räumlich | spatial |
raeumlich, raeumlichen | spatial |
räumliches Vorstellungsvermögen n | spatial sense |
räumlich adj, Raum... | spatial, spacial |
Raumplanung f; Raumentwicklung f | spatial planning |
Geobasisdaten pl | spatial base data |
Raumstruktur f | spatial structure |
Ortsfrequenz f phys. techn. | spatial frequency |
Räumlichkeitseindruck m (Akustik) | spatial impression |
Geobasisdaten pl | basic spatial data |
Raumerlebnis n; räumliches Erlebnis n | spatial experience |
Geoinformation f | spatial information |
Raumordnung f geogr. pol. | spatial regulations |
Geobasisinformationen pl | spatial base information |
Bebauungsplanänderung f; Änderung f des Flächenwidmungs- und Bebauungsplanes (Raumplanung) adm. | rezoning (spatial planning) |
ohne Garten (nachgestellt) (Raumplanung) | gardenless (spatial planning) |
Raumgefühl n med. | space feeling; spatial feeling |
Nachverdichtungsbau m; Neubau m in einer Baulücke (Raumplanung) | infill (spatial planning) Br. |
Städtebau m; städtebauliche Gestaltung f (Raumplanung) | urban design (spatial planning) |
sozialer Raum m; Raum m für soziale Aktivitäten (Raumplanung) | social space (spatial planning) |
|
Nachverdichtungsbauten pl (Raumplanung) | infill housing (spatial planning) |
räumliche Lokalität f comp. | spatial location, spacial location |
räumliche Lokalität f comp. | spatial location; spacial location |
Geoinformatik f | spatial informatics; geoinformatics |
Raumanalyse f geogr. Raumanalysen pl | spatial analysis spatial analyses |
Flächennutzungsverteilung f; Raumnutzungsverteilung f; Landnutzungsverteilung f (Raumplanung) adm. geogr. | land use pattern (spatial planning) |
Aufwertung f einer Stadt (Raumplanung) geogr. pol. | urban improvement (spatial planning) |
Raumwahrnehmung f; Raumempfindung f med. | space perception; spatial perception |
Stadtentwicklung f; städtebauliche Entwicklung f (Raumplanung) adm. | urban development (spatial planning) |
Ortsplanung f (Raumplanung) geogr. pol. | community planning (spatial planning) |
Raumerleben n | spatial experience, spacial experience |
Raumerleben n | spatial experience; spacial experience |
räumlich adj; Raum... räumliche Begrenzung f | spatial; spacial spatial restriction |
Altbausanierung f (einer Fläche) (Raumplanung) adm. geogr. | area rehabilitation (spatial planning) |
Brachfall m; Verbrachung f (Raumplanung) geogr. pol. | lack of cultivation (spatial planning) |
Raumstruktur f Raumstrukturen pl | spatial structure spatial structures |
räumlich adj; Raum… räumliche Begrenzung f | spatial; spacial spatial restriction |
Geodaten pl; geographische Daten pl | geo data; spatial data; geographic data |
Wohnungsverbesserung f; Sanierung f von Eigenheimen (Raumplanung) | property development (spatial planning) |
|
Hochwassersicherheit f (Raumplanung) | security against floods (spatial planning) |
Freifläche f; Freiraum m (Raumplanung) geogr. pol. | open space; open terrain (spatial planning) |
Nutzungsfläche f (Raumplanung) geogr. pol. | designated land-use area (spatial planning) |
Bestandsverteilung f (von Pflanzen und Tieren) bot. zool. | spatial distribution (of plants and animals) |
Europäisches Raumentwicklungskonzept n EUREK geogr. pol. | European Spatial Development Perspective ESDP |
Parzellierungsplan m (Raumplanung) geogr. Parzellierungspläne pl | plat map Am. (spatial planning) plat maps |
zusammenhängend bebauter Ortsteil m; im Zusammenhang bebauter Ortsteil m; Ortsgebiet n Ös.; Siedlungseinheit f Ös. adm. (Raumplanung) geogr. pol. | built-up area of a community (spatial planning) |
landespflegerischer Beitrag m zur Gesamtplanung (Raumplanung) adm. geogr. | environmental planning input (spatial planning) |
Geodatenkatalog m Geodatenkataloge pl | spatial data catalogue spatial data catalogues |
Geh-, Fahr- und Leitungsrecht n auf Grundstücken (Raumplanung) | right-of-way on plots of land (spatial planning) |
Vorranggebiet n; Vorrangfläche f (Raumplanung) Vorranggebiete pl; Vorrangflächen pl | priority area (spatial planning) priority areas |
Altbaugebiet f (Raumplanung) adm. geogr. | old part of the city town village (spatial planning) |
Flächennutzungsverflechtung f; Nutzungsverflechtung f (Raumplanung) adm. geogr. | pattern of interrelated land uses (spatial planning) |
Objektkategorie f (Raumplanung) Objektkategorien pl | facility class (spatial planning) facility classes |
Landesplaner m; Regionalplaner m (Raumplanung) geogr. pol. Landesplaner pl; Regionalplaner pl | regional planner (spatial planning) regional planners |
Suburbanisierung f; Verstädterung f des Stadtrandes (Raumplanung) | suburbanization; suburbanisation Br. (spatial planning) |
bestehende Bebauung nachverdichten v (Raumplanung) | to infill existing built-up areas (spatial planning) Br. |
Baubestand m (Raumplanung) | building stock; building inventory Am. (spatial planning) |
altlastverdächtige ehemalige Industrie- und Gewerbefläche f (Raumplanung) envir. | brownfield land; brownfield site; brownfield (spatial planning) |
Geodateninfrastruktur f GDI Geodateninfrastruktur in Europa | geodata infrastructure; spatial data infrastructure SDI INSPIRE |
bauliche Nachverdichtung f (Raumplanung) | infill housing development; infill development (spatial planning) |
Geodateninfrastruktur f GDI Geodateninfrastruktur in Europa | geodata infrastructure; spatial data infrastructure SDI INSPIRE |
Erholungsvorsorge f (Raumplanung) adm. geogr. | provisions for recreation; recreational provisions (spatial planning) |
Flächennutzungsplanung f; Flächenwidmungsplanung f Ös.; Nutzungszonenplanung f Schw.; Zonenplanung f Schw. (Raumplanung) | land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning) |
Raumplan m (Raumplanung) geogr. pol. regionaler Raumplan; Regionalplan m | spatial plan (spatial planning) regional spatial plan; regional plan |
Entwicklungsplanung f; Richtplanung f Schw. (Raumplanung) | development planning; establishing of a structure plan (spatial planning) |
Wohnungsbestand m; bestehende Wohnsubstanz f (Raumplanung) | dwelling stock; housing stock; housing inventory Am. (spatial planning) |
Realnutzungskartierung f (Raumplanung) adm. geogr. | mapping of existing land uses; survey of existing land uses (spatial planning) |
Stadtumbau m (Raumplanung) | urban conversion; urban redevelopment; urban reconstruction (spatial planning) |
Raumforschung f (Raumplanung) geogr. pol. regionale Raumforschung; Regionalforschung f | spatial research (spatial planning) regional spatial research; regional research |
Bebauungsdichte f (Raumplanung) geogr. pol. | building density; density of development; land use density Am. (spatial planning) |
freie Landschaft f; offenes Land n; freies Feld n (Raumplanung) geogr. pol. auf freiem Feld | open countryside; open country; open field (spatial planning) in the open countryside |
Brachflächenrevitalisierung f; Neunutzung f brachliegender Flächen; Flächenrecycling n (Raumplanung) geogr. pol. Neunutzung von Industriebrachen | recycling of derelict sites; site recycling (spatial planning) recycling of brownfields |
Bebauungsplangebiet n; Geltungsbereich m des Bebauungsplans (Raumplanung) adm. geogr. | plan area of the proposals map Br.; plan area of the zoning map Am. (spatial planning) |
raumplanerisch adj (Raumplanung) geogr. pol. raumplanerische Maßnahme | spatial planning-related; spatial planning … (spatial planning) spatial planning measure |
Gefahrenzonenplan m (Raumplanung) adm. Gefahrenzonenpläne pl | hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning) hazard zone maps; hazard zoning maps |
Häusergruppe f (Raumplanung) Häusergruppen pl | cluster of houses; clump of houses (spatial planning) clusters of houses; clumps of houses |
Raumordnungsverfahren n (Raumplanung) geogr. pol. regionales Raumordnungsverfahren; Raumordnungsverfahren auf Landesebene (Raumplanung) | spatial planning procedure (spatial planning) regional planning procedure (spatial planning) |
Platz m Pl. (in bebautem Gebiet) (Raumplanung) Plätze pl Arkadenplatz m arch. Potsdamer Platz | square Sq. (in a built-up area) (spatial planning) squares archaded square Potsdam Square |
Planfeststellungsbeschluss m Dt. (Raumplanung) adm. | Secretary of State approval of a plan Br.; design and location approval Am. (spatial planning) |
Kleingartenentwicklungsplan m (Raumplanung) geogr. pol. | allotment garden development plan Br.; community garden development plan Am. (spatial planning) |
Planfeststellungsverfahren n Dt. (Raumplanung) adm. | determination process of a plan Br.; design and location approval process Am. (spatial planning) |
Kleingartenleitplanung f (Raumplanung) geogr. pol. | allotment garden development planning Br.; community garden development planning Am. (spatial planning) |
Hochwasserschutzkonzept n (Raumplanung) | flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning) |
Flächennutzungsüberlagerung f; Nutzungsüberlagerung f (Raumplanung) adm. geogr. | overlapping of land uses; layering of different land uses; combination of different land uses (spatial planning) |
Hinweisbereich m (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) Hinweisbereiche pl | area of sensitization; index zone (on a hazard zone map) (spatial planning) areas of sensitization; index zones |
Gebotsbereich m (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) Gebotsbereiche pl | conditional use area; regulated area (on a hazard zone map) (spatial planning) conditional use areas; regulated areas |
ein Gebiet besiedeln v; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen v; in einem Gebiet ansässig werden v (Raumplanung) geogr. pol. ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche | to settle in an area (spatial planning) settling in an area settled in an area settled area; settlement area; populated area |
Auflösungsvermögen n äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen geometrisches Auflösungsvermögen radiometrisches Auflösungsvermögen räumliches Auflösungsvermögen | resolving power; resolution equivalent photographic resolution spatial resolution radiometric resolution spatial resolution |
Restfläche f; Restzwickel m (Raumplanung) adm. geogr. Restflächen pl; Restzwickel pl | residual parcel of land; leftover area; outlot Am. hist. (spatial planning) residual parcels of land; leftover areas; outlots |
ökologischer Ausgleichsraum m (Raumplanung) ökologische Ausgleichsräume pl | open space compensation area; offsetting open space Am. (spatial planning) open space compensation areas; offsetting open spaces |
alter Baubestand m; Altbebauung f (Raumplanung) adm. geogr. | poor-quality housing stock Br.; poor-quality housing Am.; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning) |
Verlängerung f (räumliche Fortsetzung) Verlängerungen pl die Verlängerung der U-Bahn nach Süden eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes | extension (spatial continuation) extensions the underground's southern extension an architectural extension of the hotel building |
unbebaute unverbaute Ös. unüberbaute Schw. Grundstücksfläche f; nicht bebaute nicht verbaute Ös. nicht überbaute Schw. Fläche f eines Grundstücks (Raumplanung) unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil Dt. | unbuilt plot area Br.; unbuilt site area Br.; unbuilt yard Am. (spatial planning) curtilage; unbuilt plot area attached to a building |
Baugrundstück n; Baugrund m; Bauparzelle f; Bauplatz m ugs. (Raumplanung) Baugrundstücke pl; Baugründe pl; Bauparzellen pl; Bauplätze pl unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland | building plot; building lot Am.; settlement site Am. (spatial planning) building plots; building lots; settlement sites greenfield site |
Verbotsbereich m (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) Verbotsbereiche pl | restricted area; prohibited area; prohibited zone (on a hazard zone map) (spatial planning) restricted areas; prohibited areas; prohibited zones |
Flächennutzung f; Raumnutzung f; Bodennutzung f; Landnutzung f (Raumplanung) adm. geogr. gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung f Änderungen bei der Raumnutzung | land use; land utilization rare; land utilisation Br. rare (spatial planning) industrial land use agricultural land use changes in land use |
Auflösungsvermögen n äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen geometrisches Auflösungsvermögen Punktauflösungsvermögen n radiometrisches Auflösungsvermögen räumliches Auflösungsvermögen | resolving power; resolution equivalent photographic resolution spatial resolution point-resolving power radiometric resolution spatial resolution |
Flächenausweisung f Dt.; Ausweisung f von Flächen Nutzungen Dt.; Flächenwidmung f Ös.; Einzonung f Schw. (Raumplanung) geogr. pol. Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan Ös.; Einzonung im Überbauungsplan Schw. | land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning) designation by proposals map Br.; designation by zoning map Am. |
Baugebiet n Dt.; Bauland n Ös. (Raumplanung) adm. geogr. allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets Eigenart des Baugebiets | specific land-use area; zoning district Am. (spatial planning) general function of the specific land-use area special character of the specific land-use area |
Raumordnungsprogramm n (Raumplanung) geogr. pol. Raumordnungsprogramme pl regonales Raumordnungsprogramm; Landesraumordnungsprogramm n LROP | spatial planning programme Br. program Am. (spatial planning) spatial planning programmes programs regional (spatial) planning programme Br. program Am. |
bebaute verbaute Ös. überbaute Schw. Grundstücksfläche f; bebaute verbaute Ös. überbaute Schw. Fläche f eines Grundstücks (Raumplanung) | ground coverage; lot coverage Am.; building coverage of a plot Br. lot Am.; built portion of a plot Br. lot Am.; footprint of the building(s) (spatial planning) |
Baulücke f (Raumplanung) Baulücken pl | gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning) gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps |
Flächennutzungsplan m Dt.; Flächenwidmungsplan m Ös.; Nutzungszonenplan m Schw.; Zonenplan m Schw. (Raumplanung) adm. geogr. Flächennutzungspläne pl; Flächenwidmungspläne pl; Nutzungszonenpläne pl; Zonenpläne pl | land use plan; site allocations development plan Br.; comprehensive plan Am. (spatial planning) land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans |
raumwirksam adj (Raumplanung) raumwirksame Tätigkeit | spatially effective; having spatial impact; with spatial impact (spatial planning) spatially effective activity; activity having spatial impact; activity with spatial impact |
Bebauungsplan m; verbindlicher Bauleitplan m; Ãœberbauungsplan m Schw.; Gestaltungsplan m Schw. (Raumplanung) adm. geogr. Beschluss des Bebauungsplans | proposals map Br.; site allocations development plan document Br.; zoning map Am. (spatial planning) adoption of the proposals map Br.; adoption of the zoning map Am. |
Hochwasserschutzstrategie f (Raumplanung) Hochwasserschutzstrategien pl | flood protection strategy; flood control strategy; flood mitigation strategy (spatial planning) flood protection strategies; flood control strategies; flood mitigation strategies |
Raumplanung f pol. geogr. Raumplanung im ländlichen Bereich Raum regionale Raumplanung; Regionalplanung f Regionalplanung f für Ballungsräume | spatial planning; spacial planning rare; physical planning countryside planning Br.; rural area planning Am. regional spatial planning; regional planning metropolitan area planning |
Information f, Angabe f (über) Informationen pl, Angaben pl, Infos pl ugs. streng vertrauliche Informationen weiterführende Informationen Information auf Anforderung räumliche Informationen Informationen sammeln, Erkundigungen einholen (über) | information (on, about) information highly sensitive information further information information on demand spatial information, spacial information to gather information (about, on) |
Bauleitplanung f; Stadtentwicklungsplanung f; Richtplanung f Schw. (Raumplanung) adm. geogr. | urban land-use planning Br.; urban development planning Br.; development control Br.; town and country planning Br. former name; community development planning Am. (spatial planning) |
Freiraumstruktur f (Raumplanung) Freiraumstrukturen pl kammförmige Freiraumstruktur | open space pattern; open space system (spatial planning) open space patterns; open space systems interfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning) |
Kriminalitätsanalyse f; Kriminalanalyse f geografische Kriminalitätsanalyse operative Kriminalitätsanalyse räumliche Kriminalitätsanalyse raumzeitliche Kriminalitätsanalyse strategische Kriminalitätsanalyse | analysis of crime; crime analysis geographical crime analysis operational crime analysis spatial analysis of crime; spatial crime analysis spatial-temporal crime analysis; space-time crime analysis strategical crime analysis |
Baufläche f (Raumplanung) adm. geogr. Fläche für Freizeit und Erholung Wohnbaufläche f gemischte Baufläche gewerbliche Baufläche Sonderbaufläche f | urban land-use category; general land-use area; zoning category Am. (spatial planning) recreational land use area residental land use area; housing zone Am. mixed land use area industrial land use area institutional land use area |
Bebauungsart f; Bebauungsweise f; Bauweise f (Raumplanung) geschlossene Bebauungsart; geschlossene Bauweise offene Bebauungsart; offene Bauweise abweichende Bauweise mit einseitiger Grenzbebauung | type of building development (spatial planning) attached building development (uninterrupted building rows) detached building development (interrupted building arrangement) boundary line development Br.; zero lot line development Am. |
Bauland parzellieren v (Raumplanung) adm. Bauland parzellierend Bauland parzelliert parzellierte Fläche(n) | to parcel out () building ground; to plat construction ground Am. (spatial planning) parceling out building ground; plating construction ground parceled out building ground; plated construction ground parcelled land; platted land Am. |
Bestandsaufnahme f; Bestandserfassung f; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme f; Bestandsinventur geh. (Raumplanung) geogr. pol. Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme f Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets) Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets) | survey (spatial planning) soil survey green space survey landscape survey environmental survey vegetation survey; plant ecological survey survey of the built-up area of the town city; town planning survey regional survey survey of the fauna and flora (of an area) |
Parzelle f; Stück Land n; Flurstück n; Landparzelle f (Raumplanung) Parzellen pl; Flurstücke pl; Landparzellen pl Ackerparzelle f; Ackerschlag m Grabelandparzelle f; Zeitgarten m | plot; lot Am.; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground arable parcel temporary alottment plot Br.; temporary community garden plot Am. |
Stadtentwicklungsplan n; Bauleitplan m; Richtplan m Schw. (Raumplanung) adm. geogr. Stadtentwicklungspläne pl; Bauleitpläne pl; Richtpläne pl Bauleitplan für den ländlichen Raum Erstellung eines Bauleitplans Genehmigung eines Bauleitplans | urban development plan Br.; community development plan Am. (spatial planning) urban development plans; community development plans urban community development plan for a rural area preparation of a urban community development plan approval of a urban community development plan |
Information f; Angabe f; Auskunft f; Faktum n; Umstand m (über jdn. etw.) Informationen pl; Angaben pl; Infos pl ugs. Info f zur Information; zu Ihrer Information weiterführende Informationen; weitere Informationen Senden Sie mir bitte Informationen zu ... Information auf Anforderung mündliche Information räumliche Informationen versteckte Information Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | information (on about sb. sth.) information; pieces of information info for your information FYI further information Please send me information on ... information on demand oral information spatial information; spacial information hidden information to gather information (about; on) |
Bebauung f; Überbauung f Schw. (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) pol. geogr. Blockbebauung f Blockrandbebauung f Hofrandbebauung f Wohnbebauung f lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung rückwärtige Bebauung f unzulässige Bebauung f vorhandene Bebauung f Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich Dt. | building development (process and result) (spatial planning) enclosed block development; block development perimeter block development courtyard building development housing development low-density building development rear development inadmissible development existing development greenfield development |
Angabe f; Auskunft f; Information f; Info f ugs. (über jdn. etw.) Angaben pl; Auskünfte pl; Informationen pl; Infos pl Info f zur Information; zu Ihrer Information weiterführende Informationen; weitere Informationen Senden Sie mir bitte Informationen zu … Information auf Anforderung mündliche Information räumliche Informationen versteckte Information Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | piece of information; information (on about sb. sth.) information; pieces of information info for your information FYI further information Please send me information on … information on demand oral information spatial information; spacial information hidden information to gather information (about; on) |
Raumentwicklungsplan m (Raumplanung) geogr. pol. Raumentwicklungspläne pl Raumentwicklungsplan auf Landesebene; Landesraumentwicklungsplan m; Landesentwicklungsplan m LEP ; Landesraumentwicklungsprogramm n LEPro kantonaler Richtplan Schw. | spatial development plan; statutory regional plan; regional plan report; regional strategy plan Br.; regional strategic plan Am. (spatial planning) spatial development plans; statutory regional plans; regional plan reports; regional strategy plans; regional strategic plans state development plan Am. cantonal structure plan |
Gebiet n; Gelände n; Fläche f (Raumplanung) geogr. pol. bebautes verbautes Ös. überbautes Schw. Gebiet Gelände n; bebaute verbaute Ös. überbaute Schw. Fläche f unbebautes unverbautes Ös. unüberbautes Schw. Gebiet Gelände; unbebaute unverbaute Ös. unüberbaute Schw. Fläche unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich m Dt.; grüne Wiese ugs. (Raumplanung) | area; land (spatial planning) built-up area; developed land undeveloped land; unimproved property Am. non-accessed land Br.; unserviced land Am. open land; non-zoned land; greenfields Br. undeveloped peripheral area Br.; undeveloped outskirs area Am.; rural outskirts Am.; white land Br. obs. (spatial planning) |
Tragkonstruktion f; Tragwerk n constr. aus Stahlblech geformtes Tragwerk ebenes Tragwerk geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten rahmenartiges Tragwerk räumliches Tragwerk zweidimensionales Tragwerk ein Tragwerk Tragskelett ausmauern | supporting structure; statical structure; load-bearing structure; structural framework frame building steel-plate structure plane framework; plane frame rectilinear frame with square modular grids frame-like bearing structure space structure framework frame spatial framework two-dimensional framework to nog brick a framework; to fill a framework with bricks |
Tragkonstruktion f; Tragekonstruktion f; Tragwerk n constr. aus Stahlblech geformtes Tragwerk ebenes Tragwerk geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten rahmenartiges Tragwerk räumliches Tragwerk zweidimensionales Tragwerk ein Tragwerk Tragskelett ausmauern | supporting structure; statical structure; load-bearing structure; structural framework frame building steel-plate structure plane framework; plane frame rectilinear frame with square modular grids frame-like bearing structure space structure framework frame, spatial framework two-dimensional framework to nog brick a framework; to fill a framework with bricks |
Bewohner m (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) envir. soc. zool. Bewohner pl Bewohner der Finsternis Bewohner von Innenstadtwohnungen Bergbewohner pl; Gebirgsbewohner pl; Gebirgler pl ugs. Erdbewohner pl; Erdenbürger pl; Erdlinge pl lit. Höhlenbewohner pl Klippenbewohner pl Landbewohner pl Stadtbewohner pl; Städter pl; Großstädter pl Slumbewohner pl Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe Fische und andere Wasserbewohner Wüstenbewohner pl | dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology) dwellers dwellers of darkness inner-city flat dwellers Br.; inner-city apartment dwellers Am. mountain dwellers; mountaineers rare Earth dwellers; eathlings cave dwellers cliff dwellers land dwellers urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers slum dwellers forest dwellers like boars or wolves fish and other aquatic dwellers desert dwellers |