Suche

socio political Englisch Deutsch Übersetzung



gesellschaftspolitisch adj
socio-political
sozialpolitisch adj
sozialpolitisch adj
socio-political
sociopolitical
politisch
political
politische Einstellung
political attitude
politische Ökonomie, Nationalökonomie
political economy
politisches Zentrum
political centre
Staatswissenschaft
political economics
unpolitisch
non-political
Volkswirtschaftspolitik
political economy
Asyl n
um (politisches) Asyl bitten
asylum
ask for (political) asylum
Asylant m
person seeking (political) asylum
Asylrecht n
Asylrechte pl
right of (political) asylum
rights of asylum
Asylverfahren n
court hearing to determine a person's right to political asylum
Debatte f, Wortstreit m, Diskussion f, Auseinandersetzung f
Debatten pl
politische Debatte
debate
debates
political debate
Diplomvolkswirt m
certified political economist
Fraktionsvorsitzende m f , Fraktionsvorsitzender, Fraktionsführer m, Fraktionsführerin f pol.
party whip, whip, floor leader, political group chairman
politische Gesinnung f
political conviction
Gleichberechtigung f
politische Gleichberechtigung
equality, equal rights
political equality
Gleichschaltung f pol.
enforced (political) conformity, gleichschaltung
Grund m, Ursache f, Anlass m
Gründe pl
mit Grund, mit Recht
der alleinige Grund
gar kein Grund
aus welchem Grund?
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verschiedenen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
reason
reasons
with reason
the only reason
no reason whatsoever, no reason at all
for what reason?
specific reasons
it is for this reason
for political reasons
for health etc reasons, on health grounds
for various reasons, for a variety of reasons
for whatever reasons
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Integration f, Eingliederung f
geringe Integration f
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
institiutionelle Integration
politische Integration
wirtschaftliche Integration
Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten
integration
small-scale integration
large-scale integration
institutional integration
political integration
economic integration
integration with a diverse and adapted curriculum
Korrektheit f, Genauigkeit f, Richtigkeit f
politische Korrektheit, Political Correctness f
correctness
political correctness
Landschaft f
Landschaften pl
politische Landschaft
landscape, scene
landscapes
political landscape, political scene
Ordnungspolitik f
regulatory policy, political procedures
Partei f pol.
Parteien pl
politische Partei
party
parties
political party
Politikum n
political issue, political event
Politikwissenschaft f, Politwissenschaften pl, Politologie f
political science, politics
Politologe m, Politologin f pol.
Politologen pl, Politologinnen pl
political scientist
political scientists
Scharfsinn m, Klugheit f
politischer Scharfsinn, politische Klugheit
acumen
political acumen
Sozialpersönlichkeit f
socio-personality
Staatsverbrechen n
political offender, crime against the state
Staatswesen n
political system
Staatswissenschaft f
political science
Volkswirt m
(political) economist
Volkswirtschaft f
political economics
Volkswirtschaft f
political economy, national economy
Zusammenarbeit f, Zusammenspiel n, Mitwirkung f
interinstitutionelle Zusammenarbeit
politische Kooperation, politische Zusammenarbeit
polizeiliche Zusammenarbeit
Zusammenarbeit von Bibliotheken
cooperation, co-operation
interinstitutional cooperation
political cooperation
police cooperation
co-operation of libraries, interlibrary co-operation
gesellschaftspolitisch adj
socio-political
innenpolitisch, innerpolitisch adj
innenpolitisch gesehen
domestic political, internal, home ...
as far as domestic policy is concerned, as far as home affairs are concerned
parteipolitisch adj
party political
politisch
politische Notwendigkeit
politische Gruppen (im Europaparlament)
political
political imperative
political groups (in the EP)
sozialökonomisch adj
socio-economic
aus politischen Gruenden
for political reasons
parteipolitisch
party political
Volkswirtschaft
political economics
Volkswirt
political economist
Volkswirtschaft
political economy
Staatsverbrechen
political offender
Staatswissenschaft
political science
Staatswesen
political system
unabhängiger politischer Kurs
independent political course
Einheitspartei
single political party
Asyl n pol.
um (politisches) Asyl ansuchen
um (politisches) Asyl bitten
Asyl gewähren
asylum
to seek apply for (political) asylum
to ask for (political) asylum
to grant asylum
Asylant m; Asylantin f; Asylbewerber m; Asylbewerberin f; Asylwerber m Ös.; Asylwerberin f Ös.; Asylsuchende m f; Asylsuchender m adm.
Asylanten pl; Asylantinnen pl; Asylbewerber pl; Asylbewerberinnen pl; Asylwerber pl; Asylwerberinnen pl; Asylsuchenden pl; Asylsuchende pl
asylum seeker; person seeking (political) asylum
asylum seekers; persons seeking asylum
Asylantrag m; Asylersuchen n; Asylgesuch n adm.
Asylanträge pl; Asylersuchen pl; Asylgesuche pl
einen Asylantrag stellen
application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application
applications for asylum
to make lodge Br. file Am. an asylum application
Asylrecht n jur. pol.
Asylrechte pl
als Asylberechtigter anerkannt
Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.
right of (political) asylum
rights of asylum
recognized as having a right of asylum
Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum.
Aussage f; Botschaft f (von etw.); Signal n (an jdm.)
seine Botschaft vermitteln rüberbringen ugs.
ein Signal an jdn. aussenden
Die Botschaft des Films ist dass ...
message (of sth. to sb.) (political social moral point)
to convey your message to get your message across
to send a message to sb.
The message of the film is that ...
Balkanisierung f; Aufsplitterung f; Zersplitterung f (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) pol.
balkanization eAm.; balkanisation Br.; political fragmentation
Brisanz f
Brisanz einer Sache
ein Thema von hoher politischer Brisanz
Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.
explosive nature; explosiveness
explosive nature of a matter
a highly explosive political subject
The political explosiveness of the report became clear to him.
Debatte f; Streitgespräch n; Wortstreit m; Diskussion f; Auseinandersetzung f; Aussprache f
Debatten pl; Streitgespräche pl; Wortstreite pl; Diskussionen pl; Auseinandersetzungen pl; Aussprachen pl
politische Debatte
Schluss der Aussprache
debate
debates
political debate
conclusion closure of the debate
verbreitete übliche Denkweise f
überkommene politische Denkweisen
orthodoxy
political orthodoxies
das Diktat n (von jdm.) (aufgezwungener Wille) pol. soc.
das politische Diktat der Siegermächte
Weisung erteilen dass ...
the diktat (of from sb.)
the political diktat of the victorious powers
to give the diktat that ...
Entscheidungsprozess m
Entscheidungsprozesse pl
politischer Entscheidungsprozess
decision-making process
decision-making processes
political decision-making (process)
Erpressung f
Erpressungen pl
politische Erpressung
Sie versuchte es mit moralischer Erpressung.
blackmail
blackmails
political blackmail; political coercion
She tried moral blackmail.
Fraktionssitzung f pol.
Fraktionssitzungen pl
Fraktionssitzung der Labour-Partei
group meeting; parliamentary group party meeting; meeting of a political group
group meetings; parliamentary group party meetings; meetings of a political group
Labour group meeting
Gegebenheiten pl; Realität f (eines Lebensbereichs)
die tatsächlichen Gegebenheiten
die politischen Gegebenheiten
the actualities (of a sphere)
the actualities of the situation
the political reality
Gesinnungstäter m; Gesinnungstäterin f
Gesinnungstäter pl; Gesinnungstäterinnen pl
offender motivated by moral or political convictions
offenders motivated by moral or political convictions
Gesinnungsgenosse m; Gesinnungsgenossin f; (politischer) Weggefährte pol.
Gesinnungsgenossen pl; Gesinnungsgenossinnen pl; Weggefährte
like-minded political companion
like-minded political companions
Gewalt f
politische Gewalt
jdm. Gewalt antun
Gewalt anwenden ausüben
Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt
Gewalt erzeugt Gegengewalt.
violence
political violence
to do violence to sb.
to use violence
domestic violence
Violence begets violence.
Gleichberechtigung f
politische Gleichberechtigung
equality; equal rights
political equality
Gleichschaltung f pol.
enforced (political) conformity; gleichschaltung
Gremium n adm.
Gremien pl
in den Klimaschutzgremien
In den EU-Gremien wird diskutiert um eine politische Lösung zu finden.
forum; body
forums; fora; bodies
in the climate change fora
Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
Grund m; Ursache f; Anlass m
Gründe pl
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
aus persönlichen Gründen
aus beruflichen Gründen
aus Kostengründen
Es besteht kein Anlass zur Sorge Besorgnis.
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich ...
Wir haben Grund zur Annahme dass ...
Wenn der Verdacht besteht naheliegt dass ...
Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
Ich sehe keinen Grund warum wir es nicht versuchen sollten.
Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
reason
reasons
with reason
the only reason
for personal reasons
for work reasons; for professional reasons
for reasons of cost; to be cost-effective econ.
There is no reason to worry.
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ...
We have reason to believe that ...
If I we have reason to suspect that ...
This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
I see no reason why we shouldn't try it.
For legal reasons we are unable to send out DVDs.
Häftlingshilfe f
discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany)
Handlanger m; Gehilfe m; Schackl m Ös. pej.
Handlanger pl; Gehilfen pl; Schacklen pl
ihre politischen Handlanger
pensionary; hireling
pensionaries; hirelings
their political hirelings
Integration f; Eingliederung f
geringe Integration f
institiutionelle Integration
politische Integration
soziale Integration
wirtschaftliche Integration
integration
small-scale integration
institutional integration
political integration
social integration
economic integration
Kampf m; Ringen m (um etw.) übtr.
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen uns aber gut geschlagen.
fight (for sth.) fig.
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win but we put up a good fight.
Kolorit n; Gesicht n; Erscheinungsbild n
Politiker aller Couleurs
ein Schritt der die politische Landschaft im Land veränderte
einer Sache ein neues anderes Gesicht geben
Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.
Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.
Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.
complexion fig.
politicians of every political complexion
a move that changed the political complexion of the country
to put a new fresh different complexion on sth.
The complexion of the city has changed.
That puts a whole new complexion on the case.
That puts a fresh complexion on the matter.
Konjunkturverlauf m; Konjunkturzyklus m econ.
politischer Konjunkturzyklus
economic cycle; trade cycle; business cycle
political business cycles
Korrektheit f; Genauigkeit f; Richtigkeit f
politische Korrektheit; Political Correctness f
correctness
political correctness
Kurswechsel m pol.
ein politischer Linksruck
veer
a political veer to the left
Landschaft f übtr.
Landschaften pl
politische Landschaft f; Politiklandschaft f; Politlandschaft f Ös. Schw.
landscape; scene fig.
landscapes
political landscape; political scene
mit Leib und Seele Politiker sein
to be a political animal
Lobbygruppe f in den USA
political action committee PAC
Mauerschütze m hist.
GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)
über jdn. etw. die Nase rümpfen; sich über jdn. etw. das Maul zerreißen übtr.
das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit übtr.
'Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?' sagte sie naserümpfend übtr.
Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.
to tut tut-tut about sth. sb. fig.
the tut-tutting about the excesses of political correctness fig.
'Still not out of bed?' she tutted. fig.
They are tut-tutted about behind their backs.
Ordnungspolitik f
regulatory policy; political procedures
Partei f pol.
Parteien pl
politische Partei
die regierende Partei
party
parties
political party
the ruling party; the governing party
Parteigünstling m pej. pol.
Parteigünstlinge pl
(political) party minion pej.
party minions
Parteiverbot n pol.
Parteiverbote pl
party ban; ban of a political party
party bans; bans of political parties
Politikum n pol.
aus einer Sache ein Politikum machen
political issue; political event
to turn a matter into a political issue
Politikverdrossenheit f pol.
political cynicism
Politikwissenschaft f; Politikwissenschaften pl; Politwissenschaften pl; Politologie f
political science; politics
Politkrimi m art
Politkrimis pl
political thriller
political thrillers
Politologe m; Politologin f pol.
Politologen pl; Politologinnen pl
political scientist
political scientists
Radikalenerlass m pol.
employment ban for political (leftwing) extremists
Redakteur m; Redakteurin f
Redakteure pl; Redakteurinnen pl
leitender Redakteur
Redakteur vom Dienst
Redakteur für Politik und Wirtschaft
editor
editors
senior editor
editor in duty
political and economics editor
Schaden m übtr.
politischen Schaden anrichten
mischief fig. (damage)
to cause political mischief
Schärfe f; Sinnesschärfe f (Verstand)
die Schärfe seines politischen Instinkts
keenness; acuity; incisiveness; trenchancy
the acuity of his political instincts
Scharfsinn m; Klugheit f
politischer Scharfsinn; politische Klugheit
acumen
political acumen
Sippenhaft f
kin liability; liability of a family for the (political) crimes or activities of a family member
Sozialpersönlichkeit f soc.
socio-personality
sich als jd. mit etw. die (ersten) Sporen verdienen
Ironischerweise war es ein Politdrama mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.
to earn win one's spurs; to cut one's teeth as sb. on sth.
Ironically it was on a political drama that she first earned her spurs cut her teeth as a screenwriter
Staatsverbrechen n
Staatsverbrechen pl
political offender; crime against the state
political offenders; crime against the states
Stärkung f; Festigung f; Verankerung f; Konsolidierung f (von etw.) übtr.
eine politische Konsolidierung
die Festigung der Demokratie
die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum
eine Stärkung des Arbeitsmarkts
die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik
die Verankerung des europäischen Sozialmodells
consolidation (of sth.)
a political consolidation
the consolidation of democracy
the consolidation of London's position as a global financial centre
an employment market consolidation
the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic
the consolidation of the European social model
Tagesordnung f; Agenda f; Geschäftsliste f Schw.; Traktandenliste f Schw.; Tagliste f Schw. adm.
auf der Tagesordnung stehen
ganz oben auf der Tagesordnung stehen
etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren Schw.
etw. von der Tagesordnung streichen
die Tagesordnung aufstellen festsetzen
einen Zeitplan für etw. aufstellen die Weichen für etw. stellen übtr.
seine eigenen Pläne Ziele verfolgen
die politischen wirtschaftlichen gesetzgeberischen Vorhaben
Annahme der Tagesordnung
Aufnahme in die Tagesordnung
agenda {pl}; docket Am.
to be appear on the agenda
to be high on the agenda; to be top of the agenda
to put place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
to remove sth. from the agenda
to draw up prepare set the agenda
to set the agenda for sth.
to have push one's own agenda
the political economic legislative agenda
adoption of the agenda
inclusion in the agenda
Terrorismus m
Terrorismus in städtischen Gebieten
Konvention gegen Terrorismus
Terror katastrophalen Ausmaßes
Terrorismus im eigenen Land
atomarer Terrorismus; A-Terror
biologischer Terrorismus; Bioterrorismus m; B-Terrorismus m
chemischer Terrorismus; C-Terrorismus m
Drogenterrorismus m
ethnisch-nationalistischer Terrorismus
politischer Terrorismus
separatistisch motivierter Terrorismus
staatlich geduldeter Terrorismus
staatlich geförderter Terrorismus
themenbezogener Terrorismus
europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
Terrorismus auf niedriger Stufe
Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus m
terrorism
urban terrorism
convention on against terrorism
catastrophic terrorism
domestic terrorism
nuclear terrorism
biological terrorism; bioterrorism
chemical terrorism
narco-terrorism
ethnic-nationalistic terrorism
political terrorism
separatist terrorism
state-tolerated terrorism
state-sponsored terrorism
single-issue terrorism
European Convention on the Suppression of Terrorism
low-level terrorism
cyberterrorism
Trennung f; Bruch m (zwischen jdm. mit jdm. wegen etw.) soc.
eine Trennung in Freundschaft freundschaftliche Trennung anstreben
Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.
parting of the ways (between with sb. over sth.)
to seek an amicable parting of the ways
She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
Übergabe f (von Personen) adm.; Kapitulation f mil. übtr.
bedingungslose Kapitulation mil.
Ãœbergabebedingungen mil.
die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze
Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.
surrender (of persons)
unconditional surrender
terms of surrender surrender terms
the surrender of the extradition detainee at the border
This is in essence a surrender to political might.
Ãœberzeugung f; feste Meinung f; fester Glaube m
jds. politische Ãœberzeugung
ein altes Bett von der eisernen Sorte humor.
persuasion
sb.'s political persuasion
an ancient bed of the iron persuasion
Verflechtung f; Vernetzung f; Verquickung f
die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft
nexus (formal)
the nexus between political power and industry
Verhältnisse pl; Gegebenheiten pl; Umstände pl
unter den gegebenen Umständen
etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
die örtlichen Gegebenheiten
die wirtschaftlichen Gegebenheiten
dürftige Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse
politische Verhältnisse
städtebauliche Verhältnisse
conditions; circumstances
in the in the light of the prevailing circumstances
to adapt sth. to the prevailing circumstances
the local conditions
the commercial conditions circumstances
narrow circumstances
financial circumstances
political circumstances
urban-planning context
Volkswirt m; Volkswirtin f
Volkswirte pl; Volkswirtinnen pl
Diplom-Volkswirt m; Diplom-Volkswirtin f Dipl.-Volksw.
(political) economist
economists
certified political economist
Volkswirtschaft f
entwickelte Volkswirtschaft
heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft
offene Volkswirtschaft
political economy; national economy; domestic economy
mature economy
home economy
open economy
Zugehörigkeit f; Ausrichtung f soc.
die politische Ausrichtung einer Zeitung
affiliation
a newspaper's political affiliation
Zusammenarbeit f; Kooperation f adm.
internationale Kooperation
interinstitutionelle Zusammenarbeit
politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
polizeiliche Zusammenarbeit
Zusammenarbeit von Bibliotheken
cooperation; co-operation
international cooperation
interinstitutional cooperation
political cooperation
police cooperation
co-operation of libraries; interlibrary co-operation
Zusammenhänge pl (Gesetzmäßigkeiten und Vorgänge im Hintergrund)
die politischen ökologischen Zusammenhänge
neue und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge
interactions
the political ecological interactions
new and formerly unrecognized interactions
mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang Verbindung stehen v
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
to be linked with sth.
Poverty is directly linked to with certain health problems.
His name is closely linked with the birth of political parties.
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein
aufregend findend; begeistert seirnd
aufregend gefunden; begeistert gewesen
Welches Stadtkind findet es nicht aufregend die unberührte Natur zu erkunden?
Findest du es wirklich aufregend zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?
to thrill at to sth.
thrilling
thrilled
What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
etw. auslösen v
auslösend
ausgelöst
eine politische Krise einen Krieg auslösen
to precipitate sth.
precipitating
precipitated
to precipitate a political crisis a war
denkbar (+ adj) adv
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht.
not hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad.
erpressbar sein
politisch nicht erpressbar sein
to be susceptible to blackmail
to be immune to political blackmail
etw. (öffentlich) fordern v; zu etw. aufrufen v
fordernd; aufrufend zu
gefordert; aufgerufen zu
eine Gesetzesänderung fordern
zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch Zeitschrift Konferenz)
etw. (in einen Plan Vertrag etc.) hineinreklamieren
Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.
Die Opposition hat eine Untersuchung seinen Rücktritt gefordert.
Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.
to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
calling for
called for
to call for a change in the law
to call for papers (for a book journal conference)
to call for sth. to be included (in a plan contract etc.)
Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
The opposition has have called for an investigation for him to resign.
The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
etw. geben; erteilen; aussprechen v übtr.
eine Einladung aussprechen
Ich halte es nicht für klug eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.
Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen der ein Unternehmen gründet?
Plötzlich tat sich eine Lösung auf.
to proffer sb. sth. sth. to sb. (formal) fig.
to proffer an invitation
I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.
Many explanations were proffered.
What advice would you proffer to someone starting up in business?
A solution suddently proffered itself.
zu jdm. etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein geh. v
zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined
zu gehört; einer Sache angegehört; zugehörig gewesen
die Teile die zur Uhr gehören
Die Inseln gehören zu Spanien.
Du gehörst zu mir.
Die Stimme gehört zu dem Mann der mich überfallen hat.
Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.
Er gehört keiner politischen Partei an.
Niemand fühlt sich der EU zugehörig.
to belong to sb. sth.
belonging to
belonged to
the parts belonging to the clock
The islands belong to Spain.
You belong to with me.
The voice belongs to the man who attacked me.
Lions and tigers belong to the cat family.
He does not belong to a political party.
No one has any sense of belonging to the EU.
innenpolitisch; innerpolitisch adj
innenpolitisch gesehen
domestic political; internal; home ...
as far as domestic policy is concerned; as far as home affairs are concerned
einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken pej. v
den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben
sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken
Wir haben sie so lange bekniet mitzukommen bis sie schließlich nachgegeben hat.
to cave in; to cave Am. to sth. (submit to pressure)
cave in to the demands of sb.
to cave to political pressure
We kept asking her to come and she finally caved in caved Am..
parlamentarisch adj pol.
parlamentarische Demokratie f
parlamentarisches System
parlamentarische Begleitung f (politischer Vorhaben)
parlamentarische Kontrolle
parliamentary
parliamentary democracy
parliamentary system
parliamentary monitoring (of political projects)
parliamentary scrutiny oversight
politisch adj
eine politische Notwendigkeit
politische Gruppen (im Europaparlament)
political
a political imperative
political groups (in the EP)
schnelllebig adj
in einem schnelllebigen politischen Umfeld
fast-paced; fast-moving
in a fast-paced political environment
sozial und wirtschaftlich; sozialökonomisch; sozioökonomisch adj econ. soc.
socio-economic
soziodemographisch adj soc.
socio-demographic
systemnah adj pol.
connected with the (political) system
tagespolitisch adj pol.
everyday political; short-term political
etw. zu etw. umfunktionieren; in etw. verwandeln v
umfunktionierend; verwandelnd
umfunktioniert; verwandelt
funktioniert um; verwandelt
funktionierte um; verwandelte
das Begräbnis zu einer politische Demonstration umfunktionieren
to turn sth. into sth.; to convert sth. into sth.
turning; converting
turned; converted
turns; converts
turned; converted
to turn the funeral into a political demonstration
etw. wieder in Besitz nehmen (bei Kreditgeschäften Diebstählen) v
wieder in Besitz nehmend
wieder in Besitz genommen
nimmt wieder in Besitz
nahm wieder in Besitz
Für die politische Klasse ist es Zeit sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen.
to repossess sth. (in credit transactions thefts)
repossessing
repossessed
repossesses
repossessed
The time has come for the political class to repossess unemployment.
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen geh. v
zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seind; im Einklang stehend
zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden
Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.
Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.
Was man von ihm verlangte war mit seiner politischen Ãœberzeugung nicht zu vereinbaren.
to square with sth.
squaring
squared
This explanation squares with the results of the survey.
This theory does not square with the facts.
What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
weltpolitisch adj
global political
soziodemographisch adj; soziodemografisch adj
socio-demographic {adj}
sozialwissenschaftlich adj
socioscientific; socio-scientific; social science related
machtpolitisch adj pol.
power political
Staatslehre f
political science
sozialpsychologisch adj psych.
socio-psychological
sozialpolitisch adj
sozialpolitisch adj
socio-political
sociopolitical
kulturpolitisch adj
kulturpolitisch adj
kulturpolitisch adj
politico-cultural {adj}
cultural policy {adj}
cultural and political {adj}
Aktuelle Stunde f (im Parlament) pol.
debate on topical political issues (in Parliament)
jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen v (Sache)
ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
ins Gespräch versunken sein
Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
absorbing; engrossing; enwrapping
absorbed; engrossed; enwrapped
to be engrossed enwraped in conversation
They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
Apparat m; Maschinerie f; Räderwerk n übtr.
Kriegsmaschinerie f
Machtmaschinerie f
das Räderwerk der Politik
der Staatsapparat
machinery fig.
machinery of war
machinery of power
the political machinery
the government machinery; the machinery of the state
Asyl n pol.
um (politisches) Asyl ansuchen
Asyl gewähren
asylum
to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum
to grant asylum
Asylant m; Asylantin f; Asylbewerber m; Asylbewerberin f; Asylwerber m Ös.; Asylwerberin f Ös.; Asylsuchende m,f; Asylsuchender m adm.
Asylanten pl; Asylantinnen pl; Asylbewerber pl; Asylbewerberinnen pl; Asylwerber pl; Asylwerberinnen pl; Asylsuchenden pl; Asylsuchende pl
asylum seeker; person seeking (political) asylum
asylum seekers; persons seeking asylum
Asylant m; Asylbewerber m Dt.; Asylwerber m Ös.; Asylantragsteller m Lux.; Asylsuchender m adm.
Asylanten pl; Asylbewerber pl; Asylwerber pl; Asylantragsteller pl; Asylsuchende pl
asylum seeker; person seeking (political) asylum
asylum seekers; person seeking asylums
Asylantrag m; Asylersuchen n; Asylgesuch n adm.
Asylanträge pl; Asylersuchen pl; Asylgesuche pl
einen Asylantrag stellen
den Asylantrag prüfen
einen Asylantrag zurückziehen
application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application
applications for asylum
to make lodge Br. file Am. an asylum application
to examine the asylum application
to withdraw an asylum application

Deutsche gesellschaftspolitisch {adj} Synonyme

Englische socio-political Synonyme

socio political Definition

Political
(a.) Having, or conforming to, a settled system of administration.
Political
(a.) Of or pertaining to public policy, or to politics
Political
(a.) Of or pertaining to a party, or to parties, in the state
Political
(a.) Politic

socio political Bedeutung

campaigning
candidacy
candidature
electioneering
political campaign
the campaign of a candidate to be elected
political correctness
political correctitude
avoidance of expressions or actions that can be perceived to exclude or marginalize or insult people who are socially disadvantaged or discriminated against
political incorrectness the use of expressions or actions that can be perceived to exclude or marginalize or insult groups who are socially disadvantaged or discriminated against
politics
political science
government
the study of government of states and other political units
politics political sympathies the opinion you hold with respect to political questions
economics
economic science
political economy
the branch of social science that deals with the production and distribution and consumption of goods and services and their management
political orientation
ideology political theory
an orientation that characterizes the thinking of a group or nation
platform
political platform
political program
program
a document stating the aims and principles of a political party, their candidate simply ignored the party platform, they won the election even though they offered no positive program
political campaign
campaign
run
a race between candidates for elective office, I managed his campaign for governor, he is raising money for a Senate run
class stratum
social class
socio-economic class
people having the same social, economic, or educational status, the working class, an emerging professional class
party political party an organization to gain political power, in Perot tried to organize a third party at the national level
machine
political machine
a group that controls the activities of a political party, he was endorsed by the Democratic machine
political action committee
PAC
committee formed by a special-interest group to raise money for their favorite political candidates
political unit
political entity
a unit with political responsibilities
political system
form of government
the members of a social organization who are in power
political movement a group of people working together to achieve a political goal
commissar
political commissar
an official of the Communist Party who was assigned to teach party principles to a military unit
detainee
political detainee
some held in custody
political dissident a dissenter from political orthodoxy
machine politician
ward-heeler
political hack
hack
a politician who belongs to a small clique that controls a political party for private rather than public ends
party boss
political boss
boss
a leader in a political party who controls votes and dictates appointments, party bosses have a reputation for corruption
political prisoner someone who is imprisoned because of their political views
political scientist a social scientist specializing in the study of government
politician
politico
pol
political leader
a person active in party politics
political contribution
political donation
a contribution made to a politician or a political campaign or a political party
politics
political relation
social relations involving intrigue to gain authority or power, office politics is often counterproductive
civil liberty
political liberty
one's freedom to exercise one's rights as guaranteed under the laws of the country
political arena
political sphere
a sphere of intense political activity
political involving or characteristic of politics or parties or politicians, calling a meeting is a political act in itself- Daniel Goleman, political pressure, a political machine, political office, political policy
political of or relating to your views about social relationships involving authority or power, political opinions
political of or relating to the profession of governing, political career
Ergebnisse der Bewertung:
127 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.