slope Englisch Deutsch Übersetzung

Abhang, abfallen	slope
Neigung f, Neigungsgrad m, Gefälle n	slope
Steigung f math.	slope
Abhang	slope
Abhang, abschraegen	slope
Hang	slope
Neigung	slope
abschrägen	slope
Neigung f; Neigungsgrad m; Gefälle n	slope
Steigung f; Anstieg m math.	slope
Hangfläche f	slope
Skipiste	ski slope
Schrägpfeil m	slope arrow
schief sein, schräg sein	to be slope
Schraegpfeil	slope arrow
Hangneigung f	slope angle
schief sein; schräg sein v	to be slope
schief sein; schräg sein v	to be slope
Baugrubenwand f	slope of pit
Sohlengefälle n	bottom slope

Geländeanstieg m geogr.	upward slope
Böschungsversagen n	slope failure
Oberflächengefälle n	surface slope
Übungshang m	practice slope
Uebungshang	practice slope
Böschungswinkel m; Steigungswinkel m; Neigungswinkel m	angle of slope
Schutthang m	detrital slope
Aushubböschung f	excavation slope
Böschungsschutz m envir.	slope protection
Festlandabhang m geogr. geol.	continental slope
Hangwindsystem n biochem.	slope wind system
Festlandabfall m; Kontinentalabfall m; Festlandabhang m; Kontinentalabhang m; Kontinentalhang m; Kontinentalböschung f geol.	continental slope
Hangwindsystem n meteo.	slope wind system
Zweiflankensteuerung f electr.	dual-slope control
Nyquist-Flanke f (Frequenzbandbegrenzung) (TV)	Nyquist slope (TV)
Wasserspiegelgefälle n	water surface slope
Gleitufer n	slip-off slope bank
Prallufer n	undercut-slope bank
Hangwasser n (aus dem Hang austretendes Wasser) geol.	slope seepage water

sich verziehen ugs.; verschwinden	to slope off coll.
sich verziehen v ugs.; verschwinden v	to slope off coll.
Falllinie f, Fallinie f alt	line of greatest slope
Sohlengefälle n	bottom slope; bed slope
Hanglage f	hillside situation, slope
Hanglage f	hillside situation; slope
Böschungsfläche f	surface of constant slope
Buckelpiste f sport Buckelpisten pl	mogul slope mogul slopes
Hang m, Abhang m, Böschung f Hänge pl, Abhänge pl, Böschungen pl am Hang	slope slopes on a slope
abschrägen v abschrägend abgeschrägt	to slope sloping sloped
neigen, schräg legen v neigend, schräg legend geneigt, schräg gelegt	to slope sloping sloped
Böschungswinkel m (Bahn)	gradient of slope (railway)
neigen; schräg legen v neigend; schräg legend geneigt; schräg gelegt	to slope sloping sloped
Buckel m; Mugel m Ös. auf einem Skihang	mogul (bump on a ski slope)
Flanschneigung f techn. Flanschneigungen pl	flange slope flange slopes
Steigung f Steigungen pl	upward slope upward slopes
Flankenzeit f; Dauer f der Flanke (ansteigend oder abfallend) (Halbleiter) electr.	slope time (semi-conductors)
Hangschaden m; Erosionsschaden m an einem Hang envir. geogr. Hangschäden pl; Erosionsschäden pl an einem Hang	slope damage slope damages
Tafelneigung f (Tafel-Gleichung) chem.	Tafel slope (Tafel equation)
Steigung der Kurve	gradient (slope) of the curve
Verlandungsgefälle n; Auflandungsgefälle n (Gewässerkunde)	aggradation slope (hydrology)
Kanalhang m Kanalhänge pl	channel slope channel slopes
Gefällknick m	break of slope; break in slope
Geländestufe f; Geländesprung m; Geländekante f; Geländeknick m; Gefällsknick m geogr.	break of slope; break in slope
Kontinentalhang m	continental slope, bathyal zone
Kontinentalhang m; Kontinentalabhang m geol.	continental slope; bathyal zone
einfallen v	to fall down; to slope; to hade
Binnenböschung f Binnenböschungen pl	landward slope landward slopes
Geröllhang m; Schutthang m Geröllhänge pl; Schutthänge pl	detrital slope detrital slopes
Gleithang m geol. Gleithänge pl	slip-off slope slip-off slopes
Wundhang m (Wasserbau)	slope erosion (water engineering)
in etw. hineinschlittern v ugs.	to be on a slippery slope to sth.
Steilhang m Steilhänge pl	steep slope steep slopes, steeps
Abdachung f; Schräge f; Böschung f seitliche Abdachung eines Damms	slope; talus side slope of a dam
abfallen v abfallend abgefallen	to slope (away) sloping sloped
Geländeabfall m geogr.	downward slope; declivity formal
Falllinie f; Fallinie f alt	line of greatest slope; line of dip
Stufenfläche f; Stufenlehne f (flacher Teil einer Schichtstufe) geol.	dip slope (gentle part of a cuesta)
Aushubböschung f constr. Aushubböschungen pl	excavation slope excavation slopes
Hangabtriebskraft f phys.	downhill force; downhill-slope force
Böschungsfuß m	toe; toe of slope; toe of spoil bank
Stufenhang m (steiler Teil einer Schichtstufe) geol.	scarp slope (steep part of a cuesta)
Landebereich m (einer Skisprungschanze) sport	landing slope (of a ski jumping hill)
Abfallen n; Geländeabfall m; Gefälle n; abfallendes Gelände n; abfallender Verlauf m geogr.	decline; downward slope; downgrade Am.
Heckenlagenbau m (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) envir.	hedge layering (for slope reinforcement)
Skipiste f, Abfahrt f, Skiabfahrt f, Abfahrtsstrecke f Skipisten pl, Abfahrten pl, Skiabfahrten pl, Abfahrtsstrecken pl	ski run, ski slope ski runs, ski slopes
Betriebssteilheit f electr.	dynamic slope; dynamic mutual conductance
Skipiste f; Abfahrt f; Skiabfahrt f; Abfahrtsstrecke f Skipisten pl; Abfahrten pl; Skiabfahrten pl; Abfahrtsstrecken pl	ski run; ski slope ski runs; ski slopes
Aufsprungbahn f; Aufsprung m (Skisprungschanze) sport	landing slope; landing (ski jumping hill)
Karte der mittleren Hangneignung (topografische Darstellung) f	slope analysis map (topographic depiction)
sich neigen v, geneigt sein v sich neigend, geneigt seiend sich geneigt, geneigt gewesen neigt sich neigte sich	to slope sloping sloped slopes sloped
sich neigen v; geneigt sein v sich neigend; geneigt seiend sich geneigt; geneigt gewesen neigt sich neigte sich	to slope sloping sloped slopes sloped
sich neigen v; geneigt sein v sich neigend; geneigt seiend sich geneigt; geneigt gewesen neigt sich neigte sich	to slope sloping sloped slopes sloped
Prallhang m	undercut bank, undercut slope, convex riverbank
Hangausrichtung f; Hangrichtung f; Hangexposition f (Neigungsrichtung eines Hangs) geogr.	slope orientation; slope aspect; slope exposure
ohne Schneeauflage; aper Bayr. Ös. Schw. (Boden, Hang) adj geogr.	devoid of snow; denuded of snow (ground, slope)
sich abböschen v steil abböschen	to degrade; to scarp; to slant to slope steeply
Heckenlage f (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) envir.	hedge layer; hedging set (for slope stabilization)
Gerinnegefälle n; Gerinneneigung f (Wasserbau)	channel gradient; channel slope (water engineering)
Schussfahrt f; Schuss m (Skifahren) sport Schuss fahren; im Schuss fahren	schuss (down the slope slopes) (skiing) to schuss
Böschungsgrad m; natürlicher Böschungswinkel m	natural slope; natural angle of slope repose incline
Buschlage f (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) envir.	brush layer; brushwood set (for slope stabilization)
Flächenspülung f; Schichtfluterosion f; aquatische Denudation geol.	sheet-flood erosion; slope wash; unconcentrated wash
Hangwind m meteo. aviat. Hangaufwind m	slope current; ridge current slope lift; ridge lift
Böschungsbefestigung f (bauliche Anlage) envir. Böschungsbefestigungen pl	slope reinforcement (structure) slope reinforcements
Böschungsschaden m (bei Erdbauwerken) Böschungsschäden pl	slope damage (in earthwork structures) slope damages
Gefälllinie f geol. Gefälllinien pl	line of slope; slope line lines of slope; slope lines
Talhang m Talhänge pl	valley slide; valley slope valley slides; valley slopes
Prallhang m	undercut bank; undercut slope; convex riverbank; outer bank
Steilhang m Steilhänge pl	steep slope; steep face steep slopes; steeps; steep faces
sich abflachen; sich (dachartig) neigen v sich abflachend; sich neigend sich abgeflacht; sich geneigt	to slope; to fall (away) sloping; falling sloped; fallen
Ausbauchung f min. Ausbauchungen pl	bulging (of a slope); widening (of a lode) bulgings; widenings
etw. abflachen; etw. abplatten v abflachend; abplattend abgeflacht; abgeplattet einen Steilhang abflachen	to flatten sth. flattening flattened to grade a steep slope
Hangverbauung f; Hangverbau m; Hangbefestigung f (Erdbauwerk) envir.	slope protection works; slope reinforcement (earthwork structure)
Weitenmarken pl (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) sport	distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
etw. abflachen; etw. abplatten; etw. flachdrücken v abflachend; abplattend; flachdrückend abgeflacht; abgeplattet; flachgedrückt einen Steilhang abflachen	to flatten sth. flattening flattened to grade a steep slope
Böschungsabriss m; Böschungsanbruch m; Böschungsbruch m; Böschungsrutschung f envir. Böschungsabrisse pl; Böschungsanbrüche pl; Böschungsbrüche pl; Böschungsrutschungen pl	failure of slope; slope failure failures of slope; slope failures
Skihang m; Schihang m Skihänge pl; Schihänge pl Skihang für Anfänger; Idiotenhügel m ugs. pej.	ski hill; ski slope ski hills; ski slopes ski hill for beginners
schräg abfallen v schräg abfallend schräg abgefallen	to slope, to slope down sloping, sloping down sloped, sloped down
schräg abfallen v schräg abfallend schräg abgefallen	to slope; to slope down sloping; sloping down sloped; sloped down
Heckenbuschlage f (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) envir.	hedge-brush layer; hedging and brushwood set (for slope stabilization)
Abhang m; Böschung f Abhänge pl; Böschungen pl am Hang Abhang des Festlandrands geol.	bank; slope banks; slopes on a slope slope of the continental margin
Luftwellengleiten n; Hanggleiten n sport	air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring
Gefällsbruch m; Gefällsknick m; Gefällswechsel m (bei einem Fließgewässer) envir.	knickpoint; nickpoint; change of slope; change of grade Am. (in a stream)
Steilheit f (einer Röhre) electr.	mutual conductance Br.; transconductance Am.; slope coll. (of a tube)
Gelände queren v (Hang, Piste, Gletscher usw.) sport Gelände querend Gelände gequert	to traverse terrain (slope; glacier etc.) traversing terrain traversed terrain
Fördergestell n; Gestell n min.	barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage
einen Hang usw. abböschen v (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) constr. abböschend abgeböscht	to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) scarping scarped
Hangbefestigung f; Hangstabilisierung f; Hangsicherung f; Hangverbauung f (Vorgang) (Erdbau) envir.	slope reinforcement; slope stabilization; slope stabilisation Br. (process) (earthwork)
Gehängeschutt m geol.	rubble slope; slide rock; scree material; talus material; colluvial deposits; hillside waste
Geröllhang m; Geröllhalde f; Schutthang m; Schutthalde f geol. Geröllhänge pl; Geröllhalden pl; Schutthänge pl; Schutthalden pl	scree slope; talus slope; talus; detrital slope scree slopes; talus slopes; taluses; detrital slopes
Ansteigen n; Geländeanstieg m; Steigung f; ansteigendes Gelände n; ansteigender Verlauf m geogr. Anstieg des Festlandrands ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn	incline; upward slope; upgrade Am. rise of the continental margin a slight upgrade in the roadway
Gefälllinie f; Einfallslinie f; Falllinie f geol. Gefälllinien pl; Einfallslinien pl; Falllinien pl	line of slope; slope line; line of dip; dip line lines of slope; slope lines; lines of dip; dip lines
(Ski) abfahren v sport abfahrend abgefahren die Piste herunterfahren Traust du dich, diese Piste herunterzufahren?	to ski down skiing down skied down to ski down the slope Do you dare Dare you to ski down this slope?
Buschlagenbau m (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) envir.	contour brush layering; brush layering; branch layering; brush-layer method; faggoting Am. (for slope reinforcement)
Berghang m Berghänge pl steiler Berghang	mountainside; mountain side; mountain slope; hillside mountainsides; mountain sides; mountain slopes; hillsides cleve
abfallen v geogr. abfallend abgefallen Das Gelände fällt zur Brücke hin ab.	to slope downwards; to dip sloping downwards; dipping sloped downwards; dipped The terrain dips down to the bridge.
Gitter n; Gitterrost n; Abdeckgitter n; Abdeckrost n Hangrost m envir. Rostpfahl m	grating; flat grid slope grating; slope grid; slope trellis bearing pile; supporting pile; foundation pile of a grating
Prallufer n; Prallhang m (Gewässerkunde) Prallufer pl; Prallhänge pl	concave bank; undercut bank; cut bank; undercut slope (hydrology) concave banks; undercut banks; cut banks; undercut slopes
Gleitufer n; Gleithang m (Gewässerkunde) Gleitufer pl; Gleithänge pl	convex bank; slip-off slope bank; slip-off slope; point bar Am. (hydrology) convex banks; slip-off slope banks; slip-off slopes; point bars
elektrischer Leitwert m; elektrische Steilheit f; Wirkleitwert m; Konduktanz f geh. electr. dynamischer Leitwert; dynamische Steilheit; Betriebssteilheit f; Arbeitssteilheit f Leckleitwert m (Halbleiter) Querleitwert m Strömungseigenleitwert m; charakteristischer Strömungsleitwert m	electric conductance dynamic slope; dynamic mutual conductance leakage conductance (semi-conductors) shunt conductance intrinsic conductance
Schutt- und Schlammlawine f; Mure f Süddt. Ös. Schw.; Murenabgang m Bayr. Ös.; Murgang m Schw.; Rüfe f Schw.; Laui f Schw. envir. Schutt- und Schlammlawinen pl; Muren pl; Murenabgänge pl; Murgänge pl; Rüfen pl; Laui pl Hangmure f Schlammlawine f; Schlammrutsch m; Schlammmure	debris flow; sand and stone avalanche debris flows; sand and stone avalanches slope-type debris flow; unconfined debris flow mudslide; mudflow
Gefälle n; Neigung f; Neigungsgrad m; Steigung f geogr. Hanggefälle n; Hangneigung f natürliches Gefälle Oberflächengefälle n; Oberflächenneigung f eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent	incline; gradient; slope slope gradient natural slope surface slope; surface fall Br. a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent
Dammböschung f; Deichböschung f (Wasserbau) Dammböschungen pl; Deichböschungen pl Außenböschung f; wasserseitige Böschung f Innenböschung f; Binnenböschung f; landseitige Böschung	dike slope (water engineering) dike slopes outer slope; outside slope; waterside slope inner slope; inside slope; landside slope; landward slope
Böschung f (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks) Böschungen pl natürliche Böschung; kurzer Hang oberer Böschungsrand m; Böschungsoberkante f Abtragsböschung f (Bahn)	slope (sloping side face of an earthwork construction) slopes natural slope; short hillside top of slope; slope crest slope of the cut (railway)
Abhang m geogr. Abhänge pl der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens stufenförmiger Abhang windabseitiger Abhang windseitiger Abhang Abhang des Festlandrands geol.	slope slopes the landward slope of a submarine trench stepped profile; steplike profile leeward slope windward slope slope of the continental margin
Faschine f (Reisigbündel im Wasserbau) Faschinen pl Hangfaschine f lange Faschine Senkfaschine f; Sinkwalze f Uferfaschine f	fascine (faggot in water engineering) fascines slope fascine long fascine; battery; saucisson sinking fascine; rock-weighed fascine stream bank fascine
Sohlengefälle n; Sohlenneigung f (Gewässerkunde) Gleichgewichtsgefälle n Grenzgefälle n kritisches Sohlengefälle	bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology) equilibrium slope threshold slope; threshold gradient; critical gradient critical bottom slope
Pflanzen n; Anpflanzen n; Pflanzung f; Anpflanzung f agr. Klemmpflanzung f; Spaltpflanzung f; Schrägpflanzung f Kordonpflanzung f; Cordonpflanzung f; Kordonbau m; Cordonbau m (an einem Hang) Pflanzen ohne Wurzelballen Erdballen	planting pit planting Br.; hole planting Br.; slit planting Am. planting in contour rows; contour planting (on a slope) bare-rooted planting; bare-root planting
Abhang m Abhang eines Gebirgszuges kontinentseitiger Abhang eines Tiefseegrabens stufenförmiger Abhang windabseitiger Abhang windseitiger Abhang	hillside; flank of hill; slope; decline; declivity; scarp; shelving; slant versant landward slope of trench stepped profile; steplike profile leeward slope windward slope
(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern v gleitend; rutschend; schlitternd geglitten; gerutscht; geschlittert Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras. Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser. Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	to slither slithering slithered A snake slithered across the grass. The child slithered down the muddy bank into the water. He let it slither down the slope to the fence.

gradient slope	the property possessed by a line or surface that departs from the horizontal, a five-degree gradient
upgrade rise rising slope	the property possessed by a slope or surface that rises
approach path approach glide path glide slope	the final path followed by an aircraft as it is landing
continental slope bathyal zone bathyal district	the steep descent of the seabed from the continental shelf to the abyssal zone
ski slope	a snowovered slope for skiing
slope incline side	an elevated geological formation, he climbed the steep slope, the house was built on the side of a mountain
slope incline pitch	be at an angle, The terrain sloped down

slope Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Abhang abfallen Synonyme

Englische slope Synonyme

slope Definition

slope Bedeutung