sofa sleeper Englisch Deutsch Übersetzung

Ausziehcouch m	sofa-sleeper
Ausziehcouch m	sofa-sleeper
Eisenbahnschwelle f Eisenbahnschwellen pl	cross-tie, railway tie Am., railway sleeper Br. cross-ties, railway ties, railway sleepers
Geheimtipp n, Geheimtip n alt	sleeper
Schläfer m Schläfer pl	sleeper sleepers
einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
Schlafwagen m Schlafwagen pl	sleeping car, sleeper sleeping cars, sleepers
Schwelle f (Gleis) Schwellen pl	sleeper, tie Am. sleepers, ties
Sofa n Sofas pl	sofa, settee Br. sofas, settees
Sofakissen n	sofa cushion
Braunstreifen-Sandgrundel f, Braunstreifen-Grundel f (Amblygobius phalaena) zool.	banded sleeper goby
Goldkopf-Sandgrundel f, Wimpernsegler-Schläfergrundel f (Valenciennea strigata) zool.	golden headed sleeper goby
Helsdingenis Schläfergrundel f (Valenciennea helsdingenii) zool.	striped sleeper goby
Sandgrundel f, Schläfergrundel f zool.	sleeper goby
Sechspunkt-Schläfergrundel f (Valenciennea sexguttata) zool.	blue dot sleeper goby
Schlaefer, Schlaefers	sleeper
Schläfer	sleeper
Sofa	sofa
Sofakissen	sofa cushion
schlafende Person	sleeper

Braunstreifen-Sandgrundel f; Braunstreifen-Grundel f (Amblygobius phalaena) zool.	banded sleeper goby
Eisenbahnschwelle f Eisenbahnschwellen pl	cross-tie; railway sleeper Br.; railway tie Am. cross-ties; railway sleepers; railway ties
Goldkopf-Sandgrundel f; Wimpernsegler-Schläfergrundel f (Valenciennea strigata) zool.	golden headed sleeper goby
Langschwelle f; Holm m constr. Langschwellen pl; Holme pl	capping piece; string piece; sleeper capping pieces; string pieces; sleepers
Mittagsschlaf m; Mittagsschläfchen n Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.	after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap She took a little nap on the sofa.
Sandgrundel f; Schläfergrundel f zool. Sandgrundeln pl; Schläfergrundeln pl	sleeper goby sleeper gobbies
Schienenstoß m (Bahn) Schienenstöße pl aufliegender ruhender Schienenstoß schwebender Schienenstoß Schienenstoß zwischen Einzelschwellen Schienenstöße auf gleicher Höhe	rail joint (railway) rail joints supported rail joint bridge joint spaced sleeper joint opposite rail joints
Schläfchen n; Nickerchen n ein Schläfchen machen; eine Runde pennen ugs. Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.	nap; catnap; snooze; forty winks; zizz Br. coll.; kip Br. coll. to take a nap; to get some kip He is having a nap catnap snooze zizz kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.
Schläfer m; Schläferin f (schlafende Person) Schläfer pl; Schläferinnen pl	sleeper sleepers
Schläfer m (Agent Terrorist) pol. Schläfer pl	sleeper agent; sleeper terrorist; sleeper sleeper agents; sleeper terrorists; sleepers
Schläferzelle f (Terrorismus) pol. Schläferzellen pl	sleeper cell (terrorism) sleeper cells
Schlafcouch m	bed couch; studio couch; day bed; sofa bed
Schlafwagen m (Bahn) Schlafwagen pl	sleeping carriage; sleeping car; sleeper (railway) sleeping carriages; sleeping cars; sleepers
Schlafwagenplatz m (Bahn)	sleeper berth (railway)
Schlafwagenschaffner m; Schlafwagenkondukteur Schw. (Bahn) Schlafwagenschaffner pl; Schlafwagenkondukteure pl	sleeping-car attendant; sleeper attendant (railway) sleeping-car attendants; sleeper attendants
Schwelle f (Gleis) Schwellen pl	sleeper; tie Am. sleepers; ties
Sofa n Sofas pl	sofa; settee Br. sofas; settees
Spätstarter m (Film Buch)	sleeper Am.
ausbrechen v (aus) ausbrechend ausgebrochen bricht aus brach aus Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	to break out (from; of) breaking out broken out breaks out broke out According to police the fire broke out in the living room near the sofa.

als etw. dienen; als etw. fungieren v dienend; fungierend gedienet; fungiert von Nutzen sein; sinnvoll sein dazu dienen etw. zu tun; die Funktion haben etw. zu tun Er fungierte als Dolmetscher. Das Sofa musste als Bett herhalten. Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. Schweiß hat die Funktion den Körper abzukühlen. Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge dass der Feind gewarnt wurde. Womit kann ich dienen? Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen die Erinnerung wachzuhalten.	to serve as sth.; to function as sth. serving; functioning served; functioned to serve a useful purpose to serve to do sth.; to function to do sth. He served functioned as an interpreter. The sofa had to serve function as a bed. His death should serve as a warning to other young people. Sweat serves functions to cool down the body. The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. Can I help you? Narratives about the past may serve to maintain memories.
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v fernhaltend; abhaltend ferngehalten; abgehalten Jugendliche von Drogen fernhalten die Schulkinder zu Hause lassen ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten Halte bitte den Hund von der Couch fern. Die Scheibe hält den Wind ab. Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? Rühr' mich nicht an! Hände weg!; Finger weg! Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off to keep teenagers off drugs to keep children off school to light a fire to keep off wild animals Please keep the dog off the sofa. The pane keeps away off the wind. How are we going to keep the lies off this food? Keep your hands off me! Keep your hands off!; Don't touch! His illness kept him away from work for several days.
etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen ugs. v werfend; schleudernd; schmeißend geworfen; geschleudert; geschmissen du wirfst er sie wirft ich er sie warf wir sie warfen er sie hat hatte geworfen ich er sie würfe wirf! einen Stein werfen seine Tasche auf das Sofa werfen einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen seinen Hut in die Luft werfen seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern etw. nach jdm. schmeißen jdn. ins Gefängnis werfen ein paar Bälle werfen (Baseball) Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck coll.; to sling {slung; slung} coll.; to heave coll. (sth. heavy); to bung coll.; to peg Am. coll.; to hoy Austr. coll.; to bish NZ coll. sth. (in a place) throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished you throw he she throws I he she threw we they threw he she has had thrown I he she would throw throw! to throw toss cast a stone to toss your bag on to the sofa to hurl a brick through the window glass to fling your hat into the air to fling your shoes across the room to chuck sth. at sb. coll. to fling sb. into prison to pitch a few balls (baseball) She hurled herself into the job with enthusiasm.
Bahnweichenschwelle f techn. Bahnweichenschwellen pl	turnout sleeper; switch sleeper Br.; turnout tie; switch tie Am. turnout sleepers; switch sleepers; turnout ties; switch ties
Betonschwelle f (Gleis) Betonschwellen f (Gleis)	concrete sleeper; concrete tie Am. concrete sleepers; concrete ties Am.
Bettsofa n; Schlafsofa n Bettsofas pl; Schlafsofas pl	sofa bed; bed settee; davenport Am. (genericized trademark) sofa beds; bed settees; davenports
Ausschnitt f für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt m (Bahn)	sleeper groove rail seat Br.; tie groove rail seat Am. (railway)
Autoreisezug m; Autozug m (Bahn) Autoreisezüge pl; Autozüge pl mit dem Autozug	car-sleeper train; accompanied car train ACT ; motorail train Br.; motorail Br.; auto train Am. (railway) car-sleeper trains; accompanied car trains; motorail trains; motorails; auto trains by motorail
Bettsofa n; Schlafsofa n; Schlafcouch m Bettsofas pl; Schlafsofas pl; Schlafcouche pl	sofa bed; bed settee Br.; put-you-up Br.; daybed Am.; studio couch Am.; davenport tm Am. sofa beds; bed settees; put-you-ups; daybeds; studio couches; davenports
Bodenschwelle f; Grundschwelle f constr. Bodenschwellen pl; Grundschwellen pl	ground sill; ground sleeper Br. ground sills; ground sleepers
Eisenbahnschwelle f; Bahnschwelle f; Gleisschwelle f; Schwelle f (Bahn) Eisenbahnschwellen pl; Bahnschwellen pl; Gleisschwellen pl; Schwellen pl Betonschwelle f Betonstützenschwelle f; Stützenschwelle f; Zweiblockschwelle f Doppelschwelle f; Breitschwelle f; Kuppelstoßschwelle f; Kuppelschwelle f Einblockbetonschwelle f; Einblockschwelle f; Monoblockbetonschwelle f; Monoblockschwelle f Einblock-Spannbetonschwelle f gummiummantelte Schwelle Holzschwelle f Langschwelle f lose Schwelle Querschwelle f Rahmenschwelle f Stahlbetonschwelle f Weichenholzschwelle f; Weichenschwelle f	railway sleeper Br.; railroad tie Am.; cross-tie Am. (railway) railway sleepers; railroad ties; cross-ties concrete sleeper Br.; concrete tie Am. double-block concrete sleeper Br. tie Am.; twin-block concrete sleeper Br. tie Am.; twin-block sleeper Br. tie Am.; duo-block sleeper Br. tie Am. twin sleeper Br.; twin tie Am. monobloc concrete sleeper Br. tie Am.; monobloc sleeper Br. tie Am. monobloc prestressed-concrete sleeper Br. tie Am. rubber-coated sleeper Br. tie Am. wooden sleeper Br.; timber sleeper Br.; wooden tie Am.; timber tie Am. rare stringer dancing sleeper Br. tie Am.; pumping sleeper Br. tie Am. cross sleeper Br.; tie-bar Am. frame sleeper Br.; frame tie Am. reinforced-concrete sleeper Br. tie Am. crossing timber; switch timber Am.
Liegedauer f (einer Schiene Schwelle) (Bahn)	service life (of a rail sleeper) in the track (railway)
Mauerschwelle f; Mauersohle f constr. Mauerschwellen pl; Mauersohlen pl	sole plate; wall plate; sleeper sole plates; wall plates; sleepers
Rüttelstreifen m (im Fahrbahnbelag) auto	rumble strip; sleeper line; audible line (in the road surface)
Schienenbefestigung f (Bahn) elastische Schienenbefestigung fest angezogene Schienenbefestigung lose Schienenbefestigung Anziehen der Schienenbefestigung(en) Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen	rail fastening; fastening fixing of the rail to the sleeper (railway) elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener tight rail fastening loose rail fastening tightening-up of fastenings; tightening of fastenings machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners
Schläfchen n; Nickerchen n ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen hauen ugs.; eine Runde pennen Dt. ugs.; büseln Ös. ugs. v Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen. Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.	nap; catnap; snooze; forty winks; zizz Br. coll.; kip Br. coll. to have take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip Br. coll.; to kip Br. coll.; to have a zizz Br. coll.; to get your head down Br. coll. I could do with forty winks right now. He is having a nap catnap snooze zizz kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.
Schläfer m (Agent, Terrorist) pol. Schläfer pl	sleeper agent; sleeper terrorist; sleeper sleeper agents; sleeper terrorists; sleepers
Schlaf m fester Schlaf gestörter Schlaf hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf künstlicher Schlaf leichter Schlaf Nachtschlaf m orthodoxer Schlaf paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf Schönheitsschlaf m tiefer Schlaf; Tiefschlaf m einen tiefen Schlaf haben nicht genug Schlaf bekommen Ich brauche etwas Schlaf. Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen. Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.	sleep; somnus med.; shut-eye coll. sound sleep disorder of sleep hypnotic sleep, partial sleep artificial sleep; induced sleep light sleep; dysnystaxis night's sleep non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep narcotic sleep; medicamentous sleep beauty sleep deep sleep; heavy sleep to be a sound sleeper not to get enough sleep shut-eye I need some sleep. She was stirred from sleep by that noise. We'd better get some shut-eye. Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
jemand, der einen unruhigen Schlaf hat med. einen unruhigen Schlaf haben	rough sleeper rare to be a rough sleeper
Schlafhaie pl (Somniosidae) (zoologische Familie) zool.	sleeper sharks (zoological family)
Schlafmittel n; Schlaftablette f pharm. Schlafmittel pl; Schlaftabletten pl	sleeping pill; sleeping tablet; sleeper sleeping pills; sleeping tablets; sleepers
Schlafwagen m (Bahn) transp. Schlafwagen pl	sleeping carriage; sleeping coach Br.; sleeping car Am.; Pullman car Am.; sleeper (railway) sleeping carriages; sleeping coaches; sleeping cars; Pullman cars; sleepers
Schlafwagenabteil n (Bahn) transp. Schlafwagenabteile pl	sleeping carriage compartment; sleeping coach compartment Br.; sleeping car compartment Am.; sleeper compartment (railway) sleeping carriage compartments; sleeping coach compartments; sleeping car compartments; sleeper compartments
Schlafwagenschaffner m; Schlafwagenkondukteur m Schw. (Bahn) transp. Schlafwagenschaffner pl; Schlafwagenkondukteure pl	sleeping-carriage attendant; sleeping-coach attendant Br.; sleeping-car attendant Am.; sleeper attendant (railway) sleeping-carriage attendants; sleeping-coach attendants; sleeping-car attendants; sleeper attendants
Sofa n; Kanapee n veraltet Sofas pl; Kanapees pl Ecksofa n	sofa; settee Br. sofas; settees corner sofa
Sofakissen n Sofakissen pl	sofa cushion sofa cushions
Somniosus-Schlafhaie pl (Somniosus) (zoologische Gattung) zool. Grönlandhai m; Eishai m (Somniosus microcephalus)	somniosus sleeper sharks (zoological genus) Greenland shark; gurry shark
Spätstarter m (Film, Buch)	sleeper Am.
Stöhnen n; Ächzen n Der Bauer Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn darauf fiel.	moan; groan The farmer the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him it.
jemand, der auf der Straße übernachtet hat schläft jdn. auf der Straße schlafend auffinden	rough sleeper Br. to find sb. sleeping rough
ausbrechen v (aus) ausbrechend ausgebrochen bricht aus brach aus Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	to break out (from; of) breaking out broken out breaks out broke out According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
es sich irgendwo bequem machen; es sich gemütlich machen v Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.	to ensconce yourself somewhere I ensconced myself on a large sofa.
sich auf dem Boden bewegen v; kriechen v pej. sich auf dem Boden bewegend; kriechend sich auf dem Boden bewegt; gekrochen unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen vor jd. auf dem Boden liegen	to grovel groveling groveled to grovel under the sofa to find something to grovel around on the floor, looking for sth. to grovel before sb. at sb.'s feet
als etw. dienen; als etw. fungieren v dienend; fungierend gedienet; fungiert von Nutzen sein; sinnvoll sein dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun Er fungierte als Dolmetscher. Das Sofa musste als Bett herhalten. Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen. Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen. Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde. Womit kann ich dienen? Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten. Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären dienen zur Aufklärung von Straftaten.	to serve as sth.; to function as sth. serving; functioning served; functioned to serve a useful purpose to serve to do sth.; to function to do sth. He served functioned as an interpreter. The sofa had to serve function as a bed. His death should serve as a warning to other young people. Sweat serves functions to cool down the body. The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. Can I help you? Narratives about the past may serve to maintain memories. Police interrogations serve the purpose of solving crimes.
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten v fernhaltend; abhaltend ferngehalten; abgehalten Jugendliche von Drogen fernhalten die Schulkinder zu Hause lassen ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten Halte bitte den Hund von der Couch fern. Die Scheibe hält den Wind ab. Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? Rühr' mich nicht an! Hände weg!; Finger weg! Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.	to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth. keeping away; keeping off kept away; kept off to keep teenagers off drugs to keep children off school to light a fire to keep off wild animals Please keep the dog off the sofa. The pane keeps away off the wind. How are we going to keep the lies off this food? Keep your hands off me! Keep your hands off!; Don't touch! His illness kept him away from work for several days.
etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen ugs. v werfend; schleudernd; schmeißend geworfen; geschleudert; geschmissen du wirfst er sie wirft ich er sie warf wir sie warfen er sie hat hatte geworfen ich er sie würfe wirf! einen Stein werfen seine Tasche auf das Sofa werfen einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen seinen Hut in die Luft werfen seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern etw. nach jdm. schmeißen jdn. ins Gefängnis werfen den ersten Stein werfen übtr. ein paar Bälle werfen (Baseball) Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit. Mike warf einen Stein in den Teich. Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck coll.; to sling {slung; slung} coll.; to heave coll. (sth. heavy); to bung coll.; to peg Am. coll.; to hoy Austr. coll.; to bish NZ coll. sth. (in a place) throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished you throw he she throws I he she threw we they threw he she has had thrown I he she would throw throw! to throw toss cast a stone to toss your bag on to the sofa to hurl a brick through the window glass to fling your hat into the air to fling your shoes across the room to chuck sth. at sb. coll. to fling sb. into prison to cast the first stone fig. to pitch a few balls (baseball) She hurled herself into the job with enthusiasm. Mike threw a stone into the pond. Ken tossed another log on the fire.
sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen hinlegen v sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend hinlegend sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt hingelegt gemütlich auf dem Sofa sitzen sich gemütlich ins Bett legen	to huddle; to huddle up huddling up huddled up to be cuddled up on the sofa to huddle up in bed
Obdachloser m; Obdachlose f	rough sleeper Br.
Schlafwagenzug m transp. Schlafwagen m	sleeper train sleeper

sleeper	an unexpected hit, that movie was the sleeper of the summer
sleeper sleeper goby	tropical fish that resembles a goby and rests quietly on the bottom in shallow water
convertible sofa bed	a sofa that can be converted into a bed
sleeper	a piece of furniture that can be opened up into a bed
sleeper	pajamas with feet, worn by children
sleeping car sleeper wagon-lit	a passenger car that has berths for sleeping
sofa couch lounge	an upholstered seat for more than one person
tie railroad tie crosstie sleeper	one of the cross braces that support the rails on a railway track, the British call a railroad tie a sleeper
sleeper nest	a nest of sleepers awaiting a prearranged signal, sleeper nests of Islamic terrorists were capable of launching major attacks in Europe
sleeper cell	a cell of sleepers, an al-Qaeda sleeper cell may have used Arizona as its base
sleeper slumberer	a rester who is sleeping
sleeper	an unexpected achiever of success, the winner was a true sleeper--no one expected him to get it
sleeper	a spy or saboteur or terrorist planted in an enemy country who lives there as a law-abiding citizen until activated by a prearranged signal

sofa sleeper Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ausziehcouch {m} Synonyme

Englische sofa-sleeper Synonyme

sofa sleeper Definition

sofa sleeper Bedeutung