smoke Englisch Deutsch Übersetzung

rauchen, Rauch	smoke
Rauch	smoke
rauchen	smoke
Ruß m (Kerze)	smoke
rauchen	to smoke
wie der Teufel	like smoke
Rauchgasfühler m	smoke probe
weißer Rauch (bei der Wahl eines neuen Papstes) relig.	white smoke
Nebeltruppen pl mil.	smoke troops
Rauchzeichen n, Rauchsignal n	smoke signal
Willst du rauchen	have a smoke
Dieselrauch m	diesel smoke
Rauchzeichen n; Rauchsignal n	smoke signal
Tabakqualm m	tobacco smoke
Willst du rauchen?	Have a smoke?
Tabakqualm	tobacco smoke
Rauchfahne f	trail of smoke
Rauchwolke	cloud of smoke
Rauchfahne	trail of smoke
sich in Luft auflösen	to end in smoke

rauchgeschwärzt adj	smoke-blackened
Rauchwolken	clouds of smoke
Rauchsaeule	column of smoke
verqualme	fill with smoke
Rauchvergiftung	smoke poisoning
sich in Luft auflösen v	to end in smoke
Rauchsaeulen	columns of smoke
verqualmt	fills with smoke
Rauchvergiftungen	smoke poisonings
sich in Dunst auflösen	to go up in smoke
verrauchte	went off in smoke
verqualmte	filled with smoke
Qualm m	fume; dense smoke
Rußpunkt m (Öl)	smoke point (oil)
Qualmentwicklung f envir.	smoke development
verqualmend	filling with smoke
Rauch m kalter Rauch	smoke stale smoke
Schiefertyrann m ornith.	Smoke-coloured Pewee
etw. ausräuchern v	to smoke out () sth.

haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche	do you mind if i smoke
rußen	to give off sooty smoke
Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?	Do you mind if I smoke?
vernebeln	cover by a smoke screen
Irgendetwas ist immer dran	no smoke without a fire
rauchen wie ein Schlot	to smoke like a chimney
Haben Sie etwas dagegen wenn ich rauche?	Do you mind if I smoke?
Brandgasventilatoren m techn.	smoke extraction system
Irgendetwas ist immer dran.	No smoke without a fire.
Essenkanal m; Fuchs m techn. Essenkanäle pl; Füchse pl	smoke flue smoke flues
Rauchbombe f; Nebelbombe f mil. Rauchbomben pl; Nebelbomben pl	smoke bomb smoke bombs
sich in Rauch auflösen übtr.; in Rauch aufgehen übtr.	to go up in smoke fig.
Qualmabsaugung f	smoke removal by suction
sich in Rauch auflösen v übtr.; in Rauch aufgehen v übtr.	to go up in smoke fig.
vernebelt	covered by a smoke screen
rauchgeschwängert adj	smoke-filled, smoke-choked
rauchgeschwängert adj	smoke-filled; smoke-choked
Rauchabzug m	smoke outlet, smoke extract
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
Rauchabzug m	smoke outlet; smoke extract
Rauchgasfilter m Rauchgasfilter pl	smoke filter smoke filters
künstlicher Nebel m; Nebelwand f; Rauchwand f; Rauchteppich m mil.	screening smoke; smoke screen
Brandfluchthaube f techn.	(emergency escape) smoke hood
Nebelwurfkörper m; Rauchgranate f; Nebelkerze f; Nebeltopf m mil. techn. Nebelwurfkörper pl; Rauchgranaten pl; Nebelkerzen pl; Nebeltöpfe pl	smoke grenade smoke grenades
Rußzahl f (Ölbrenner)	smoke spot number (oil burner)
Bitte nicht rauchen!	You are requested not to smoke!
Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
Stört es Sie wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
Rauchschwaden m Rauchschwaden pl	cloud of smoke clouds of smoke
Rauchwolke f Rauchwolken pl	cloud of smoke clouds of smoke
Vernebelung f übtr.	smoke screen, smokescreen fig.
Der Name ist Schall und Rauch.	The name is but sound and smoke.
Rußemission f envir. Rußemissionen pl	smoke emission smoke emissions
Vernebelung f übtr.	smoke screen; smokescreen fig.
Deckmantel m; Vorwand m; Ablenkungsmanöver n	smokescreen; smoke screen fig.
Rauchsäule f Rauchsäulen pl	column of smoke columns of smoke
Windleitblech n Windleitbleche pl	smoke deflector smoke deflectors
Rauch m Fabrikrauch m kalter Rauch	smoke factory smoke stale smoke
jdn. etw. ausräuchern auch übtr.	to smoke out () so. sth. also fig.
Verqualmen n; Verqualmung f; Verrauchung f envir.	excessive smoke emission; fumigating
Entraucher m	gas purger am., smoke extract Br.
Entraucher m	gas purger Am.; smoke extract Br.
Qualm m; dichter Rauch m envir.	black smoke; thick smoke; dense smoke
Entrauchung f	gas purge Am., smoke extraction Br.
Zigarettenrauch m kalter Zigarettenrauch	cigarette smoke stale cigarette smoke
Entrauchung f	smoke extraction Br.; gas purge Am.
Kein Rauch ohne Flamme. Sprw.	There is no smoke without fire. prov.
Schreib dir das hinter die Ohren! übtr.	Put it in your pipe and smoke it! fig.
kiffen ugs.	to smoke pot, to smoke grass, to smoke hash
Fumarole f geol. Fumarolen pl	fumarole; smoke hole fumaroles; smoke holes
Rauch m; Rauchgas n Fabrikrauch m kalter Rauch	smoke; flue gas factory smoke stale smoke
sich in Dunst auflösen v Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	to go up in smoke His plans went up in smoke.
Brandfluchthaube f, Brandfluchtmaske f, Brandschutzhaube f, Brandschutzmaske f	(emergency escape) smoke hood, fire emergency mask
Pfeife f (Tabaks-) Pfeifen pl Pfeife rauchen	pipe pipes to smoke a pipe, to be a pipe smoker
räuchern, selchen Ös. v (Fleisch) cook. räuchernd, selchend geräuchert, geselcht	to smoke, to cure smoking, curing smoked, cured
Pfeife f (Tabaks-) Pfeifen pl Pfeife rauchen	pipe pipes to smoke a pipe; to be a pipe smoker
räuchern; selchen Ös. v (Fleisch) cook. räuchernd; selchend geräuchert; geselcht	to smoke; to cure smoking; curing smoked; cured
Smoker m (Imkerausrüstung)	bee smoker; smoker; smoke can (beekeeper equipment)
Bei der Arbeit nicht essen trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)	When using do not eat drink or smoke. (safety note)
Wolke f; Rauchwolke f etw. überschatten; einen Schatten auf etw. werfen übtr.	pall; pall of smoke to cast a pall over sth. fig.
Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)	When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)
Rauchwand f, Nebelwand f mil. Rauchwände pl, Nebelwände pl	smoke screen, smokescreen smoke screens, smokescreens
aufschneiden; angeben v aufschneidend; angebend aufgeschnitten; angegeben	to blow smoke Am. coll. blowing smoke blown smoke
Siederohr n Siederohre pl	small flue tube, smoke tube small flue tubes, smoke tubes
Schleier m; Vorhang m übtr. Schleier pl; Vorhänge pl ein Schleier von Rauch ein Regenvorhang	curtain curtains a curtain of smoke a curtain of rain
Siederohr n Siederohre pl	small flue tube; smoke tube small flue tubes; smoke tubes
verrauchen v verrauchend verraucht	to go off in smoke going off in smoke gone off in smoke
Rauchschwaden m Rauchschwaden pl	cloud of smoke; wads of smoke clouds of smoke; wads of smoke
quarzen v ugs. (stark rauchen) quarzend gequarzt	to smoke intensively smoking intensively smoked intensively
Rauchvergiftung f Rauchvergiftungen pl	smoke poisoning, poisoning on smoke inhalation smoke poisonings
Rauchvergiftung f Rauchvergiftungen pl	smoke poisoning; poisoning on smoke inhalation smoke poisonings
Kaminschacht m Mittelwestdt. Süddt. Ös. Schw.; Kaminzug m Mittelwestdt. Süddt. Ös. Schw.; Schornsteinschacht m Dt.; Schornsteinzug m Dt.; Essenzug m Sachsen; Essenkanal m Sachsen; Schlotzug m Franken; Rauchzug m (oft fälschlich: Fuchs) constr. Kaminschächte pl; Kaminzüge pl; Schornsteinschächte pl; Schornsteinzüge pl; Essenzüge pl; Essenkanäle pl; Schlotzüge pl; Rauchzüge pl	chimney flue; smoke flue; flue chimney flues; smoke flues; flues
Rauchfahne f, Rauchwolke f Rauchfahnen pl, Rauchwolken pl	plume of smoke, wreath of smoke plumes of smoke, wreaths of smoke
Rauchfahne f; Rauchwolke f Rauchfahnen pl; Rauchwolken pl	plume of smoke; wreath of smoke plumes of smoke; wreaths of smoke
räuchern; selchen Ös. v (Fleisch) cook. räuchernd; selchend geräuchert; geselcht wacholdergeräuchert	to smoke; to cure smoking; curing smoked; cured juniper-smoked
rauchen v rauchend geraucht raucht rauchte rauchen wie ein Schlot	to smoke smoking smoked smokes smoked to smoke like a chimney
kiffen v ugs. kiffend gekifft	to smoke pot grass hash smoking pot grass hash smoked pot grass hash
Rauchentwicklung f	smoke development; smoke emission; build-up of smoke; production o smoke
Rußschwarz n (Farbe)	soot black; smoke black; chimney black; vegetable black; lamp black (colour)
qualmen; blaken Norddt. v qualmend; blakend gequalmt; geblakt	to smoke; to give off smoke smoking; giving off smoke smoked; given off smoke
vernebeln vernebelnd vernebelt	to cover by a smoke screen covering by a smoke screen covered by a smoke screen
vernebeln v vernebelnd vernebelt	to cover by a smoke screen covering by a smoke screen covered by a smoke screen
wie adv conj, dergleichen adv wie der Wind, wie der Blitz übtr. wie der Ochse vorm Berg übtr. wie der Teufel übtr.	like like the wind like a dying duck in a thunderstorm fig. like smoke fig.
Brandfluchthaube f; Brandfluchtmaske f; Brandschutzhaube f; Brandschutzmaske f Brandfluchthauben pl; Brandfluchtmasken pl; Brandschutzhauben pl; Brandschutzmasken pl	(emergency escape) smoke hood; fire emergency mask smoke hoods; fire emergency masks
passiv rauchen; mitrauchen v	to breathe inhale passive second-hand smoke; to be exposed to passive second-hand smoke
Rauchmelder m, Rauchmeldeanlage f Rauchmelder pl, Rauchmeldeanlagen pl	smoke detector, fire detector, smoke alarm smoke detectors, fire detectors, smoke alarms
Rauchmelder m; Rauchmeldeanlage f Rauchmelder pl; Rauchmeldeanlagen pl	smoke detector; fire detector; smoke alarm smoke detectors; fire detectors; smoke alarms
Kringel m; Ring m Kringel pl; Ringe pl Luftkringel pl Rauchkringel pl; Rauchringe pl Schokoringe pl	ring; curl; whorl rings; curls; whorls air rings curls whorls of smoke chocolate rings
verqualmen verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte	to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke
Rauchsäule f Rauchsäulen pl	column of smoke; smoke column; pillar of smoke columns of smoke; smoke columns; pillars of smoke
verqualmen v verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte	to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke
Nebelmittelwurfanlage f; Nebelkerzenwerfer m; Nebelanlage f; Vernebelungsanlage f mil. techn. Nebelmittelwurfanlagen pl; Nebelkerzenwerfer pl; Nebelanlagen pl; Vernebelungsanlagen pl	smoke grenade discharger; smoke grenade launcher smoke grenade dischargers; smoke grenade launchers
Fabriksschornstein m; Fabriksschlot m; Esse f techn. Fabriksschornsteine pl; Fabriksschlote pl; Essen pl	factory chimney; chimney stalk; (industrial) smoke stack factory chimneys; chimney stalks; smoke stacks
auf der windzugewandten Seite (von etw.) adv Meine Kleider rochen nach Rauch, da ich auf der windzugewandten Seite des Lagerfeuers gesessen hatte Norddt. war Süddt..	on the downwind side; downwind (of sth.) My clothes smelled like smoke, because I had been sitting downwind of the campfire.
wie adv conj; dergleichen adv genau wie einfach so wie angegossen wie der Wind; wie der Blitz übtr. wie der Ochse vorm Berg übtr. wie der Teufel übtr.	like just like just like that fit like a glove like the wind like a dying duck in a thunderstorm fig. like smoke fig.
rußen v (Lampe Kerze Flamme) rußend gerußt	to produce soot; to smoke; to give off sooty smoke producing soot; smoking; giving off sooty smoke produced soot; smoked; given off sooty smoke
rußen v (Lampe, Kerze, Flamme) rußend gerußt	to produce soot; to smoke; to give off sooty smoke producing soot; smoking; giving off sooty smoke produced soot; smoked; given off sooty smoke
aufschrecken; hochschrecken; auffahren v aufschreckend; hochschreckend; auffahrend aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren aus dem Schlaf schrecken hochschrecken Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.	to startle; to be startled startling up; being startled startled up; bee startled to wake (up) with a start She was startled to see a column of smoke.
jdm. die Luft nehmen rauben v jdm. die Luft abdrücken (Person) nehmen (Sache) Der dichte Rauch nahm mir die Luft. jdn. (emotional) überwältigen von etw. überwältigt sein Sie war so von Gefühlen überwältigt dass sie nicht sprechen konnte.	to choke sb. to be choking sb. The thick smoke was choking me. to choke sb. to be choked by sth. She was so choked with emotion that she couldn't speak.
jdm. die Luft nehmen rauben v jdm. die Luft abdrücken (Person) nehmen (Sache) Der dichte Rauch nahm mir die Luft. jdn. (emotional) überwältigen von etw. überwältigt sein Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.	to choke sb. to be choking sb. The thick smoke was choking me. to choke sb. to be choked by sth. She was so choked with emotion that she couldn't speak.
Tabakspfeife f; Pfeife f; Knösel m Norddt. Mitteldt. ugs. Tabakspfeifen pl; Pfeifen pl; Knösel pl Meerschaumpfeife f Pfeife rauchen sich eine Pfeife anzünden	tobacco pipe; smoking pipe; pipe tobacco pipes; smoking pipes; pipes meerschaum pipe to smoke a pipe; to be a pipe smoker to light a pipe; to light up a pipe
etw. auslösen; etw. hervorrufen v auslösend; hervorrufend ausgelöst; hergevorrufen eine Panik auslösen eine Krise auslösen Der Vorfall löste eine Debatte aus. Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.	to set off () sth. setting off set off to set off (a) panic to set off a crisis The incident set off a debate A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
etw. auslösen; etw. hervorrufen v auslösend; hervorrufend ausgelöst; hergevorrufen eine Panik auslösen eine Krise auslösen Der Vorfall löste eine Debatte aus. Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.	to set off () sth. setting off set off to set off (a) panic to set off a crisis The incident set off a debate. A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
rauchen v rauchend geraucht raucht rauchte rauchen wie ein Schlot aufhören zu rauchen Ich versuche mit dem Rauchen aufzuhören. Willst du rauchen? Rauchst du eine mit? Es wird gebeten nicht zu rauchen!	to smoke smoking smoked smokes smoked to smoke like a chimney to stop smoking; smoking cessation I try to stop smoking. Have a smoke? Want to have a cigarette with me? You are requested not to smoke!
rauchen v rauchend geraucht raucht rauchte rauchen wie ein Schlot aufhören zu rauchen Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören. Willst du rauchen? Rauchst du eine mit? Es wird gebeten, nicht zu rauchen!	to smoke smoking smoked smokes smoked to smoke like a chimney to stop smoking; smoking cessation I try to stop smoking. Have a smoke? Want to have a cigarette with me? You are requested not to smoke!
wie adv conj (bei Vergleichen) genau wie wie angegossen wie der Wind; wie der Blitz übtr. wie der Ochse vorm Berg übtr. wie der Teufel übtr. Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko. Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	like (in comparisons) just like fit like a glove like the wind like a dying duck in a thunderstorm fig. like smoke fig. Like all operations, there is a residual risk. Like all good stories, there is a twist.
etw. verfärben v verfärbend verfärbt Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt. Zähne verfärben sich mit den Jahren.	to discolour sth. Br.; to discolor sth. Am.; to stain sth. discolouring; discoloring; staining discoloured; discolored; stained Cigarette smoke had stained the carpet yellow. Teeth become discoloured over the years.
dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv adj dichter Nebel Rauch ein dichter Bart dicke Luft eine dicke Hornbrille schwere Stiefel schwere Samtvorhänge ein schweres Parfum ein schwerer Lehmboden schwere Wolken ein kräftig gebauter Mann	heavy (dense thick compact intense) heavy fog smoke a heavy beard heavy air heavy horn-rimmed glasses heavy boots heavy velvet curtains a heavy perfume heavy clay soil heavy clouds a man with a heavy build
dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv adj dichter Nebel Rauch ein dichter Bart dicke Luft eine dicke Hornbrille schwere Stiefel schwere Samtvorhänge ein schweres Parfum ein schwerer Lehmboden schwere Wolken ein kräftig gebauter Mann	heavy (dense, thick, compact, intense) heavy fog smoke a heavy beard heavy air heavy horn-rimmed glasses heavy boots heavy velvet curtains a heavy perfume heavy clay soil heavy clouds a man with a heavy build
Handgranate f; Wurfgranate f; Granate f mil. Handgranaten pl; Wurfgranaten pl; Granaten pl Blendgranate f; Schockgranate f Eierhandgranate f Rauchgranate f; Nebelgranate f; Nebelkerze f; Nebelwurfkörper m Splitterhandgranate f; Splitterwurfgranate f selten; Splittergranate f	hand grenade; grenade hand grenades; grenades flash grenade; stun grenade; thunderflash; flashbang egg grenade; egg hand grenade rare smoke grenade fragmentation hand grenade rare; fragmentation grenade; frag grenade
aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen geh. v dringend; herausbrechend; hervorbrechend gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht Rauch drang aus der Wohnung. Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen. Lava brach aus einer Felsspalte hervor.	to issue from sth. (formal); to issue forth from sth. (formal) issuing from; issuing forth from issued from; issued forth from Smoke issued from the flat. A weak sound issued from her lips. Lava issued from a crack in the rock.

fastball heater smoke hummer bullet	(baseball) a pitch thrown with maximum velocity, he swung late on the fastball, he showed batters nothing but smoke
smoke smoking	the act of smoking tobacco or other substances, he went outside for a smoke, smoking stinks
smoke screen smokescreen	an action intended to conceal or confuse or obscure, requesting new powers of surveillance is just a smokescreen to hide their failures
fire alarm smoke alarm	an alarm that is tripped off by fire or smoke
pot grass green goddess dope weed gage sess sens smoke skunk locoweed Mary Jane	street names for marijuana
roll of tobacco smoke	tobacco leaves that have been made into a cylinder
smoke bomb smoke grenade	a bomb that gives off thick smoke when it explodes, used to make a smoke screen or to mark a position
smoke hole	a vent (as in a roof) for smoke to escape
smoke screen smokescreen	(military) screen consisting of a cloud of smoke that obscures movements
smoke	something with no concrete substance, his dreams all turned to smoke, it was just smoke and mirrors
smoke	an indication of some hidden activity, with all that smoke there must be a fire somewhere
gun smoke	smoke created by the firing of guns
smoke fume	a cloud of fine particles suspended in a gas
smoke bush	any of various shrubs of the genus Conospermum with panicles of mostly white woolly flowers
smoke tree Dalea spinosa	greyish-green shrub of desert regions of southwestern United States and Mexico having sparse foliage and terminal spikes of bluish violet flowers, locally important as source of a lightolored honey of excellent flavor
prairie smoke purple avens Geum triflorum	North American perennial with hairy basal pinnate leaves and purple flowers and plume-tipped fruits
smoke tree smoke bush	any of several shrubs or shrubby trees of the genus Cotinus
smoke smoking	a hot vapor containing fine particles of carbon being produced by combustion, the fire produced a tower of black smoke that could be seen for miles
smoke	inhale and exhale smoke from cigarettes, cigars, pipes, We never smoked marijuana, Do you smoke?
chain-smoke	smoke one cigarette after another, light one cigarette from the preceding one
smoke out	drive out with smoke, smoke out the bees
fume smoke	emit a cloud of fine particles, The chimney was fuming
smoked smoke-cured smoke-dried	(used especially of meats and fish) dried and cured by hanging in wood smoke
smoke-filled	containing smoke, smoke-filled rooms
smoke-free	free of smoke, smoke-free offices and restaurants

smoke Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche rauchen Rauch Synonyme

Englische smoke Synonyme

smoke Definition

smoke Bedeutung