Schiebe...
| sliding
|
abgleitend, schiebend
| sliding
|
schiebend
| sliding
|
Schiebe…
| sliding
|
Gleitfeder f
| sliding key
|
Gleitsitz m
| sliding fit
|
Quergriff m (beim Schlüssel)
| sliding bar
|
Gleitsitz
| sliding fit
|
Schiebetür f
| sliding door
|
Schiebedach
| sliding roof
|
Rechenschieber
| sliding rule
|
Schiebesitz
| sliding seat
|
Gleitbahn f
| sliding path
|
Gleitskala
| sliding scale
|
Staffelung
| sliding scale
|
Schiebenaht f
| sliding joint
|
Schiebeschlitten m
| sliding table
|
Schiebedaecher
| sliding roofs
|
Schiebesitze
| sliding seats
|
gleitende Skala f
| sliding scale
|
|
Staffelung f
| sliding scale
|
Nutenstein m techn.
| sliding block
|
Gleittarif
| sliding tariff
|
Grätsche f sport (Foul)
| sliding tackle
|
Schiebefenster
| sliding window
|
Gleiten n
| slide; sliding
|
Schleifkontakt m
| sliding contact
|
Schleifkontakt
| sliding contact
|
Schiebefenstern
| sliding windows
|
Schieberegelung f techn.
| sliding control
|
Gleitreibung f techn.
| sliding friction
|
Gleitverschleiß m techn.
| sliding abrasion
|
nachlassende Preise
| sliding down prices
|
Verschiebeankermotor m techn.
| sliding rotor motor
|
Preisgleitklausel
| sliding-price clause
|
Nachlassstaffel
| sliding scale discount
|
Steuerstaffelung f fin.
| sliding scale taxation
|
Drehschieberpumpe f techn.
| sliding vane rotary pump
|
Teleskop-Schiebeschlitten m techn.
| telescopic sliding table
|
|
Gleitaufhängung f (für Schleifleitung) techn.
| sliding suspension bracket
|
Quergriff m (beim Schlüssel)
Quergriffe pl
| sliding bar
sliding bars
|
Schiebenocken m techn.
Schiebenocken pl
| sliding cam
sliding cams
|
Schiebesitz m
Schiebesitze pl
| sliding seat
sliding seats
|
Schiebering m techn.
Schieberinge pl
| sliding ring
sliding rings
|
Schiebetor n
Schiebetore pl
| sliding gate
sliding gates
|
Schiebeschlitten m
Schiebeschlitten pl
| sliding table
sliding tables
|
Schmiege f; Winkelschmiege f; Stellschmiege f mach.
Schmiegen pl; Winkelschmiegen pl; Stellschmiegen pl
| sliding bevel
sliding bevels
|
Schwenkdach n (Bahn)
| lateral sliding roof (railway)
|
Gleitwinkel m
Gleitwinkel pl
| sliding angle
sliding angles
|
Scherfläche f
| shear surface; sliding surface
|
Schiebefenster n
Schiebefenster pl
| sliding window
sliding windows
|
Rollleiter f
Rollleitern pl
| sliding ladder
sliding ladders
|
Schaltmuffe f
Schaltmuffen pl
| sliding clutch
sliding clutches
|
Rutschfläche f
Rutschflächen pl
| sliding surface
sliding surfaces
|
Schleifkontakt m electr.
Schleifkontakte pl
| sliding contact
sliding contacts
|
Schleudern n der Räder; Galoppieren n der Räder (Bahn)
| slide; sliding; slippage (railway)
|
Bruchstelle f geol.
| diaclase (failure without sliding)
|
Grätsche f sport
| straddle, straddle vault, sliding trip
|
schieben, gleiten lassen
schiebend, gleiten lassend
geschoben, gleiten lassen
| to slide {slid, slid}
sliding
slid
|
Grätsche f sport
| straddle; straddle vault; sliding trip
|
schieben; gleiten lassen
schiebend; gleiten lassend
geschoben; gleiten lassen
| to slide {slid; slid}
sliding
slid
|
Gleitungsbruch m
Gleitungsbrüche pl
| rupture by sliding
rupture by slidings
|
aufschwingen v
aufschwingend
aufgeschwungen
| to slide open
sliding open
slid open
|
Halbsenkfenster n; Übersetzfenster n; halböffnendes Schiebefenster n (Bahn)
Halbsenkfenster pl; Übersetzfenster pl; halböffnendes Schiebefenster pl
| sliding window (railway)
sliding windows
|
Verschiebeankermotor m techn.
Verschiebeankermotoren pl
| sliding rotor motor
sliding rotor motors
|
gestaffelter Preis, Staffelpreis m, Preisstaffel f
| graduated price scale, sliding-scale prices
|
gestaffelter Preis; Staffelpreis m; Preisstaffel f
| graduated price scale; sliding-scale prices
|
Schiebetorantrieb m, Schiebetürantrieb m
| sliding gate operator, sliding door actuator
|
Schiebetorantrieb m; Schiebetürantrieb m
| sliding gate operator; sliding door actuator
|
in etw. hineingleiten v
hineingleitend
hineingeglitten
| to slide into sth.
sliding into
slid into
|
in etw. hineingleiten v
hineingleitend
hineingeglitten
| to slide into sth.
sliding into
slided into
|
Gleitkettenförderer m techn.
Gleitkettenförderer pl
| sliding chain conveyor
sliding chain conveyors
|
(im Rahmen beweglicher) Fensterflügel m constr.
Fensterflügel pl
waagrechter Schiebeflügel; fahrender Fensterflügel
| sash (of a window frame)
sashes
sliding sash
|
Schubstangen-Entmistungseinrichtung f agr.
| sliding bar manure removal; dung channel cleaner
|
Gleitsicherheit f
| safety against sliding; stability against sliding
|
Schlittensäge f (Metallurgie) techn.
Schlittensägen pl
| sliding frame saw (metallurgy)
sliding frame saws
|
Drehschieberpumpe f techn.
Drehschieberpumpen pl
| sliding vane rotary pump
sliding vane rotary pumps
|
Rechenschieber m, Rechenstab m
Rechenschieber pl, Rechenstäbe pl
| slide rule, sliding rule
slide rules, sliding rules
|
Gleitreibung f techn.
| sliding friction; dynamic friction; skidding friction
|
Rechenschieber m; Rechenstab m
Rechenschieber pl; Rechenstäbe pl
| slide rule; sliding rule
slide rules; sliding rules
|
Schiebetür f
Schiebetüren pl
| sliding door; slide door
sliding doors; slide doors
|
Stapellaufschlitten m (Schiff) naut.
| launching slide; launching cradle; sliding ways (ship)
|
Messkluppe f (Forstwesen)
| caliper rule; calipers; sliding caliper gauge (forestry)
|
Schwenkschiebetür f (Bahn)
Schwenkschiebetüren pl
| swinging-sliding door (railway)
swinging-sliding doors
|
Klappdeckelwagen m mit Schwenkdach (Bahn)
| waggon Br. freight car Am. with lateral sliding roof
|
Schieberventil n techn.
Schieberventile pl
| spool valve, sliding valve
spool valves, sliding valves
|
Schieberventil n techn.
Schieberventile pl
| spool valve; sliding valve
spool valves; sliding valves
|
Klappdeckelwagen m mit Schwenkdach (Bahn)
| waggon Br. freight car Am. with lateral sliding roof
|
Schlittenbalken m (einer Helling) naut.
| sliding balk; sliding baulk Br.; bilgeways (of a slipway)
|
Schiebepaar n techn.
Schiebepaare pl
| sliding pair; prismatic pair
sliding pairs; prismatic pairs
|
Vektor m math.
Vektoren pl
gebundener Vektor
linienflüchtiger Vektor
| vector
vectors
bound vector, fixed vector
sliding vector
|
Vektor m math.
Vektoren pl
gebundener Vektor
linienflüchtiger Vektor
| vector
vectors
bound vector; fixed vector
sliding vector
|
Schiebeschalter m electr.
Schiebeschalter pl
| slide switch; sliding switch
slide switches; sliding switches
|
Muffe f; Hülse f; Manschette f
Muffen pl; Hülsen pl; Manschetten pl
Schiebemuffe f
Schutzmuffe gegen Abrieb
Würgehülse f
| sleeve
sleeves
sliding sleeve
chafing sleeve
twisting sleeve
|
Preisgleitklausel f
| sliding-price clause, price escalation clause, price escalator clause
|
Preisgleitklausel f
| sliding-price clause; price escalation clause; price escalator clause
|
Gleitbruch m
Gleitbrüche pl
| sliding fracture; shear fracture
sliding fractures; shear fractures
|
Gleitfläche f min.
| sliding plane; slip plane; slipping plane; slip (sur)face; slickenside
|
Schlitz m (bei Schraubenköpfen Schiebetüren etc.)
Kreuzschlitz m
| pocket; recess (on crew heads under sliding doors etc.)
cross recess
|
Schlitz m (bei Schraubenköpfen, Schiebetüren usw.)
Kreuzschlitz m
| pocket; recess (on crew heads, under sliding doors etc.)
cross recess
|
Gelenkgetriebe n techn.
Gelenkviereck
| linkage with turning and sliding pairs
four-bar linkage; four-bar mechanism
|
Schleifkontakt m; Gleitkontakt m (Bahn) electr.
Schleifkontakte pl; Gleitkontakte pl
| sliding contact; wiping contact (railway)
sliding contacts; wiping contacts
|
Verschiebegleis n; Verschubgleis n Ös.; Rangiergleis n (Bahn)
Verschiebegleise pl; Verschubgleise pl; Rangiergleise pl
| shunting track; shunting sliding (railway)
shunting tracks; shunting slidings
|
Rechenschieber m; Rechenstab m
Rechenschieber pl; Rechenstäbe pl
Schieber eines Rechenschiebers
| slide rule; sliding rule
slide rules; sliding rules
slide of a sliding rule
|
Gratverbindung f
Gratverbindungen pl
| sliding dovetail joint; housed joint Br.
sliding dovetail joints; housed joints
|
(in etw.) hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern Mittelwestdt.; schlindern Mittelwestdt. v übtr.
hineinrutschend; rutschend; schlitternd; hineinschlindernd; schlindernd
hineingerutscht; gerutscht; geschlittert; hineingeschlindert; geschlindert
in die Pleite schlittern schlindern Mittelwestdt.
| to slide {slid; slid} (into sth.) fig.
sliding
slid
to slide into bankruptcy
|
Grätsche f (Regelverstoß beim Fußball) sport
Blutgrätsche f
| sliding tackle (breach of the rules in football)
injurious sliding tackle from behind
|
Hubstapler m techn.
Hubstapler pl
Sitzstapler m
Fahrersitz-Schubmast-Stapler m
| stacker truck
stacker trucks
driver-seated stacker
driver-seat sliding mast stacker
|
Schiebedach n, Schiebehubdach n
Schiebedächer pl, Schiebehubdächer pl
elektrisches Schiebedach n
| sunshine roof, sliding roof, sunroof
sunshine roofs, sliding roofs, sunroofs
power sun roof
|
etw. in etw. einschieben v
einschiebend
eingeschoben
| to insert sth. into sth; to slide sth. into sth.
inserting; sliding into
inserted; slided into
|
Rolle f
| chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
|
Scherbruch m; Schubbruch m
Scherbrüche pl; Schubbrüche pl
| shear fracture; shear rupture; sliding fracture
shear fractures; shear ruptures; sliding fractures
|
Reibungsmessgerät n; Tribometer n (bei Gleitbeanspruchung) techn.
Reibungsmessgeräte pl; Tribometer pl
| friction measuring instrument; tribometer (in sliding)
friction measuring instruments; tribometers
|
rutschen, gleiten, abgleiten
rutschend, gleitend, abgleitend
gerutscht, geglitten, abgeglitten
er
sie
es rutscht, er
sie
es gleitet
ich
er
sie
es rutschte, ich
er
sie
es glitt
er
sie
es ist
war gerutscht, er
sie
es ist
war geglitten
| to slide {slid, slid}
sliding
slid
he
she
it slides
I
he
she
it slid
he
she
it has
had slid
|
Rutschkupplung f techn.
Rutschkupplungen pl
| slipping clutch, sliding clutch, friction clutch
slipping clutches, sliding clutches, friction clutches
|
Rutschkupplung f techn.
Rutschkupplungen pl
| slipping clutch; sliding clutch; friction clutch
slipping clutches; sliding clutches; friction clutches
|
Gleitschuh m techn.
Gleitschuhe pl
| slide shoe, sliding shoe, guide shoe, sliding block
slide shoes, sliding shoes, guide shoes, sliding blocks
|
Gleitschuh m techn.
Gleitschuhe pl
| slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block
slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks
|
Vektor m math.
Vektoren pl
Bivektor m (äußeres Produkt von Vektoren)
gebundener Vektor
kontravarianter Vektor
linienflüchtiger Vektor
orthogonaler Vektor
| vector
vectors
bivector
bound vector; fixed vector
contravariant vector
sliding vector
orthogonal vector
|
etw. in etw. hineinschieben v
hineinschiebend
hineingeschoben
| to push sth. in into sth.; to slide sth. in into sth.
pushing in into; sliding in into
pushed in into; slid in into
|
Kupplung f
Flanschkupplung f; Scheibenkupplung f
Schiebekupplung f
bewegliche Kupplung; elastische Kupplung
starre Kupplung
| coupling
flange coupling; faceplate coupling
sliding coupling
flexible coupling; elastic coupling
rigid coupling
|
rutschen; gleiten; abgleiten; schlittern v
rutschend; gleitend; abgleitend; schlitternd
gerutscht; geglitten; abgeglitten; geschlittert
er sie es rutscht; er sie es gleitet
ich er sie es rutschte; ich er sie es glitt
er sie es ist war gerutscht; er sie es ist war geglitten
in die Pleite schlittern
| to slide {slid; slid}
sliding
slid
he she it slides
I he she it slid
he she it has had slid
to slide into bankruptcy
|
etw. in etw. einschieben v
einschiebend
eingeschoben
eine Zahlkarte in den Schlitz einschieben
| to insert sth. into sth; to slide sth. into sth.
inserting; sliding into
inserted; slid into
to insert a payment card into the slot
|
Schiebedach n; Schiebehubdach n auto
Schiebedächer pl; Schiebehubdächer pl
elektrisches Schiebedach n
| sunshine roof; sliding roof; sunroof; moon roof; moonroof
sunshine roofs; sliding roofs; sunroofs; moon roofs; moonroofs
power sun roof
|
Gleitlager n techn.
Gleitlager pl
| plain bearing, slide bearing, sliding contact bearing, sleeve bearing, friction bearing
plain bearings, slide bearings, sliding contact bearings, sleeve bearings, friction bearings
|
Gleitlager n techn.
Gleitlager pl
| plain bearing; slide bearing; sliding contact bearing; sleeve bearing; friction bearing
plain bearings; slide bearings; sliding contact bearings; sleeve bearings; friction bearings
|
Verschiebung f geol.
Verschiebung der Wasserscheiden
Verschiebung im Bezugspunkt
Verschiebung im Streichen
räumliche Verschiebung
transversale Verschiebung
| thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)
shifting of divides; migration of divides
lag
strike shift
space log
heave fault
|
Tassenstößel m auto
Tassenstößel pl
hydraulischer Tassenstößel; Hydrostößel m
| bucket-type tappet; inverted bucket tappet; sliding cam follower; sliding follower
bucket-type tappets; inverted bucket tappets; sliding cam followers; sliding followers
hydraulic valve lifter; hydraulic lifter
|
(ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern Mittelwestdt. v
gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd
geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert
er sie es gleitet; er sie es rutscht
ich er sie es glitt; ich er sie es rutschte
er sie es ist war geglitten; er sie es ist war gerutscht
Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.
Alberto glitt über das Eis.
Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.
| to slide {slid; slid}
sliding
slid
he she it slides
I he she it slid
he she it has had slid
The children slid on the icy path.
Alberto slid across the ice.
The strap of her dress kept sliding down off.
|
Okularwechsler m (Mikroskop)
Okularwechsler pl
drehbarer Okularwechsler m; Okularrevolver m
Schlittenrevolver m
| eyepiece head; eyepiece changing device; eyepiece changer (microscope)
eyepiece heads; eyepiece changing devices; eyepiece changers
revolving eyepiece head; eyepiece revolver (microscope)
sliding objective changer
|
Skala f (Ordnungsschema) sci.
Skalen pl
gleitende Skala
Gradskala f
Größenwertskala f
Kelvinskala f
Planck-Skala f phys.
Richter-Skala; Richterskala f
| scale (classification pattern)
scales
sliding scale
scale of degrees
measurement scale; scale of measurement; scale of measure; quantity-value scale
Kelvin scale
Planck scale
Richter scale (a scale of the magnitude of earthquakes)
|
etw. von etw. trennen; abteilen; absondern v
trennend; abteilend; absondernd
getrennt; abgeteilt; abgesondert
trennt; teilt ab; sondert ab
trennte; teilte ab; sonderte ab
die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
die Guten von den Schlechten trennen
Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.
| to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.
separating; dividing
separated; divided
separates
separated
to separate fact from fancy
separate the good from the bad
A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
|
Reibung f; Friktion f phys.
Reibungen pl
gleitende Reibung; Gleitreibung
Reibung der Ruhe; Haftreibung
rollende Reibung; Rollreibung
wälzende Reibung; Wälzreibung; Rollreibung mit Schlupf
Winkel der inneren Reibung
Winkel der wahren inneren Reibung
| friction
frictions
sliding friction; dynamic friction; skidding friction
friction of rest; static friction; limiting friction; striction
rolling friction
combined sliding and rolling friction
angle of internal friction
angle of true internal friction
|
gleitender Mittelwert m; gleitendes Mittel n; gleitender Durchschnitt m statist.
gewichteter, gleitender Mittelwert
Prozess der endlichen gleitenden Mittel
autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel
| moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean rare
weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean
process of finite moving averages
autoregressive moving average process
|
Lawine f; Lawinenabgang m
Lawinen pl; Lawinenabgänge pl
Gleitschneelawine f
Großlawine f
Nassschneelawine f
Schneebrettlawine f
Schneelawine f
Staublawine f
Trockenschneelawine f
bei einem Lawinenabgang
eine Lawine auslösen
| avalanche; snow-slip Br.; snowslide Am. (snowslip) (snow slip) (snow-slide) (snow slide)
avalanches; snow-slips; snowslides
sliding avalanche
major avalanche
wet-snow avalanche; flow avalanche
slab avalanche
snow avalanche
airborne powder avalanche
dry-snow avalanche
during an avalanche
to set off an avalanche; to trigger an avalanche
|
Widerstand m electr. phys.
Ausbreitungswiderstand m electr.
Erdableitwiderstand m electr.
akustischer Widerstand
elektrischer Widerstand
Filterwiderstand m
magnetischer Widerstand
Rohrreibung f
Schiebewiderstand m; Schubwiderstand m (Mechanik)
Zugwiderstand m (Bahn)
| resistance
earth resistance; resistance of the earth electrode earth plate
resistance to earth Br. ground Am.
acoustic resistance
electrical resistance
resistance of the filter (medium)
magnetic resistance
resistance of the pipes
resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics)
resistance of train; resistance to traction (railway)
|
Drehbank f; Drehmaschine f; Drehautomat m techn.
Drehbänke pl; Drehmaschinen pl; Drehautomaten pl
Frontdrehmaschine f
Futterdrehbank f
Leitspindeldrehbank f mit Räderspindelstock
Leit- und Zugspindeldrehmaschine f
Prismendrehbank f
Tischlerdrehbank f Norddt. Mitteldt. Ös.; Schreinerdrehbank f Westdt. Süddt. Schw.
Universaldrehbank f; Spitzendrehmaschine f; Leitspindeldrehmaschine f
Drehbank mit feststehender Reitstockspitze
Drehbank mit Pedalantrieb
kleine Drehmaschine mit stangenförmigem Bett
| lathe; lathe machine
lathes; lathe machines
front-operated lathe
chuck lathe
selective-head lathe; selective-head engine lathe Am.
sliding, surfacing and screw-cutting lathe; s., s. and s.c. lathe
gantry lathe
double-centre lathe Br.; double-center lathe Am.
universal lathe; engine lathe Am.
dead-center lathe
treadle lathe
bar lathe Br.
|
Widerstand m (als Größe) electr. phys.
Ausbreitungswiderstand m electr.
Erdableitwiderstand m electr.
akustischer Widerstand
elektrischer Widerstand
Filterwiderstand m
Gesamtwiderstand m
magnetischer Widerstand
Rohrreibung f
Schiebewiderstand m; Schubwiderstand m (Mechanik)
Zugwiderstand m (Bahn)
| resistance
earth resistance; resistance of the earth electrode earth plate
resistance to earth Br. ground Am.
acoustic resistance
electrical resistance
resistance of the filter (medium)
total resistance; combined resistance
magnetic resistance
resistance of the pipes
resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics)
resistance of train; resistance to traction (railway)
|
Visier n (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) mil.
Visiere pl
offenes Visier; offene Visierung
optisches Visier
Bombenvisier
Drillingsvisier
Federvisier
Fliegervisier
Fluchtvisier
Klappvisier; Klappenvisier; Umlegevisier
(militärisches) Leitervisier
Mikrometervisier
Reflexvisier; Kollimatorvisier
Rotpunktvisier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät
Quadrantenvisier
Schiebervisier
Standvisier
Treppenvisier
mit Visier versehen
| gun sight; sight
gun sights; sights
iron sight; open sight
optical sight; aperture sight; peep sight
bomb sight
three-barrel gun sight
spring-leaf sight
aerial sight
wide-open V rear sight
folding sight; leaf sight
military leaf sight
micrometer sight
reflex sight; reflector sight
red dot sight
quadrant sight
sliding sight
fixed sight; standing sight
step sight; Rocky Mountain sight
sighted
|
Verschlussmechanismus m; Schlossmechanismus m; Gewehrschloss n; Schloss n (eines Hinterladergewehrs)
verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus
unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus
Blattfederschloss
Blockverschluss
Fallblockverschluss
Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)
Federverschluss ohne Verriegellung
Hahnschloss
Geradezugverschluss; Geradezug
Kipplaufverschluss
(hahnloses) Selbstspannschloss
Spiralfederschloss
Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss
beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss
| breech action; action (of a breech-loading gun)
locked breech action
unlocked breech action
leaf-spring action
falling-block action; dropping-block action; sliding-block action
falling breech-block action
straight inertia spring-controlled blowback action
unlocked blowback action
external hammer action; back action
straight-pull action
break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action
self-cocking action
spiral-spring action
bolt action
floating bolt action; open bolt action; slam action
|