Suche

species appropriate Englisch Deutsch Übersetzung



Spezies f, Art f, Sorte f
species
Art
species
Sorte
species
Sorte, Spezies
species
Rasse
species
Holzart f
wood species
artenarm adj
species-poor
Typusart f bot. zool.
type species
Sauerstoffspezies f biochem.
oxygen species
Tiefseearten pl biol.
deep-sea species
Stickstoffspezies f biochem.
nitrogen species
Artenreichtum m; Artenvielfalt f; Artenmannigfaltigkeit f envir.
species richness
chemische Spezies f chem.
chemical species
Artenzahl f
number of species
Adventivart f; Adventivspezies f (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte eingebürgerte Art) biol.
adventive species
Artname m biol.
name of a species
Bakterienart f biol.
bacterial species
Spezies f; Art f; Sorte f
Spezies pl; Arten pl; Sorten pl
species
species
Indikatorart f; Kontrollart f; Zeigerart; Bioindikator m biol.
indicator species
Schmetterlingsart f zool.
butterfly species
Artenschutz m biol.
species protection
Artenzusammensetzung f; Artenspektrum n bot. envir.
species composition
Artenvielfalt f biol.
diversity of species
Gattung f
genus, species, type
Arterhaltung f biol.
species conservation
Artenschwund m biol.
extinction of species
Ausbreitung f in neue Lebensräume (einer Tierart) biol.
radiation (of a species)
die Ökologie einer Art; die äußeren Lebensbedingungen einer Art biol.
the ecology of a species
Ducker (Bovidae Cephalophinae) (Antilopenart) zool.
Duiker (antelope species)
Artensterben n envir.
extinction of the species
biologisches Artenkonzept n biol.
biological species concept
reaktive Sauerstoffspezies pl biochem.
reactive oxygen species ROS
holzbildend; verholzend; holzig adj bot.
holzbildende Pflanzenart
woody
woody plant species
artenreich adj
rich in species, species-rich
nächtlich, nachtaktiv, nokturn adj
nachtaktive Arten
nocturnal
nocturnal species
artenreich adj
rich in species; species-rich
nächtlich; nachtaktiv; nokturn adj
nachtaktive Arten
nocturnal
nocturnal species
reaktive Stickstoffspezies pl biochem.
reactive nitrogen species RNS
Tintenfischart f zool.
Tintenfischarten pl
squid species
squid species
Pflanzenart f
plant species, species of plant
Pflanzenart f
plant species; species of plant
Art f biol.
Verteilung der Arten
species
distribution of species
Leyland-Zypresse f; Bastardzypresse f (Cupressocyparis leylandii) (Hybridart) bot.
Leyland cypress (hybride species)
Verteilung f, Ausbreitung f (einer Tierart)
range, distribution (of a species)
Gegentönung f, Tarntönung f (von Meerestieren) zool.
countershading (of marine species)
Erhaltungszustand m (einer Art) biol.
conservation status (of a species)
Gegentönung f; Tarntönung f (von Meerestieren) zool.
countershading (of marine species)
Verteilung f; Ausbreitung f (einer Tierart)
range; distribution (of a species)
Einbringen n; Einbringung f nichtheimischer Pflanzenarten envir.
introduction of alien plant species
Gattung f
Gattungen pl
genus; species; type
genera; types
Artgenosse m, Artgenossin f biol.
conspecific, member of the same species
Tiefgräber pl; Vertikalbohrer pl; anözische Arten pl; anektische Arten pl zool.
deep burrowers; anecic species; anecics
Vitalitätsgrad m (einer Pflanzenart) bot.
degree of vitality (of a plant species)
Kulturfolger m zool. bot.
synanthropic species; hemerophile (rare)
Aussterben n
Arten vor dem Aussterben retten
extinction
save species from extinction
artverwandt adj biol.
of similar species; (genetically) related
Streubewohner pl; epigäische Arten pl zool.
litter dwellers; epigeic species; epigeics
wandernd adj
weit wandernde Tierarten
migratory
highly migratory animal species
artübergreifend adj biol.
interspecies; cross-species; across species
Artkonzept n
biologisches Artkonzept
species concept
biological species concept
Wettbewerb m; Konkurrenz f envir. soc.
Wettbewerb mit anderen Arten
competition
competition with other species
artgerecht adj
appropriate to the species, species-appropriate
Abachi n; Samba; Ayous (Holzart) agr.
abachi; obeche; samba; ayous (species of timber)
Baumart f bot.
Baumarten pl
standortfremde Baumart
tree species
tree species
alien tree species
(jährliche) Brutzeit f; Brutperiode f (einer Art) zool.
Brutzeiten pl; Brutperioden pl
breeding season (of a species)
breeding seasons
Mineralbodenbewohner pl; endogäische Arten pl zool.
horizontal burrowers; endogeic species; endogeics
'Die Entstehung der Arten' (von Darwin Werktitel) biol.
'On the Origin of Species' (by Darwin work title)
Artenvielfalt f; Artenreichtum m; Biodiversität f; biologische Vielfalt f; genetische Vielfalt f; Artenmannigfaltigkeit f biol.
biodiversity; species diversity; genetic diversity
Foxfire n (Biolumineszenz bestimmter Pilze) myc.
foxfire (bioluminescence by some species of fungi)
Infantizid m (Tötung von Jungtieren der eigenen Art) zool.
infanticide (killing of young of the same species)
'Die Entstehung der Arten' (von Darwin Werktitel) biol.
'On the Origin of Species' (by Darwin work title)
Artenschwund m biol.
den Artenschwund aufhalten
decline of species
to stop the decline of species
Fischart f
Fischarten pl
strömungsliebende Fischarten
fish species
fish species
rheophile fish species
gefährdet adj
gefährdete Arten
vom Aussterben bedrohte Tiere
endangered
endangered species
endangered animals
Fischart f biol.
Fischarten pl
strömungsliebende Fischarten
fish species
fish species
rheophile fish species
Insellebensraum m; Inselhabitat n; Inselstandort m (einer Art) (Evolutionsbiologie) biol.
island habitat (of a species) (evolutionary biology)
Kulturfolger m; synanthrope Art f bot. zool.
synanthrope; synanthropic species; hemerophile rare
Habitatvielfalt f; Lebensraumdiversität f; Biotopdiversität f; Arten-Turnover n; Beta-Diversität f (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) biol. envir.
structural diversity; beta diversity; species turnover
Biotopspezialist m biol.
charcteristic species; index species; selective species
Bioinvasoren pl; invasive Arten pl; invasive Spezies pl bot. zool.
bioinvaders; invasive species; invasive exotics; exotics
Leguane pl (Iguanidae) (zoologische Familie) zool.
iguanas and related species (zoological family) (iguana)
Neobiont m; gebietsfremde Art f; invasive Art f biol.
alien species; invasive species; invasive exotic; exotic
Biotopspezialist m biol.
characteristic species; index species; selective species
Horst m (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) bot.
pocket (group of trees of the same species in a mixed stand)
fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch adj bot. zool. soc.
wesensfremde Kultur
Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten
alien
alien culture
introduction of alien or new species
Abzweigung f
Abzweigung eines Flusses
Abzweigung eines Ganges
Abzweigung von Arten
side branch; offset
binnacle
spur
filiation of species
Artkreuzung f biol.
hybridization of species eAm.; hybridisation of species Br.
sesshaft adj soc. zool.
sesshafte Stämme
sesshafte Arten
standorttreue Vögel; Standvögel
sedentary
sedentary tribes
sedentary species
sedentary birds
Floristik f (Wissenschaft von den Verbreitungsgebieten der Pflanzenarten) bot. sci.
floristics (study of the distribution of plant species in an area)
Habitatvielfalt f; Habitatdiversität f; Biotopvielfalt f; Biotopdiversität f; Beta-Diversität f; Arten-Turnover n biol. envir.
habitat diversity diversification; beta diversity; species turnover
Rote Liste f gefährdeter Arten; Rote Liste f (der IUCN)
Red List of Threatened Species; Red List; Red Data List (of the IUCN)
entwicklungsgeschichtliche Auffächerung f (einer Abstammungslinie) biol.
Auffächerung einer Art zur Anpassung an veränderte Umweltbedingungen
evolutionary radiation (of a lineage)
adaptive radiation of a species
Makroevolution f; Evolution f über der Ebene einer Art (Evolutionsbiologie) biol.
macroevolution; evolution above the species level (evolutionary biology)
(zum Laichen) flussabwärts wandernd; katadrom adj zool.
katadrome Fischarten
catadromous (migrating downstream for breeding)
catadromous fish species
etw. befischen; fangen v
befischend; fangend
befischt; gefangen
Populationen befischter Arten
to harvest (fish)
harvesting
harvested
populations of harvested species
Artenschutzabkommen n
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Variationsbreite f; Merkmalsgefälle n; Merkmalsgradient m geh. (zwischen Populationen einer Art) biol.
Ökokline f
cline (gradation in characteristics between populations of a species)
ecocline
bis dahin; bisher adv
Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart
hitherto; previously; formerly
He discovered a hitherto unknown animal species.
Unkraut n; Unkräuter pl; Beikraut n bot. agr.
herbizidresistente Unkräuter; Superunkräuter
weedy species (of plant); weed; weeds {pl}
herbicide resistant weeds; superweeds
autozoische Dimension f einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) envir.
autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species)
Lebensraum m, Heimat f biol.
Schutz natürlicher Lebensräume
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
habitat
habitat conservation
home range (of an animal)
radiation (of a species)
potamodrom; (zum Laichen) zwischen Süßgewässern wandernd adj zool.
potamodrome Fischarten
potamodromous (migrating between fresh waters for breeding)
potamodromous fish species
Ruderalpflanze f (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) envir. bot.
ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation)
(wissenschaftlicher) Nachweis (von etw.) sci. m
der erste Nachweis Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa
record (of sth.) (piece of evidence)
the first record of this species in Central Europe
(wissenschaftlicher) Nachweis m (von etw.) sci.
der erste Nachweis Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa
record (of sth.) (piece of evidence)
the first record of this species in Central Europe
Schwarm m; Schar f; Trupp m sci. (Vögel) ornith.
Schwärme pl; Scharen pl; Trupps pl
gemischter Trupp
eine Schar von Staren (im Formationsflug)
flock (of birds)
flocks
mixed-species flock; mixed flock
a murmuration of starlings
Vogelart f ornith.
Vogelarten pl
heimische Vogelarten
species of bird; bird species
species of bird; bird species
native (species of) birds
Tierart f
einheimische Tierarten
geschützte Tierarten
frei lebende Tierarten
Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen
animal species
indigenous species
protected species
wildlife species
endemic species
Vogelart f biol.
Vogelarten pl
heimische Vogelarten
type of bird; species of bird
types of birds; species of birds
native (species of) birds
Schutz m, Sicherung f
effektiver Schutz
einstweiliger Schutz
Schutz gefährdeter Arten
protection
effective protection
provisional protection
protection of endangered species
Neomycet m; gebietsfremde Pilzart f; neobiotische Pilzart f biol.
Neomyceten pl; gebietsfremde Pilzarten pl; neobiotische Pilzarten pl
alien fungal species; invasive fungal species
alien fungal species; invasive fungal species
Neozoon n; gebietsfremde Tierart f; neobiotische Tierart f zool.
Neozoen pl; gebietsfremde Tierarten pl; neobiotische Tierarten pl
alien animal species; invasive animal species
alien animal species; invasive animal species
Aussterben n
Arten vor dem Aussterben retten
vom Aussterben bedroht sein
extinction; disappearance
to save species from extinction
to be on the brink of extinction
biologische Vielfalt f; Biodiversität f biol.
genetische Vielfalt f
Artenvielfalt f
Vielfalt f der Ökosysteme
biodiversity
genetic diversity
species diversity; diversity of species
ecosystem diversity
Kosmopolit m; kosmopolitische Art f; weltweit verbreitete Art f biol.
Kosmopoliten pl; kosmopolitische Arten pl; weltweit verbreitete Arten pl
cosmopolitan; cosmopolite; cosmopolitan species
cosmopolitans; cosmopolites; cosmopolitan species
Artgenosse m; Artgenossin f biol.
Artgenossen pl; Artgenossinnen pl
conspecific; member of the same species; congener
conspecifics; members of the same species; congeners
Endemit m; endemische Art f biol.
Endemiten pl; endemische Arten pl
endemite; endemic species; precinctive species rare
endemites; endemic specieses; precinctive species
sich auffächern v
sich auffächernd
sich aufgefächert
Die Flöhe haben sich bis heute in etwa 2.400 Arten aufgefächert.
to diversify
diversifying
diversified
The fleas have diversified into about 2,400 different species.
Pflanzengemeinschaft f; Pflanzengesellschaft f bot.
typische Gattung in einer Pflanzengemeinschaft
vorherrschender Vertreter einer Pflanzengesellschaft
climax association community society; plant association community society
climax species
climax dominant
Tierart f zool.
Tierarten pl
einheimische Tierarten
geschützte Tierarten
frei lebende Tierarten
Tierarten die nur in einem Lebensraum vorkommen
animal species
animal species
indigenous species
protected species
wildlife species
endemic species
Natur f (natürliche Umwelt) envir.
die Schönheit der Natur
zurück zur Natur
geschützte Arten aus der Natur entnehmen
nature (natural environment)
the beauty of nature
back to nature
to take protected species from the wild
etw. (wissenschaftlich) nachweisen sci. v
nachweisend
nachgewiesen
Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.
to record sth. (provide evidence)
recording
recorded
Over 250 bird species have been recorded in this habitat.
Schutz m; Sicherung f
effektiver Schutz
baulicher Schutz
einstweiliger Schutz
Schutz gefährdeter Arten
protection
effective protection
structural protection
provisional protection
protection of endangered species
Beobachtungsliste f; Ãœberwachungsliste f
Beobachtungslisten pl; Ãœberwachungslisten pl
Beobachtungsliste für Terrorverdächtige
Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind
watch list
watch lists
suspected terrorist watch list
watch list of species that could imminently become extinct
Artgenosse m biol.
Artgenossen pl
Artgenossin f
conspecific; member of the same species
conspecifics; members of the same species
female member of the same species
Erhaltung f; Erhalt m +Gen. envir.
die Erhaltung der lebenden Ressourcen
Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
conservation (of sth.)
the conservaton of living resources
conservation measures for highly migratory animal species
artgerecht adj agr. zool.
artgerechte Ernährung
artgerechte Tierhaltung; argerechte Haltung (von Tieren)
species-appropriate; appropriate to the species (postpositive)
species-appropriate diet
species-appropriate husbandry
artgerecht adj agr. zool.
artgerechte Ernährung
artgerechte Tierhaltung; artgerechte Haltung (von Tieren)
species-appropriate; appropriate to the species (postpositive)
species-appropriate diet
species-appropriate husbandry
Natur f (natürliche Umwelt) envir.
in der freien Natur; in freier Natur
die Schönheit der Natur
zurück zur Natur
geschützte Arten aus der Natur entnehmen
nature (natural environment)
in nature
the beauty of nature
back to nature
to take protected species from the wild
Einschleppung f (von etw. in ein Land) biol.
Einschleppung einer Krankheit
Einschleppung fremder Arten; biologische Invasion bot. zool.
introduction (of sth. into a country)
introduction of a disease
introduction of non-natives species; biological invasion
Laubbaumart f bot.
Laubbaumarten pl
broad-leaved species; hardwood species (broadleaved species) (broad leaved species)
broad-leaved species; hardwood species
Zusammenschluss m (von jdm.); Zusammenstellung f (von etw.); Gruppe f
ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
eine Zusammenstellung von Werkzeugen
eine Zielartengruppe zool.
assemblage (of sb. sth.) (formal)
a loose assemblage of diverse groups
an assemblage of tools
a target assemblage of species
introgressive Hybridisierung f; Introgression f (Ãœbertragung von Genen einer Art in den Genpool einer anderen) (Evolutionsbiologie) biol.
introgressive hybridization; introgression (transfer of genes of one species into the gene pool of another) (evolutionary biology)
Jagdgenehmigung f; Jagderlaubnis f (für ein Gebiet oder eine Tierart) adm.
Jagdgenehmigungen pl; Jagderlaubnisse pl
Jagderlaubnis für Bären
hunting permit; hunting permission (for an area or an animal species)
hunting permits; hunting permissions
bear hunting permit
Zusammenschluss m (von jdm.); Zusammenstellung f (von etw.); Gruppe f
ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
eine Zusammenstellung von Werkzeugen
eine Zielartengruppe zool.
assemblage (of sb. sth.) formal
a loose assemblage of various groups
an assemblage of tools
a target assemblage of species
Tierart f zool.
Tierarten pl
Kleintierarten pl
einheimische Tierarten
geschützte Tierarten
frei lebende Tierarten
Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen
animal species
animal species
small animal specie
indigenous species
protected species
wildlife species
endemic species
Brydewale pl (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) zool.
Gemeiner Brydewal m (Balaenoptera edeni)
Seiwal m (Balaenoptera borealis)
Bryde's whale complex (zoological species group)
common Bryde's whale
sei whale; sei; pollack whale; coalfish whale; Rudolphi's rorqual
Zwergwale pl; Zwergfurchenwale pl selten (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) zool.
Nördlicher Zwergwal m; Minkewal m; Minkwal m (Balaenoptera acutorostrata)
Südlicher Zwergwal m (Balaenoptera bonaerensis)
lesser rorquals; minke whales (zoological species group)
common minke whale; northern minke whale
Antarctic minke whale; southern minke whale
Art f (von etw.); Sorte f
aller Art
so etwas in der Art
eine Art (von); irgendeine Art (von)
(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
irgendeine Art von Krankheit
von derselben Sorte
kind; sort; species; type (of sth.)
of all sorts
something of the sort
a kind of; some kind of
something of the kind
some kind of sickness
the same kind
Aussterben n; Verschwinden n (Evolutionsbiologie) biol.
langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben
kurz vorm Aussterben
Arten vor dem Aussterben retten
vom Aussterben bedroht sein
dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)
background extinction
close to extinction
to save species from extinction
to be on the brink of extinction
Erhaltung f; Erhalt m +Gen. envir.
die Erhaltung der lebenden Ressourcen
Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft
Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
conservation (of sth.)
the conservation of living resources
countryside conservation Br.; rural conservation Am.
conservation measures for highly migratory animal species
Balaenoptera-Blauwale pl (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) zool.
Blauwal m (Balaenoptera musculus)
Finnwal m; Gemeiner Furchenwal m (Balaenoptera physalus)
Omurawal m (Balaenoptera omurai)
Zwergblauwal m (Balaenoptera musculus brevicauda)
balaenoptera blue whales (zoological species group)
blue whale
fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual
Omura's whale; dwarf fin whale
pygmy blue whale
Wesen n; Geschöpf n phil.
ein Lichtwesen
ein menschliches Wesen
ein entfremdetes Wesen (Marx)
ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen
ein Gattungswesen
Gott als absolutes Wesen
der Mensch als Mängelwesen
das höchste Wesen
being
a being of light
a human being
an estranged being (Marx)
a rational being
a being of the species; a species-being
God as absolute being
man as imperfect being
the Supreme Being
Relikt n (Gruppe von Lebewesen, die überlebt hat, während andere ihrer Art ausgestorben sind) biol.
Relikte pl
Reliktart f
Relikttaxon n
Eiszeitrelikt n; Glazialrelikt n (Art, die seit der letzten Eiszeit überlebt hat)
relict (group of organisms that has survived while others of its kind have become extinct)
relicts
relict species
relict taxon
glacial relict (species that has survived from the last ice age)
Springkräuter pl (Impatiens) (botanische Gattung) bot.
echtes großes Springkraut n; Wald-Springkraut n; Rühr-mich-nicht-an n; Altweiberzorn m (Impatiens noli-tangere)
fleißiges Lieschen n; schöne Wienerin f Ös.; Süüfferli Schw. (Impatiens walleriana)
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr.
touch-me-nots (European species); balsams (Nearctic species); jewelweeds (Nearctic species) (botanical genus)
touch-me-not balsam; touch-me-not
busy lizzy
She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.
Lebensraum m; Habitat n; Heimat f biol.; Biotop m envir.
Lebensräume pl; Habitate pl; Biotope pl
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
Lebensraum gefährdeter bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
living space; habitat; biotope (rare)
living spaces; habitats; biotopes
home range (of an animal)
radiation (of a species)
habitat of depleted threatened or endangered species
to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
Antikörperbildner m; Antigen n; Antisomatogen n frühere Bezeichnung med.
Antikörperbildner pl; Antigen pl; Antisomatogene pl
allogenes Antigen
artfremdes Antigen
artspezifisches Antigen
immunogenes Antigen; Immunkörperbildner m; Immunogen n
prostataspezifisches Antigen PSA
unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten n
antigen; antisomatogen former name
antigens; antisomatogens
allogeneic antigen
non-species-specific antigen; xenoantigen
species-specific antigen
immunogenic antigen; immunogen
prostate-specific antigen PSA
incomplete antigen; hapten
die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse veraltet biol. phil. relig. soc.
zum Wohle der Menschheit
Mensch und Tier
Angriff auf die gesamte Menschheit
das älteste Werkzeug der Menschheit
eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit
mankind; humankind rare; man; the human race; the human species; humanity
for the benefit of mankind; for the good of humanity
man and beast
attack against all humanity
the oldest tool used by mankind
one of the oldest crops grown by mankind
gefährdet adj (einer Gefahr ausgesetzt)
gefährdete Kinder
gefährdete Tierarten; vom Aussterben bedrohte Tierarten
endangered; threatened; at-risk; vulnerable; imperilled Br. formal; imperiled Am. formal; exposed (to danger)
endangered children; vulnerable children
endangered animal species; imperilled animal species; animal species at risk of extinction
biologische Art f biol.
Verteilung der Arten
Artenzahl f
ausgestorbene Art
dominierende Art
eindringende Art
gebietsfremde Art
überlebende Art
vergesellschaftete Arten
vikarierende Art
waldabhängige Art
waldbewohnende Art
biological species
distribution of species
number of species
extinct species
dominant species
invaders
alien species
survival species
associated species
vicarious species; representative species
forest-dependent species
forest species

Deutsche Spezies {f} Art {f} Sorte {f} Synonyme

Art  ÂGattung  ÂGenre  ÂSorte  ÂSpezies  ÂTyp  ÂWesen  
spezies  
sorte  
Kaliber  (umgangssprachlich)  ÂSchlag  (umgangssprachlich)  ÂSorte  ÂTyp  

Englische species Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.