuffen pl Verbindungsmuffe für Rohrverschraubungen	coupling sleeve; sleeve coupling sleeves; sleeves crewed conduit coupling sleeve
Verbindungsmuffe f techn. Verbindungsmuffen pl Verbindungsmuffe für Rohrverschraubungen	coupling sleeve; sleeve coupling sleeves; sleeves crewed conduit coupling sleeve
Schneidschuh m min. Schneidschuhe pl	cutting sleeve; cutter; leader (for sinking shafts) cutting sleeves; cutters; leaders
Distanzhülse f; Abstandhalterhülse f techn. Distanzhülsen pl; Abstandhalterhülsen pl	spacer sleeve; distance bush; spacer tube spacer sleeves; distance bushes; spacer tubes
Zylinderlaufbuchse f; Laufbuchse f (Kolbenmotor) techn. Zylinderlaufbuchsen pl; Laufbuchsen pl	cylinder liner; liner; cylinder sleeve (piston engine) cylinder liners; liners; cylinder sleeves
Muffe f; Rohrmuffe f Muffen pl; Rohrmuffen pl	pipe collar; pipe coupling; pipe sleeve; pipe socket pipe collars; pipe couplings; pipe sleeves; pipe sockets
Spannschlossmutter f; Spannschlosshülse f techn. Spannschlossmuttern pl; Spannschlosshülsen pl	turnbuckle sleeve; turnbuckle barrel Am.; barrel nut Am. turnbuckle sleeves; turnbuckle barrels; barrel nuts
Rohrmuffe f; Muffe f Rohrmuffen pl; Muffen pl Klebemuffe f	pipe collar; pipe coupling; pipe socket; pipe sleeve pipe collars; pipe couplings; pipe sockets; pipe sleeves solvent-cement socket
Anschlussstutzen m Anschlussstutzen pl	connection; connecting branch; connection sleeve; connection pipe connections; connecting branches; connection sleeves; connection pipes
Reitstockhülse f; Reitstockpinole f; Pinole f (Drehbank) techn. Reitstockhülsen pl; Reitstockpinolen pl; Pinolen pl	tailstock (centre) barrel; tailstock (centre) sleeve; tailstock (centre) quill (lathe) tailstock barrels; tailstock sleeves; tailstock quills
Klemmbacke f, Spannbacke f Klemmbacken pl, Spannbacken pl Klemmbacke mit Hülse Klemmbacke mit Längsrippen	gripping jaw, clamp jaw, chuck jaw, jaw gripping jaws, clamp jaws, chuck jaws, jaws clamp jaw with sleeve clamp jaw with longitudinal ribs
Sichthülle f; Dokumentenhülle f; Prospekthülle f; Sichttasche f Sichthüllen pl; Dokumentenhüllen pl; Prospekthüllen pl; Sichttaschen pl transparente Dokumentenhülle Aktenhülle; Prospekthülle mit Lochung zum Abheften	flush folder; plastic pocket; plastic sleeve flush folders; plastic pockets; plastic sleeves clear plastic pocket punched pocket; punched sleeve
Luftfeder-Rollbalg m; Luftfederbalg m auto Luftfeder-Rollbälge pl; Luftfederbälge pl	air-spring bellows; air-spring bag; air bellows; air sleeve; suspension bag air-spring bellows; air-spring bags; air bellows; air sleeves; suspension bags
Klemmbacke f; Spannbacke f; Einspannbacke f techn. Klemmbacken pl; Spannbacken pl; Einspannbacken pl Klemmbacke mit Hülse Klemmbacke mit Längsrippen	gripping jaw; clamping jaw; clamp jaw; chuck jaw gripping jaws; clamping jaws; clamp jaws; chuck jaws clamp jaw with sleeve clamp jaw with longitudinal ribs
Elektroschweißmuffe f; Elektromuffe f Elektroschweißmuffen pl; Elektromuffen pl	electrofusion sleeve; electrofusion fitting; electrofusion coupling; EF coupler electrofusion sleeves; electrofusion fittings; electrofusion couplings; EF couplers
Ass n; As n alt (Spielkarte - französisches Blatt) Asse pl Herzass; Herz-Ass Karoass; Karo-Ass Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass Pikass; Pik-Ass ein Ass spielen ein Ass im Ärmel haben übtr. alle Trümpfe in der Hand haben	ace (playing card) aces ace of hearts ace of diamonds ace of clubs ace of spades to serve an ace to have an ace up one's sleeve to hold have all the aces
Gleitlager n techn. Gleitlager pl	plain bearing, slide bearing, sliding contact bearing, sleeve bearing, friction bearing plain bearings, slide bearings, sliding contact bearings, sleeve bearings, friction bearings
Gleitlager n techn. Gleitlager pl	plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings
Rammklotz m Rammklötze pl	drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights
Umfang m Umfänge pl der Umfang eines Baumes der Umfang des Kopfes; der Kopfumfang anat. der Umfang des Oberarms; der Oberarmumfang anat. textil. der Erdumfang	circumference circumferences the circumference of a tree the circumference of the head; the head circumference the circumference of the upper arm; the upper arm circumference; the upper sleeve circumference the circumference of the earth
Kabelendverschluss m; Kabelmuffe f electr. Kabelendverschlüsse pl; Kabelmuffen pl kastenförmiger Kabelendverschluss; Kabelverteilungskasten m Kabelendverschluss für eine Verzweigung; Kabelverzweiger m; Kabelendverteiler m doppelter Kabelendverschluss; Hosenmuffe f	cable end piece; cable end sleeve; cable end connector; cable head; cable terminal; cable pothead cable end pieces; cable end sleeves; cable end connectors; cable heads; cable terminals; cable potheads cable terminal box dividing cable box bifurcated box; bifurcate box
Herz n anat. Herzen pl Holzschuhherz n; Coeur en sabot aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich ein Herz fassen; mutig sein ein kaltes Herz haben Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein übtr. sein Herz auf der Zunge tragen übtr. seinem Herzen einen Stoß geben Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts boot-shaped heart from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take heart to have a cold heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve fig. to humble one's heart Cross your heart! You are in my heart!
Herz n anat. Herzen pl Holzschuhherz n; Coeur en sabot aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich ein Herz fassen; mutig sein ein kaltes Herz haben Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein übtr. sein Herz auf der Zunge tragen übtr. seinem Herzen einen Stoß geben Hand aufs Herz! Dz liegst mir am Herzen!	heart hearts boot-shaped heart from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take heart to have a cold heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve fig. to humble one's heart Cross your heart! You are in my heart!
Antenne f telco. Antennen pl abgeschirmte Antenne aktive Antenne Aperturantenne Ballonantenne f fußpunktgespeiste Antenne geräuscharme Antenne; störfreie Antenne Holmantenne f Kugelantenne f; sphärische Antenne Schwenkantenne f Wurfantenne f parallel gespeiste Antenne im Tragflügel verlegte Antenne aviat. in Oberwellen erregte Antenne Antenne der Raumstation (Raumfahrt) Antenne in Spulenform; Antennenspule Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) Antenne mit fortschreitenden Wellen; Wanderwellenantenne Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik Antenne mit Sperrtopf Antenne mit stehenden Wellen	antenna techn. Am.; aerial Br. antennae; antennas; aerials screened aerial active antenna; active aerial aperture antenna; aperture aerial balloon antenna series-fed antenna; series-fed aerial antistatic antenna; anti-interference antenna cantilever antenna isotropic antenna swivel antenna dipole antenna; dipole aerial Br. shunt-fed antenna wing antenna harmonic antenna space antenna (astronautics) antenna coil single-beam double-beam antenna spot-beam antenna (satellite engineering) travelling wave antenna; TW antenna shaped-beam antenna steerable-beam antenna; steerable antenna sleeve antenna stationary wave antenna
Antenne f telco. Antennen pl abgeschirmte Antenne aktive Antenne Aperturantenne Ballonantenne f fußpunktgespeiste Antenne geräuscharme Antenne; störfreie Antenne Holmantenne f Käseschachtelantenne f Kugelantenne f; sphärische Antenne Rutenantenne f; Peitschenantenne f Schwenkantenne f Stabantenne f Wendelantenne f; Helixantenne f Wurfantenne f parallel gespeiste Antenne im Tragflügel verlegte Antenne aviat. in Oberwellen erregte Antenne Antenne der Raumstation (Raumfahrt) Antenne in Spulenform; Antennenspule Antenne mit einem Strahlenbündel mit zwei Strahlungsbündeln Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) Langdrahtantenne f; Wanderwellenantenne f; Antenne f mit fortschreitenden Wellen Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule Richtcharakteristik Antenne mit Sperrtopf Antenne mit stehenden Wellen	antenna techn. Am.; aerial Br. antennae; antennas; aerials screened aerial active antenna; active aerial aperture antenna; aperture aerial balloon antenna series-fed antenna; series-fed aerial antistatic antenna; anti-interference antenna cantilever antenna pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial isotropic antenna whip antenna; whip aerial swivel antenna rod aerial helix antenna dipole antenna; dipole aerial Br. shunt-fed antenna wing antenna harmonic antenna space antenna (astronautics) antenna coil single-beam double-beam antenna spot-beam antenna (satellite engineering) long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna shaped-beam antenna steerable-beam antenna; steerable antenna sleeve antenna stationary wave antenna

dolman sleeve	a sleeve with a large armhole and tight cuff
long sleeve	a sleeve extending from shoulder to wrist
raglan sleeve	a sleeve that extends in one piece to the neckline of a coat or sweater with seams from the armhole to the neck
record sleeve record cover	a sleeve for storing a phonograph record
short sleeve	a sleeve extending from the shoulder to the elbow
sleeve arm	the part of a garment that is attached at the armhole and that provides a cloth covering for the arm
sleeve	small case into which an object fits
windsock wind sock sock air sock air-sleeve wind sleeve wind cone drogue	a truncated cloth cone mounted on a mast, used (e.g., at airports) to show the direction of the wind

sleeve Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Muffe {f} Hülse {f} Manschette {f} Synonyme

Englische sleeve Synonyme

sleeve Definition

sleeve Bedeutung