angerufen, rief | called |
genannt | called |
gerufen | called |
rief | called |
sogenannte | so-called |
hinzugezogen | called in |
heisst | is called |
angeblich | so-called |
sogenannt, sogenannte | so called |
sogenannt | so-called |
heissest | are called |
heißen | are called |
herausgerufen | called out |
hiess | was called |
geheissen | been called |
zurueckberufene | called back |
hergerufen | called over |
hiessen | were called |
ausgelöste Wertpapiere | called bonds |
heissend | being called |
|
postlagernd | be called for |
Empfangsstation f | called station |
Empfangsstation | called station |
beschimpfte mich | called me names |
zusammenberufene | called together |
postlagernd | to be called for |
er heißt Johann | he is called John |
nachstehend genannt | hereinafter called |
angeblich, vorgeblich adj | alleged, so-called |
er beschimpfte mich | he called me names |
nachstehend genannt | herein after called |
Er beschimpfte mich. | He called me names. |
als Anwalt Barrister zugelassen werden | to be called to bar |
Wie heißen sie? | What are they called? |
wurde als Rechtsanwalt zugelassen | was called to the bar |
Ich suchte Ihre Wohnung auf | i called at your house |
titulieren titulierend tituliert | to call call called |
Ich suchte Ihre Wohnung auf. | I called at your house. |
wenn Zahlung verlangt wird | where payment is called for |
|
diese Dokumente sind vorschrieben | these documents are called for |
wenn Akzeptierung verlangt wird | where acceptance is called for |
Zielrufnummer f telco. Zielrufnummern pl | called number called numbers |
er würde normalerweise tragen müssen | he would normally be called upon |
Empfangsstation f Empfangsstationen pl | called station called stations |
vonnöten sein | to be necessary, to be called for |
vonnöten sein | to be necessary; to be called for |
vonnöten sein v | to be necessary; to be called for |
hereinrufen, aufrufen v (Arzt) hereinrufend, aufrufend hereingerufen, aufgerufen | to call in calling in called in |
hinzuziehen, zu Rate ziehen hinzuziehend hinzugezogen | to call in calling in called in |
anfordern; zurückfordern v anfordernd; zurückfordernd angefordert; zurückgefordert | to call in calling in called in |
aufbieten v aufbietend aufgeboten | to call up calling up called up |
hereinrufen; aufrufen v (Arzt) hereinrufend; aufrufend hereingerufen; aufgerufen | to call in calling in called in |
hinzuziehen; zu Rate ziehen v hinzuziehend hinzugezogen | to call in calling in called in |
ansetzen, einberufen v (Treffen) ansetzend, einberufend angesetzt, einberufen | to call for calling for called for |
benötigen, erfordern, beanspruchen, fordern v benötigend, erfordernd, beanspruchend, fordernd benötigt, erfordert, beansprucht, gefordert | to call for calling for called for |
herausrufen herausrufend herausgerufen | to call out calling out called out |
rückgängig machen, absagen rückgängig machend, absagend rückgängig gemacht, abgesagt | to call off calling off called off |
herausrufen v herausrufend herausgerufen | to call out calling out called out |
rückgängig machen; absagen v rückgängig machend; absagend rückgängig gemacht; abgesagt | to call off calling off called off |
Vermittlung f; Zentrale f; Amt n telco. Vermittlungen pl; Zentralen pl; Ämter pl Bestimmungsamt n | exchange exchanges called exchange |
jdn. hinzuziehen; zu Rate ziehen v hinzuziehend hinzugezogen | to call in sb. calling in called in |
herrufen herrufend hergerufen | to call over calling over called over |
zurückberufen zurückberufend zurückberufen | to call back calling back called back |
herrufen v herrufend hergerufen | to call over calling over called over |
zurückberufen v zurückberufend zurückberufen | to call back calling back called back |
jdn. hereinrufen; aufrufen v (Arzt) hereinrufend; aufrufend hereingerufen; aufgerufen | to call in () sb. calling in called in |
abholen v (bei) abholend abgeholt | to call for (at) calling for called for |
etw. rufen v Sie rief seinen Namen. | to call out sth. She called out his name. |
postlagernd adj | to be called for, to be left till called for |
hervorrufen; wachrufen v hervorrufend; wachrufend hervorgerufen; wachgerufen | to call forth calling forth called forth |
postlagernd adj | to be called for; to be left till called for |
etw. verschlimmbessern ugs. | to make sth. worse with so-called corrections |
jdn. anrufen (durch Zuruf auf sich aufmerksam machen) v anrufend angerufen | to call out to sb. calling out called out |
(ein Ziel) anfahren; ansteuern v transp. anfahrend; ansteuernd angefahren; angesteuert | to call at (a destination) calling at called at |
ausrücken v (Feuerwehr) ausrückend ausgerückt | to be called out being called out been called out |
zusammenberufen zusammenberufend zusammenberufen | to call together calling together called together |
zusammenberufen v zusammenberufend zusammenberufen | to call together calling together called together |
Demagogenverfolgung f hist. | demagogue hunt; pursuit of the (so-called) demagogues |
kurz adv nachstehend im Folgenden kurz X genannt | briefly hereinafter (briefly) referred to as called X |
krank adj (im Arbeits- und Versicherungsrecht) med. jur. chronisch krank Fred hat sich gerade (telefonisch) krank gemeldet. | sick chronically sick Fred has just called in sick. |
jdn. beschimpfen v jdn. beschimpfend jdn. beschimpft | to call sb. names calling sb. names called sb. names |
angeblich; vorgeblich adj Sie soll angeblich gesagt haben dass... | alleged; so-called She is alleged to have said that... |
drankommen; an die Reihe kommen v (Person) Wer kommt dran? | to have one's turn; to be called (person) Who is next? |
anklingeln, telefonieren anklingelnd, telefonierend angeklingelt, telefoniert | to phone, to call Am. phoning, calling phoned, called |
anklingeln; telefonieren anklingelnd; telefonierend angeklingelt; telefoniert | to phone; to call Am. phoning; calling phoned; called |
aufmerksam machen v (auf) aufmerksam machend aufmerksam gemacht | to call attention (to) calling attention called attention |
fragen nach, dringend verlangen v fragend nach, dringend verlangend gefragt nach, dringend verlangt Ich wurde gefragt nach ... | to call for calling for called for I was called for ... |
vorbeigehen; vorbeischauen v (bei) (Besuch) vorbeigehend; vorbeischauend vorbeigegegangen; vorbeigeschaut geht vorbei; schaut vorbei ging vorbei; schaute vorbei | to call in (at; on) calling in called in calls in called in |
vorbeigehen; vorbeischauen v (bei) (Besuch) vorbeigehend; vorbeischauend vorbeigegangen; vorbeigeschaut geht vorbei; schaut vorbei ging vorbei; schaute vorbei | to call in (at; on) calling in called in calls in called in |
vorbeigehen, vorbeischauen v (bei) (Besuch) vorbeigehend, vorbeischauend vorbeigegegangen, vorbeigeschaut geht vorbei, schaut vorbei ging vorbei, schaute vorbei | to call in (at, on) calling in called in calles in called in |
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) naut. anlegend angelegt | to call at, to dock at calling at, docking at called at, docked at |
Nachahmer m; Nachäffer f (Kindersprache) Nachahmer pl; Nachäffer pl Er hat gesagt ich mache ihm alles nach weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. | copycat copycats He called me a copycat for buying the same shoes. |
(in einem Hafen) anlegen (Schiff) naut. anlegend angelegt | to call at; to dock at calling at; docking at called at; docked at |
Nachahmer m; Nachäffer f Kindersprache Nachahmer pl; Nachäffer pl Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. | copycat copycats He called me a copycat for buying the same shoes. |
(in einem Hafen) anlegen v (Schiff) naut. anlegend angelegt | to call at; to dock at calling at; docking at called at; docked at |
ansteuern, anfahren v ansteuernd, anfahrend angesteuert, angefahren | to stop at, to call at stopping at, calling at stopped at, called at |
so genannt, sogenannt adj | so called, so-called (ironically), what (some) people would call may call |
so genannt; sogenannt adj | so called; so-called (ironically); what (some) people would call may call |
und daraufhin; und da Er nannte sie eine Lügnerin und daraufhin stürmte sie davon. | at which point; and at that He called her a liar and at that she stormed off. |
zurückrufen v zurückrufend zurückgerufen | to call back, to ring back calling back, ringing back called back, rung back |
zurückrufen v zurückrufend zurückgerufen | to call back; to ring back calling back; ringing back called back; rung back |
sich melden v (am Telefon) Einmal hat sich ihre Mutter gemeldet, als ich angerufen habe. | to answer the telephone; to answer One day, her mother answered when I called. |
jdn. irgendwie titulieren v titulierend tituliert Seine Kritiker titulieren ihn als Panikmacher. | to call sb. sth. calling called His critics have labeled him a scaremonger. |
Fall m von Erregung öffentlichen Ärgernisses; Fall m von öffentlicher Ärgerniserregung Die Polizei wurde zu einem Fall von Erregung öffentlichen Ärgernisses gerufen. | public disturbance; disturbance The police were called to a public disturbance. |
(Namen) verlesen v verlesend verlesen | to call out (names), to read out calling out, reading out called out, read out |
jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen v abholend abgeholt Ich hole dich nach dem Essen ab. | to call for sb. Br. calling for called for I'll call for you after dinner. |
etw. aufrufen v (Programm; Hilfefunktion; Internetseite etc.) comp. aufrufend aufgerufen | to call up () sth. (program; help function; website etc.) calling up called up |
(Namen) verlesen v verlesend verlesen | to call out (names); to read out calling out; reading out called out; read out |
jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen v soc. abholend abgeholt Ich hole dich nach dem Essen ab. | to call for sb. Br. calling for called for I'll call for you after dinner. |
rufen rufend gerufen er sie ruft ich er sie rief er sie hat hatte gerufen | to call calling called he she calls I he she called he she has had called |
jdn. wegen etw. zurechtweisen; jdm. wegen etw. Vorwürfe machen v zurechtweisend; Vorwürfe machend zurechtgewiesen; Vorwürfe gemacht | to call sb. on sth.; to call sb. out for sth. Am. coll. calling on called on |
jdn. beschimpfen v jdn. beschimpfend jdn. beschimpft jdn. auf das Ãœbelste beschimpfen | to call sb. names calling sb. names called sb. names to call sb. the worst names |
drankommen v | to have one's turn; to be called (in the class); to be able to come to sth. or get sth. |
(Namen usw.) verlesen; laut vorlesen v verlesend; laut vorlesend verlesen; laut vorgelesen | to call out; to read out (names etc.) calling out; reading out called out; read out |
drankommen v | to have one's turn; to be called (in the class); to be able to come to sth. or get sth. |
Hausbesuch m Ich war bei dir zu Hause habe mehrmals geklopft aber niemand hat aufgemacht. | house call I called at your house knocked several times but no one answered the door. |
Hausbesuch m Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht. | house call I called at your house, knocked several times, but no one answered the door. |
Seitenaufbau m (wenn eine Internetseite aufgerufen wird) comp. schneller langsamer Seitenaufbau | loading of a the page; page loading (when a Website is called up) quick slow page loading |
wahr adj (echt, zu Recht so bezeichnet) wahre Liebe ein wahrer Gentlement sein Er ist ein wahrer Freund. | true (genuine, rightly so called) true love to be a true gentleman He is a true friend. |
unterwerfen v unterwerfend unterworfen | to bring to heel, to call to heel bringing to heel, calling to heel brought to heel, called to heel |
unterwerfen v unterwerfend unterworfen | to bring to heel; to call to heel bringing to heel; calling to heel brought to heel; called to heel |
weshalb conj Die Brokkoli stammen aus Kalabrien weshalb sie auch "calabrese" genannt werden. | which is why Broccoli originates from the Calabria region which is why it is also called "calabrese". |
weshalb conj Die Brokkoli stammen aus Kalabrien, weshalb sie auch „calabrese“ genannt werden. | which is why Broccoli originates from the Calabria region, which is why it is also called "calabrese". |
Wörterbuch n, Diktionär n Wörterbücher pl automatisches Wörterbuch Duden m, deutsches Wörterbuch | dictionary dictionaries automatic dictionary German dictionary (called after the creator Konrad Duden) |
Wörterbuch n; Diktionär n Wörterbücher pl automatisches Wörterbuch Duden m; deutsches Wörterbuch | dictionary dictionaries automatic dictionary German dictionary (called after the creator Konrad Duden) |
jdn. beschimpfen v jdn. beschimpfend jdn. beschimpft jdn. auf das Ãœbelste beschimpfen Er beschimpfte mich. | to call sb. names calling sb. names called sb. names to call sb. the worst names He called me names. |
Vertrauensfrage f (im Parlament) pol. die Vertrauensfrage stellen | vote of confidence called by the government (in Parliament) to call for a vote of confidence in your government |
abwertende Volksgruppenbezeichnung f; Ethnophaulismus m ling. In der Schweiz lebende Deutsche werden abwertend als Gummihälse bezeichnet. | ethnic slur; ethnophaulism; derogatory ethnic label DEL Germans living in Switzerland are pejoratively called 'Gummihälse'. |
duzen duzend geduzt | to call du, to address with the familiar du calling du, addressing with the familiar du called du, addressed with the familiar du |
anrufen, anläuten ugs., anbimmeln ugs. (Telefon) anrufend angerufen Ich rufe dich an. | to phone Br., to call Am., to cooee Austr. phoning, calling, cooeing phoned, called, cooeyed I'll give you a buzz. coll. |
jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen v rufend; holend gerufen; geholt den Doktor holen Truppen anfordern jdn. zum Streik auffordern | to call out () sb. (to the scene) calling out called out to call the doctor out to call out troops to call sb. out on strike |
heißen, den Namen tragen heißend geheißen er sie es heißt ich er sie es hieß sie hießen er sie es hat hatte geheißen | to be called being called been called he she it is called I he she it was called they were called he she it has had been called |
jdn. etw. (als jdn. etw.) bezeichnen v bezeichnend bezeichnet sich als jd. etw. bezeichnen Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet. | to call sb. sth. (sb.sth.) calling called to call oneself sb. sth. This substance also appears sometimes under the name of tetracene. |
etw. aufrufen v (Programm, Hilfefunktion, Internetseite usw.) comp. aufrufend aufgerufen Das Video wurde in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen angeklickt.; Das Video verzeichnete in 24 Studien mehr als eine Million Klicks. | to call up () sth. (program; help function; website etc.) calling up called up The video received more than a million views in 24 hours. |
zu etw. berufen sein zum Dichter berufen sein zu Höherem berufen sein sich dazu berufen fühlen etw. zu tun sich zu großen Taten berufen fühlen | to be called to sth. to have a vocation as a poet to be destined for greater things to feel called to do sth. to feel called to great things |
jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen Bayr. Ös. Schw. v adm. hinzuziehend; beiziehend hinzugezogen; beigezogen Sie können einen Anwalt hinzuziehen. | to call sb. in; to involve sb.; to consult sb. calling in; involving; consulting called in; involved; consulted You may have a lawyer present. |
aufmerksam machen v (auf) aufmerksam machend aufmerksam gemacht jdn. auf etw. aufmerksam machen | to call attention (to) calling attention called attention to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice |
af etw. aufmerksam machen v (auf) aufmerksam machend aufmerksam gemacht jdn. auf etw. aufmerksam machen | to call attention to sth. calling attention called attention to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice |
nennen nennend genannt er sie nennt ich er sie nannte er sie hat hatte genannt | to call, to name calling, naming called, named he she calls, he she names I he she called, I he she named he she has had called, he she has had named |
jds. angestammter Platz m soc. jdn. in den Schoß der Familie zurückholen verlorene Wähler zurückholen Er appellierte an ehemalige Grünwähler, zu ihrer angestammten Partei zurückzukehren. | the fold fig. to draw sb. back to the family fold to persuade lost voters to return to the fold He called on former Green voters to return to the fold. |
jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen v mil. einberufend; einziehend einberufen; eingezogen | to call up; to enlist; to conscript; to draft Am. sb. (into the army) calling up; enlisting; conscripting; drafting called up; enlisted; conscripted; drafted |
jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen v mil. einberufend; einziehend einberufen; eingezogen | to call up; to enlist; to conscript; to draft Am. sb. (into the army) calling up; enlisting; conscripting; drafting called up; enlisted; conscripted; drafted |
zu etw. berufen sein; bestimmt sein v zum Dichter berufen sein zu Höherem berufen sein sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun sich zu großen Taten berufen fühlen | to be called; to be destined to sth. to do sth. to have a vocation as a poet to be destined for greater things to feel called to do sth. to feel called to great things |
sich krankmelden; sich krank melden alt v sich krankmeldend; sich krank meldend sich krankgemeldet; sich krank gemeldet | to call in sick; to report sick; to declare unfit for work calling in sick; reporting sick; declaring unfit for work called in sick; reported sick; declared unfit for work |
in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten v Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten. An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut. | to come into question; to be called into question The action of the police has come into question. The validity of the PISA study has increasingly been called into question. |
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten (über etw.) auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet Ich habe im Büro angerufen um ihnen das Neueste die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. | to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) bringing up-to-date; updating brought up-to-date; updated I called the office to update them on the day's developments. |
jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten v (über etw.) auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste die Neuigkeiten vom Tag zu berichten. | to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) bringing up-to-date; updating brought up-to-date; updated I called the office to update them on the day's developments. |
sogenannte r s; so genannte r s; angebliche r s; selbsternannte r s (Person) adj (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks) sogenannte Experten; selbsternannte Experten deine sogenannten Freunde Diese sogenannte angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert. | alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance) so-called experts your so-called friends This so-called therapy has ruined his life. |
etw. in Frage stellen; infrage stellen (Sache) v in Frage stellend; infrage stellend in Frage gestellt; infrage gestellt Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage. | to bring call throw sth. into question (matter) bringing calling throwing into question brought called thrown into question This case brings into question the whole purpose of the law. |
Wörterbuch n; Diktionär n Wörterbücher pl Bildwörterbuch n Fremdwörterbuch n automatisches Wörterbuch Duden m; deutsches Wörterbuch | dictionary dictionaries illustrated dictionary; picture dictionary; visual dictionary dictionary of foreign words automatic dictionary German dictionary (called after the creator Konrad Duden) |