Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
slide in
Englisch Deutsch Übersetzung
gleiten
slide
Formschieber
m
slide
Gleiten
n
slide
Haarspange
f
slide
Schlitterbahn
f
slide
Dia
slide
Lichtbild
slide
gleiten, Dia, abgleiten, schieben
slide
Dia(positiv)
slide
Dias
slide
Abrutschen
n
slide
Einschub...
slide-in
Einschub.., einschieben
slide-in
rutschen
to slide
Einschub…
slide-in
Oberschlitten
m
(einer Drehmaschine)
techn.
top slide
Rechenschieber
slide rule
rückfällig werden
slide back
Querschlitten
m
(einer Drehmaschine)
techn.
cross slide
Schiebeverriegelung
f
slide latch
Schiebegleitung
f
phys.
shear slide
Farbdiapositiv
colour slide
Drehschieber
m
rotary slide
Objekttraeger
object slide
Drehschieber
rotary slide
gleiten
slide (irr.)
Schuttrutschung
f
geol.
debris slide
hineingleiten
to
slide in
to
Kluppe
f
; Gabelmaß
n
slide caliper
herunterrutschen
v
to slide down
anhaltende Abwärtsentwicklung
f
downward slide
Lichtbild
n
, Dia
n
Lichtbilder
pl
, Dias
pl
slide
slides
Rutsche
f
, Rutschbahn
f
Rutschen
pl
, Rutschbahnen
pl
slide
slides
Schlittenbahn
f
coasting slide
Schlittenbahn
coasting slide
Gleiten
n
slide; sliding
Lichtbild
n
; Dia
n
Lichtbilder
pl
; Dias
pl
slide
slides
Präsentationsfolie
f
comp.
Präsentationsfolien
pl
slide
slides
Rutsche
f
; Rutschbahn
f
Rutschen
pl
; Rutschbahnen
pl
slide
slides
Schlittenbahn
f
techn.
coasting slide
Diaprojektor
slide projector
Spielplatzrutsche
f
playground slide
die Dinge laufen lassen
let things slide
Notrutsche
f
evacuation slide
Diapositivwerbung
slide advertising
Rutsch
m
slide, slip, fall
etw. vernachlässigen, etw. schleifen lassen
ugs.
to let sth. slide
Rutsch
m
slide; slip; fall
etw. vernachlässigen; etw. schleifen lassen
ugs.
to let sth. slide
Schlepptrage
f
slide car; travois
Schlitteneinheit
f
; Bettschlitten
m
mit Aufbauten (Drehbank)
techn.
slide unit (lathe)
die Dinge laufen lassen
to let things slide
dahingleiten
v
dahingleiten
v
to glide
to slide
gleiten
to slide (slid,slid)
Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.
He lets things slide.
Diaschau
f
slide show; slideshow
Gleitmutter
f
techn.
Gleitmuttern
pl
slide nut
slide nuts
Gleitverschluss
m
slide mating engagement
Zug
m
(Blasinstrument)
mus.
slide (wind instrument)
Gleitebene
f
slide plane; slip plane
Schiebeflügel
m
Schiebeflügel
pl
slide wing
slide wings
Schieber
m
; Schlitten
m
; Gleitschuh
m
; Verschlussstück
n
; Visierblatt
n
(einer Schusswaffe)
mil.
Schieber
pl
; Schlitten
pl
; Gleitschuhe
pl
; Verschlussstücke
pl
; Visierblätter
pl
slide (of a gun)
slides
Formschieber
m
techn.
Formschieber
pl
mould slide
mould slides
Kimmenschieber
m
mil.
rear sight elevating slide
Mundblech
n
scabbard slide, sword slide
Ladebühne
f
scraper slide; slusher ramp
Mundblech
n
scabbard slide; sword slide
Objektträger
m
Objektträger
pl
object slide
object slides
Drehschieber
m
Drehschieber
pl
rotary slide
rotary slides
Dia-Betrachter
m
photo.
Dia-Betrachter
pl
slide viewer
slide viewers
Drehschiebervakuumpumpe
f
techn.
slide vane rotary vacuum pump
Schiebeschalter
m
Schiebeschalter
pl
slide switch
slide switches
Schlitterbahn
f
; Schlinderbahn
f
Mittelwestdt.
(für Kinder)
Schlitterbahnen
pl
; Schlinderbahnen
pl
slide (for children)
slides
Rutschbahn
f
(im Schnee); Schlitterbahn
f
; Schlinderbahn
f
Mittelwestdt.
(für Kinder)
Rutschbahnen
pl
; Schlitterbahnen
pl
; Schlinderbahnen
pl
slide (for children)
slides
Zugtrompete
f
mus.
(Blasinstrument)
Zugtrompeten
pl
slide trumpet
slide trumpets
Bockaufsatz
m
(beim Schieber)
techn.
Bockaufsätze
pl
yoke (of a slide valve)
yokes
Hülse
f
; Schieber
m
techn.
Hülsen
pl
; Schieber
pl
slide; runner
slides; runners
Schlitten
m
mach.
Schlitten
pl
slide; cradle
slides; cradles
Einschub
m
slide-in unit, withdrawable unit
Zugposaune
f
mus.
(Blasinstrument)
Zugposaunen
pl
slide trombone
slide trombones
hineinschieben
v
to push in into; to
slide in
into
Diaprojektor
m
Diaprojektoren
pl
slide projector
slide projectors
Schleudern
n
der Räder; Galoppieren
n
der Räder (Bahn)
slide; sliding; slippage (railway)
Durchladen
n
(einer Schusswaffe)
mil.
retraction of the slide (of a gun)
Laterna-magica-Bild
n
; Laternbild
n
photo.
hist.
magic lantern slide; lantern slide
Diaschacht
m
(bei einem Diaprojektor)
Diaschächte
pl
gate (of a slide projector)
gates
Spielplatzrutsche
f
Spielplatzrutschen
pl
playground slide
playground slides
Schlammrutschung
f
(beim Erdbau)
envir.
flow slide (in earthwork operations)
Stimmschieber
m
(Orgel)
mus.
Stimmschieber
pl
tuning slide (organ)
tuning slides
einschieben
v
einschiebend
eingeschoben
to slide-in
slide-ining
slided-in
Felsrutsch
m
; Felssturz
m
geol.
rock slide; rock avalanche; rock fall
schieben, gleiten lassen
schiebend, gleiten lassend
geschoben, gleiten lassen
to slide {slid, slid}
sliding
slid
schieben; gleiten lassen
schiebend; gleiten lassend
geschoben; gleiten lassen
to slide {slid; slid}
sliding
slid
Schlittenbezugspunkt
m
techn.
Schlittenbezugspunkte
pl
slide datum point
slide datum points
Großbilddia
n
Großbilddias
pl
large format slide
large format slides
Kleinbilddia
n
Kleinbilddias
pl
small format slide
small format slides
Schieberegler
m
techn.
Schieberegler
pl
slide control knob
slide control knobs
aufschwingen
v
aufschwingend
aufgeschwungen
to slide open
sliding open
slid open
Gleitklemme
f
(Infusionsbesteck)
med.
Gleitklemmen
pl
slide clamp (infusion set)
slide clamps
Gleitklotz
m
; Schlitten
m
(Dampfmaschine)
Gleitklötze
pl
; Schlitten
pl
slide block (steam engine)
slide blocks
Rutschung
f
envir.
geogr.
Rutschung mit flüssigem Material
soil slippage
flow slide; rapid flowage
Absperrschieber
m
; Sperrschieber
m
; Schieber
m
(Silo Kanalrohr)
techn.
Absperrschieber
pl
; Sperrschieber
pl
; Schieber
pl
slide gate (silo sewer pipe)
slide gates
Objektträgerkultur
f
(Mikroskop)
biol.
Objektträgerkulturen
pl
slide culture (microscope)
slide cultures
Absperrschieber
m
; Sperrschieber
m
; Schieber
m
(Silo, Kanalrohr)
techn.
Absperrschieber
pl
; Sperrschieber
pl
; Schieber
pl
slide gate (silo, sewer pipe)
slide gates
Laufführungsring
m
(Schusswaffe)
mil.
Laufführungsringe
pl
barrel slide ring (gun)
barrel slide rings
in etw. hineingleiten
v
hineingleitend
hineingeglitten
to
slide in
to sth.
sliding into
slid into
Diashow
f
, Diavorführung
f
, Diavortrag
m
Diashows
pl
, Diavorführungen
pl
, Diavorträge
pl
slideshow, slide show
slideshows, slide shows
Diashow
f
; Diavorführung
f
; Diavortrag
m
Diashows
pl
; Diavorführungen
pl
; Diavorträge
pl
slideshow; slide show
slideshows; slide shows
Nebenluftschieber
m
(Teil eines Staubsaugers)
air adjustment slide (vacuum cleaner component)
in etw. hineingleiten
v
hineingleitend
hineingeglitten
to
slide in
to sth.
sliding into
slided into
Felsrutsch
m
(großflächige Rutschung von Felsmaterial)
envir.
geogr.
Felsrutsche
pl
rock-slide; rockslide
rock-slides; rockslides
Langdrehschlitten
m
techn.
plain turning slide; carriage of an automatic lathe
Gleitschutz
m
Schleuder-Gleitschutz
m
wheel slide protection
wheel slip slide protection
Rechenschieber
m
, Rechenstab
m
Rechenschieber
pl
, Rechenstäbe
pl
slide rule, sliding rule
slide rules, sliding rules
Rechenschieber
m
; Rechenstab
m
Rechenschieber
pl
; Rechenstäbe
pl
slide rule; sliding rule
slide rules; sliding rules
Schiebetür
f
Schiebetüren
pl
sliding door; slide door
sliding doors; slide doors
Lettenkluft
f
; Lettenbesteg
m
(schmieriger Gesteinsbelag)
min.
clay coat of veins; clay wall; slide; flookan; flucan
Stapellaufschlitten
m
(Schiff)
naut.
launching slide; launching cradle; sliding ways (ship)
Haarspange
f
Haarspangen
pl
hair slide
Br.
; barette
Am.
hair slides; barettes
Talhang
m
Talhänge
pl
valley slide; valley slope
valley slides; valley slopes
Schubladenführung
f
; Ladenführung
f
; Auszugsführung
f
; Schienenführung
f
Schubladenführungen
pl
; Ladenführungen
pl
; Auszugsführungen
pl
; Schienenführungen
pl
drawer slide; drawer guide
drawer slides; drawer guides
Gleitfuge
f
Gleitfugen
pl
skidding joint; slide joint
skidding joints; slide joints
Scheide
f
(Blasinstrument)
mus.
Scheiden
pl
slide casing; case (wind instrument)
slide casings; cases
Heißwindschieber
m
(Metallurgie)
techn.
Heißwindschieber
pl
hot-blast slide valve (metallurgy)
hot-blast slide valves
Rutschung
f
geol.
earth slip; earth fall; landslide; shear slide; rapid flowage
Objektträgeretikett
n
(Labor)
Objektträgeretiketten
pl
microscope slide label (laboratory)
microscope slide labels
Drehschiebervakuumpumpe
f
techn.
Drehschiebervakuumpumpen
pl
slide vane rotary vacuum pump
slide vane rotary vacuum pumps
Schiebehandy
n
telco.
Schiebehandys
pl
slide mobile (phone); slide phone
slide mobiles; slide phones
Schiebeschalter
m
electr.
Schiebeschalter
pl
slide switch; sliding switch
slide switches; sliding switches
sich verschieben
v
geol.
to thrust; to shift; to slide; to displace (e.g. with crystals)
Laufschrift
f
; Lauftext
m
; Laufband
n
(Fernsehen Anzeigetafeln)
news ticker; ticker; crawler; slide (television display panels)
Absperrschieber
m
mach.
(Bunker, Silo, Trichter)
Absperrschieber
pl
slide gate valve, shutter valve
slide gate valves, shutter valves
Lichtbildervortrag
m
Lichtbildervorträge
pl
slide lecture, illustrated talk
slide lectures, illustrated talks
Erdfließen
n
geol.
earthflow; soil-flow; mud flow; mud slide; solifluction solifluxion
Lichtbildervortrag
m
Lichtbildervorträge
pl
slide lecture; illustrated talk
slide lectures; illustrated talks
Einschub
m
Einschübe
pl
slide-in unit; withdrawable unit
slide-in units; withdrawable units
Lafettenrahmen
m
mil.
Lafettenrahmen
pl
slide frame of a the gun carriage
slide frames of a the gun carriage
Dia
n
, Diapositiv
n
Dias
pl
, Diapositive
pl
slide, transparency, diapositive
slides, transparencies, diapositives
Dia
n
; Diapositiv
n
Dias
pl
; Diapositive
pl
slide; transparency; diapositive
slides; transparencies; diapositives
ausstemmen
v
(Skifahren)
sport
ausstemmend
ausgestemmt
to stem (slide the tail of a ski outwards) (skiing)
stemming
stemmed
Kreuzkopfgleitschiene
f
(Dampfmaschine)
techn.
Kreuzkopfgleitschienen
pl
piston cross-head slide bar (steam engine)
piston cross-head slide bars
Geröll
n
geol.
pebble (stone); rubble (stone); debris; detritus; scree; wash; slide
Am.
Schleifmarke
f
Schleifmarken
pl
slide mark; drag mark; groove cast
slide marks; drag marks; groove casts
Rechenschieber
m
; Rechenstab
m
Rechenschieber
pl
; Rechenstäbe
pl
Schieber eines Rechenschiebers
slide rule; sliding rule
slide rules; sliding rules
slide of a sliding rule
über etw. hinweggehen
v
(nicht kritisieren)
Ich kann über diese Bemerkung nicht einfach hinweggehen.
to let sth. slide (refrain from criticizing it)
I cannot let this comment slide.
(zeitliches) Voreilen
n
; Voreilung
f
electr.
techn.
Voreilen des Feldes
electr.
Voreilung des Schiebers (Dampfmaschine)
advance; lead; leading
lead of the field
lead of the slide valve (steam engine)
Krawattenhalter
m
; Krawattenspange
f
; Krawattenklemme
f
textil.
Krawattenhalter
pl
; Krawattenspangen
pl
; Krawattenklemmen
pl
tie clip; tie slide tie bar; tie clasp
tie clips; tie slide tie bars; tie clasps
Seilrutsche
f
; Guerillarutsche
f
Ös.
; Tyrolienne
f
Schw.
zip-line; zip-wire; aerial runway; aerial ropeslide; foefie slide; Tyrolean crossing
Krawattenhalter
m
; Krawattenspange
f
; Krawattenklemme
f
textil.
Krawattenhalter
pl
; Krawattenspangen
pl
; Krawattenklemmen
pl
tie clip; tie slide, tie bar; tie clasp
tie clips; tie slide, tie bars; tie clasps
(in etw.) hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern
Mittelwestdt.
; schlindern
Mittelwestdt.
v
übtr.
hineinrutschend; rutschend; schlitternd; hineinschlindernd; schlindernd
hineingerutscht; gerutscht; geschlittert; hineingeschlindert; geschlindert
in die Pleite schlittern schlindern
Mittelwestdt.
to slide {slid; slid} (into sth.)
fig.
sliding
slid
to
slide in
to bankruptcy
Deutsche
gleiten Synonyme
gleiten
fliegen
Âgleiten
Âsegeln
abgleiten
Âden
Halt
verlieren
Âflutschen
(umgangssprachlich)
Âgleiten
Ârutschen
Englische
slide Synonyme
slide in Definition
Slide
(
v.
t.)
To
move
along
the
surface
of
any
body
by
slipping,
or
without
walking
or
rolling
Slide
(
v.
t.)
Especially,
to
move
over
snow
or
ice
with
a
smooth,
uninterrupted
motion,
as
on
a
sled
moving
by
the
force
of
gravity,
or
on
the
feet.
Slide
(
v.
t.)
To
pass
inadvertently.
Slide
(
v.
t.)
To
pass
along
smoothly
or
unobservedly
Slide
(
v.
t.)
To
slip
when
walking
or
standing
Slide
(
v.
t.)
To
pass
from
one
note
to
another
with
no
perceptible
cassation
of
sound.
Slide
(
v.
t.)
To
pass
out
of
one's
thought
as
not
being
of
any
consequence.
Slide
(
v.
t.)
To
cause
to
slide
Slide
(
v.
t.)
To
pass
or
put
imperceptibly
Slide
(
n.
)
The
act
of
sliding
Slide
(
n.
)
Smooth,
even
passage
or
progress.
Slide
(
n.
)
That
on
which
anything
moves
by
sliding.
Slide
(
n.
)
An
inclined
plane
on
which
heavy
bodies
slide
by
the
force
of
gravity,
esp.
one
constructed
on
a
mountain
side
for
conveying
logs
by
sliding
them
down.
Slide
(
n.
)
A
surface
of
ice
or
snow
on
which
children
slide
for
amusement.
Slide
(
n.
)
That
which
operates
by
sliding.
Slide
(
n.
)
A
cover
which
opens
or
closes
an
aperture
by
sliding
over
it.
Slide
(
n.
)
A
moving
piece
which
is
guided
by
a
part
or
parts
along
which
it
slides.
Slide
(
n.
)
A
clasp
or
brooch
for
a
belt,
or
the
like.
Slide
(
n.
)
A
plate
or
slip
of
glass
on
which
is
a
picture
or
delineation
to
be
exhibited
by
means
of
a
magic
lantern,
stereopticon,
or
the
like
Slide
(
n.
)
The
descent
of
a
mass
of
earth,
rock,
or
snow
down
a
hill
or
mountain
side
Slide
(
n.
)
A
small
dislocation
in
beds
of
rock
along
a
line
of
fissure.
Slide
(
n.
)
A
grace
consisting
of
two
or
more
small
notes
moving
by
conjoint
degrees,
and
leading
to
a
principal
note
either
above
or
below.
Slide
(
n.
)
An
apparatus
in
the
trumpet
and
trombone
by
which
the
sounding
tube
is
lengthened
and
shortened
so
as
to
produce
the
tones
between
the
fundamental
and
its
harmonics.
Slide
(
n.
)
A
sound
which,
by
a
gradual
change
in
the
position
of
the
vocal
organs,
passes
imperceptibly
into
another
sound.
Slide
(
n.
)
Same
as
Guide
bar,
under
Guide.
Slide
(
n.
)
A
slide
valve.
slide in Bedeutung
slide
glide
coast
the
act
of
moving
smoothly
along
a
surface
while
remaining
in
contact
with
it,
his
slide
didn't
stop
until
the
bottom
of
the
hill,
the
children
lined
up
for
a
coast
down
the
snowy
slope
chute
slide
slideway
sloping
trough
sloping
channel
through
which
things
can
descend
hair
slide
a
decorative
hinged
clip
that
girls
and
women
put
in
their
hair
to
hold
it
in
place
pump
action
slide
action
action
mechanism
in
a
modern
rifle
or
shotgun,
a
back
and
forward
motion
of
a
sliding
lever
ejects
the
empty
shell
case
and
cocks
the
firearm
and
loads
a
new
round
slide
lantern
slide
a
transparency
mounted
in
a
frame,
viewed
with
a
slide
projector
slide
microscope
slide
a
small
flat
rectangular
piece
of
glass
on
which
specimens
can
be
mounted
for
microscopic
study
slide
playground
slide
sliding
board
plaything
consisting
of
a
sloping
chute
down
which
children
can
slide
slide
fastener
zip
zipper
zip
fastener
a
fastener
for
locking
together
two
toothed
edges
by
means
of
a
sliding
tab
slide
projector
projector
that
projects
an
enlarged
image
of
a
slide
onto
a
screen
slide
rule
slipstick
analog
computer
consisting
of
a
handheld
instrument
used
for
rapid
calculations,
have
been
replaced
by
pocket
calculators
slide
valve
valve
that
opens
and
closes
a
passageway
by
sliding
over
a
port
swoop
slide
(music)
rapid
sliding
up
or
down
the
musical
scale,
the
violinist
was
indulgent
with
his
swoops
and
slides
slide
(geology)
the
descent
of
a
large
mass
of
earth
or
rocks
or
snow
etc.
skid
slip
slue
slew
slide
move
obliquely
or
sideways,
usually
in
an
uncontrolled
manner,
the
wheels
skidded
against
the
sidewalk
slither
slide
to
pass
or
move
unobtrusively
or
smoothly,
They
slid
through
the
wicket
in
the
big
gate
slump
slide
down
sink
fall
or
sink
heavily,
He
slumped
onto
the
couch,
My
spirits
sank
elapse
lapse
pass
slip
by
glide
by
slip
away
go
by
slide
by
go
along
pass
by,
three
years
elapsed
slide
move
smoothly
along
a
surface,
He
slid
the
money
over
to
the
other
gambler
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.