spent Englisch Deutsch Übersetzung

aufgebraucht; ausgegeben adj	spent
gab aus	spent
verbrachte	spent
ausgegeben	spent
aufgewendet, verbrachte	spent
aufgebraucht, ausgegeben adj	spent
ausgelaicht adj (Fisch) zool.	spent (fish)
vertrank	spent on drink
vernaschte	spent on sweets
Ablauge f chem.	spent lye; waste lye
(bei etw.) draufgehen; verbraucht werden v	to be spent (on sth.)
ausgeben	to spend (spent,spent)
aufzehren v (Ersparnisse)	to spend {spent; spent}
aufzehren (Ersparnisse)	to spend {spent, spent}
er verbrachte seine Zeit mit Lesen	he spent his time in reading
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.	He spent his time in reading.
er verbrachte den Tag mit Freunden	he spent the day among friends
Er verbrachte den Tag mit Freunden.	He spent the day among friends.
Wir haben stundenlang diskutiert.	We've spent hours in discussion.
bestrahlt; abgebrannt adj (Kerntechnik) techn.	irradiated; spent (nuclear engineering)

Ablauge f (Papierherstellung)	spent liquor; waste liquor (papermaking)
aufwenden, ausgeben v aufwendend, ausgebend aufgewendet, ausgegeben	to spend {spent, spent} spending spent
Wegwerfbrennstoff m (Kerntechnik)	throw-away spent fuel (nuclear engineering)
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.	A penny is sometimes better spent than spared.
Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.	A penny is sometimes better spent than spared.
Abstandsgestell n; Sicherheitsbehälter m (Kerntechnik)	spent fuel rack; birdcage (nuclear engineering)
vertrinken v vertrinkt vertrank	to spend on drink spends on drink spent on drink
Jugend f; jugendjahre pl Sie verbrachte ihre Jugend in einem kleinen Dorf.	teens {pl} She spent her teens in a small village.
vertrinken vertrinkt vertrank	to spend on drink spends on drink spent on drink
hinbringen v (zeitlich) hinbringend hingebracht	to spend; to pass spending; passing spent; passed
(seine Zeit mit etw.) zubringen v zubringend zugebracht	to spend (one's time in doing sth.) spending spent
(seine Zeit mit etw.) zubringen zubringend zugebracht	to spend (one's time in doing sth.) spending spent
die Untersuchungshaft anrechnen	to make allowance for time spent in custody on remand Br.
verausgaben verausgabend verausgabt	to spend, to expend spending, expending spent, expended
woher adv Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag ihrer Heimatstadt.	whence Her last years she spent in Prague whence she came.
woher adv Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt.	whence Her last years she spent in Prague, whence she came.
Malztreber pl; Biertreber pl agr.	malt husks; malt grains; malt returns; spent barley grains; draff
stundenlang adv Wir haben stundenlang diskutiert.	for hours; for hours together We spent many hours in discussion.
Haftentschädigung f adm.	compensation for time spent in custody following a wrongful conviction

die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen	to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence
übernachten v übernachtend übernachtet über Nacht bleiben; übernachten	to spend the night spending the night spent the night to stay the night
stundenlang adv Wir haben stundenlang diskutiert.	for hours; for hours together; lasting for hours We've spent hours in discussion.
Biertreber pl; Malztreber pl; Treber pl (Malzrückstände) (Brauerei) die Treber anschwänzen	draff; spent grains; brewer's grains; marc of spent malt (brewery) to sparge the draff
etw. vernaschen v vernaschend vernascht vernascht vernaschte	to spend on sweets spending on sweets spent on sweets spends on sweets spent on sweets
Patronenhülse f mil. Patronenhülsen pl leere Patronenhülse; abgeschossene Patronenhülse	cartridge case; bullet casing cartridge cases; bullet casings spent cartridge shell; shell
vernaschen vernaschend vernascht vernascht vernaschte	to spend on sweets spending on sweets spent on sweets spends on sweets spent on sweets
verbringen, verleben verbringend, verlebend verbracht, verlebt er sie verbringt, er sie verlebt ich er sie verbrachte, ich er sie verlebte er sie hat hatte verbracht, er sie hat hatte verlebt	to spend {spent, spent} spending spent he she spends I he she spent he she has had spent
sich verausgaben er hat sich total verausgabt	to wear oneself out, to spend out, to overspend {overspent, overspent} he has completely spent out
aufwenden; ausgeben v aufwendend; ausgebend aufgewendet; ausgegeben wendet auf; gibt aus wendete auf; gab aus Du wirst dafür Geld aufwenden in die Hand nehmen müssen.	to spend {spent; spent} spending spent spends spent You will need to spend some money on it.
aufwenden; ausgeben v aufwendend; ausgebend aufgewendet; ausgegeben wendet auf; gibt aus wendete auf; gab aus Du wirst dafür Geld aufwenden in die Hand nehmen müssen.	to spend {spent; spent} spending spent spends spent You will need to spend some money on it.
Hefe f; Germ m Ös. Hefen pl Branthefe f Reinhefe f obergärige Hefe untergärige Hefe	yeast yeasts spent yeast pure yeast top-fermenting yeast bottom-fermenting yeast; bottom yeast
praktisch; so gut wie; faktisch Ös. ugs. adv Das ist praktisch faktisch Ös. dasselbe. Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen. Bevor er kandidierte, war er so gut wie unbekannt.	virtually That's virtually the same. We spent virtually all day shopping. He was virtually unknown before running for office.
praktisch; so gut wie; faktisch Ös. ugs. adv Das ist praktisch faktisch Ös. dasselbe. Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen. Bevor er kandidierte war er so gut wie unbekannt.	virtually That's virtually the same. We spent virtually all day shopping. He was virtually unknown before running for office.
Hefe f; Germ m Ös. cook. Hefen pl Brandhefe f Flughefe f Reinhefe f obergärige Hefe untergärige Hefe	yeast yeasts spent yeast light yeast; flying yeast pure yeast top-fermenting yeast bottom-fermenting yeast; bottom yeast
sage und schreibe ugs. Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft. Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht das Problem zu beheben.	believe it or not It sold for a whopping whacking Br. 3 millions. I spent a whopping whacking Br. 3 days on fixing this problem.
den Sommer verbringen v den Sommer verbringend den Sommer verbracht den Sommer in den Bergen verbringen im Sommer im Freien bleiben (Tiere)	to summer; to spend the summer summering; spending the summer summered; spent the summer to summer in the hills to summer outdoors (animals)
Brennelement n (Kerntechnik) techn. Brennelemente pl abgebrannte Brennelemente schadhaftes Brennelement Brennelemente enthülsen enthüllen	fuel element; fuel assembly (nuclear engineering) fuel elements; fuel assemblies spent fuel (element) failed element; burst slug to decan declad fuel elements
wach adj (wenn man eigentlich schafen sollte) med. ein Baby das ungewöhnlich wenig schläft viele durchwachte Nächte wach im Bett liegen Ich war die ganze Nacht wach. Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen weil wir uns Sorgen gemacht haben wo sie ist.	wakeful an unusually wakeful baby many wakeful nights to lie wakeful in your bed I have been wakeful all night. We spent a wakeful night worrying about where she was.
wach adj (wenn man eigentlich schafen sollte) med. ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft viele durchwachte Nächte wach im Bett liegen Ich war die ganze Nacht wach. Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.	wakeful an unusually wakeful baby many wakeful nights to lie wakeful in your bed I have been wakeful all night. We spent a wakeful night worrying about where she was.
einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen humor. v einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.	to haunt; to affect a place haunting; affecting a place haunted; affected a place to affect all parties in town She spent most of her holidays haunting the local bookstores.
einen Ort ständig aufsuchen; heimsuchen humor. v einen Ort ständig aufsuchend; heimsuchend einen Ort ständig aufgesucht; geheimsucht sämtliche Parties in der Stadt heimsuchen Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen.	to haunt; to affect a place haunting; affecting a place haunted; affected a place to affect all parties in town She spent most of her holidays haunting the local bookstores.
sage und schreibe (+ Zahlenangabe) ugs. Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft. Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.	a whopping; a staggering; a shacking Br. (+ numerical figure) coll. It sold for a whopping whacking Br. 3 millions. I spent a whopping whacking Br. 3 days on fixing this problem.
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen v sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen. Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht. Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	to groom oneself grooming oneself groomed oneself She is always perfectly groomed and neatly dressed. She spent a full hour grooming herself. The cat sat in the corner grooming itself.
träge; müde; schleppend adj ein drückend-schwüler Sommertag schleppend Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung. Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool.	languid; languorous poet. a languid languorous summer day at a languid languorous pace He greeted me with a languid wave of this hand. We spent a languid langurous afternoon by the pool.
an mit jdm. etw. herumtun; herummachen v; sich lang und breit mit jdm. etw. beschäftigen v herumtunend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend an mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt Alle beschäftigten sich mit dem Baby. Sie meckert immer am Essen herum. Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	to fuss about over sb. sth. fussing about over fussed about over Everyone fussed over the baby. She is always fussing about her food. I spent hours fussing over the details of the speech.
an mit jdm. etw. herumtun; herummachen v; sich lang und breit mit jdm. etw. beschäftigen v herumtuend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend an mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt Alle beschäftigten sich mit dem Baby. Sie meckert immer am Essen herum. Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	to fuss about over sb. sth. fussing about over fussed about over Everyone fussed over the baby. She is always fussing about her food. I spent hours fussing over the details of the speech.
davon adv (Teil einer Menge) weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa rund 60,000 Mobilfunkmasten – ein Großteil davon steht in Schottland Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	of them; of it more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe around 60,000 mobile phone masts – a large number of which are located in Scotland We've already spent half of it.
davon adv (Teil einer Menge) weltweit über 50.000 Angestellte davon 20.000 in Europa rund 60 000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	of them; of it more than 50 000 employees worldwide of whom 20 000 in Europe around 60 000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland We've already spent half of it.
verbringen; verleben v verbringend; verlebend verbracht; verlebt er sie verbringt; er sie verlebt ich er sie verbrachte; ich er sie verlebte er sie hat hatte verbracht; er sie hat hatte verlebt Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. Er verbrachte den Tag mit Freunden. Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.	to spend {spent; spent} spending spent he she spends I he she spent he she has had spent He spent his time in reading. He spent the day among friends. I want to spend the rest of my life with you.
der Unterricht; die Schule ugs. (als zeitlicher Ablauf) school zu spät zum Unterricht kommen Der Unterricht Die Schule beginnt um 8 Uhr. Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an. Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt. Treffen wir uns nach der Schule.	school (period of time spent at school) to be late for school School starts at 8 a.m. The bell ring signalled the end of school. You missed school for three consecutive days three days in a row. Let's meet after school.
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben v Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry sth.along The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen v Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry along () sth. The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
etw. im Geheimen planen v im Geheimen planend im Geheimen geplant seine Flucht planen Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.	to plot sth. plotting plotted to plot your escape She spent her years in prison plotting her revenge. He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists to have plotted to assassinate two critical journalists.
mit etw. herumspielen v herumspielend herumgespielt Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.	to fool about Br. around Am.; to muck about around Br. with sth. coll. fooling about around; mucking; mucked about around fooled about around; mucked about around We spent the evening mucking about fooling around with the computer.
Gefängnis n; Zuchthaus n (veraltet); Kerker m (veraltet) Gefängnisse pl; Zuchthäuser pl; Kerker pl im Gefängnis überfüllte Gefängnisse ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden aus dem Gefängnis ausbrechen Er war ein Jahr im Gefängnis. Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft. Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	prison; jail; gaol Br. prisons; jails; gaols in jail overcrowded prisons jails to be sent to jail to break out of jail He spent a year in prison jail. She is in prison jail awaiting trial. His hospital room had become a prison.
etw. im Geheimen planen v im Geheimen planend im Geheimen geplant seine Flucht planen Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. Es wird ihm vorgeworfen die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.	to plot sth. plotting plotted to plot your escape She spent her years in prison plotting her revenge. He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists to have plotted to assassinate two critical journalists.
Gefängnis n; Kerker m veraltet; Zuchthaus n ugs. obs. Gefängnisse pl; Kerker pl; Zuchthäuser pl im Gefängnis überfüllte Gefängnisse ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden aus dem Gefängnis ausbrechen Er war ein Jahr im Gefängnis. Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft. Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	prison; jail; gaol Br. prisons; jails; gaols in jail overcrowded prisons jails to be sent to jail to break out of jail He spent a year in prison jail. She is in prison jail, awaiting trial. His hospital room had become a prison.
verbringen; verleben v verbringend; verlebend verbracht; verlebt er sie verbringt; er sie verlebt ich er sie verbrachte; ich er sie verlebte er sie hat hatte verbracht; er sie hat hatte verlebt Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. Er verbrachte den Tag mit Freunden. Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.	to spend {spent; spent} spending spent he she spends I he she spent he she has had spent He spent his time in reading. He spent the day among friends. I want to spend the rest of my life with you. My daughter spends hours in the bathroom.
vertrinken vertrinkt vertrank die Zeit den Tag etc. vertrödeln; verplempern ugs.; verbummeln Mitteldt. Süddt. ugs.; verbrodeln Ös. ugs.; vertrölen Schw. v vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt	to spend on drink spends on drink spent on drink to idle away; to fiddle away; to loiter away (rare); to dawdle away (rare) your time the day etc. idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away
etw. auf etw. anrechnen v; etw. in Anrechnung bringen v adm. die Untersuchungshaft anrechnen die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen	to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth. to make allowance for time spent in custody on remand Br. to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence to allow US taxes as a credit against Italian taxes
etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen v erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.	to account for sth. accounting accounted a model that accounts for both fertility and mortality in overall population to account for your whereabouts at the time of the offence to have to account for every penny you spent Nobody was injured and everyone has been accounted for.
behaupten v behauptend behauptet behauptet behauptete Wäre das alles so schlimm wie behauptet dann ... Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen Schlaflosigkeit heilen zu können. Das Produkt stellt den Anspruch ohne Diät schlank zu machen. Ich behaupte nicht (von mir) ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein. Der Genannte behauptet einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	to claim claiming claimed claims claimed If things were as bad as claimed then ... No therapist will claim to cure insomnia. The product claims to make you thin without dieting. I don't claim to be an expert in the field. The subject claims to have spent time in prison in Poland.
jdn. an etw. gewöhnen v gewöhnend gegewöhnt die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.	to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate formal sb. to sth. getting used; accustoming; habituating got used; accustomed; habituated to gradually accustom the animals to their new surroundings The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
jdn. an etw. gewöhnen v gewöhnend gegewöhnt die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt früh aufzustehen.	to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate (formal) sb. to sth. getting used; accustoming; habituating got used; accustomed; habituated to gradually accustom the animals to their new surroundings The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
Fernsehgerät n; Fernsehapparat m; Fernseher m; Flimmerkiste f humor.; Mattscheibe f ugs.; Röhre f ugs.; Glotze f Dt. ugs. pej. Fernsehgeräte pl; Fernsehapparate pl; Fernseher pl; Flimmerkisten pl; Mattscheiben pl; Röhren pl; Glotzen pl Flachbildfernsehgerät n; Flachbildfernseher m LCD-Fernsehgerät n; LCD-Fernseher m in Rückenlehne eingebauter Fernseher den Abend vor der Flimmerkiste Glotze verbringen	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube Am. coll.; idiot box coll. television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes flat-panel television; flat-panel TV LCD television; LCD-TV in-set TV; at-seat TV to spent the evening in front of the boob tube
im Zuge; im Zug +Gen. im Zuge des allgemeinen Trends Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt. Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland. Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass … Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	during; in the course of; as part of; as sth. is was going on as part of the general trend During the rebuilding a third storey Br. story Am. was added. As part of my training, I spent a year abroad. As events unfolded I realised that … As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
im Zuge; im Zug +Gen. im Zuge des allgemeinen Trends Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt. Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland. Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar dass ... Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	during; in the course of; as part of; as sth. is was going on as part of the general trend During the rebuilding a third storey Br. story Am. was added. As part of my training I spent a year abroad. As events unfolded I realised that ... As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren poet.; frohlocken poet. v ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert. Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. Er scheint an der Macht Gefallen zu finden. Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. „Das war das Beste, was ich je gegessen habe“, rief er begeistert.	to exult; to rejoice formal (at in over sth.) exulting; rejoicing exulted; rejoiced She exulted over her students' test scores. The fans rejoiced in their team's victory. He seems to exult in his power. We spent the evening rejoicing at our victory. 'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren poet.; frohlocken poet. v ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert. Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. Er scheint an der Macht Gefallen zu finden. Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. 'Das war das Beste was ich je gegessen habe' rief er begeistert.	to exult; to rejoice (formal) (at in over sth.) exulting; rejoicing exulted; rejoiced She exulted over her students' test scores. The fans rejoiced in their team's victory. He seems to exult in his power. We spent the evening rejoicing at our victory. 'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen (selten) v entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen. Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out I intend to wind down with a good book this weekend. I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen selten v entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen. Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.	to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out I intend to wind down with a good book this weekend. I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
auf etw. kommen; bei jdm. etw. hängenbleiben v auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge. Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel. In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids. Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.	to alight on upon sb. sth. formal to alight upon a variety of topics His eyes glance alighted on a strange man in the crowd. I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift. In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite. Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten v; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren v (um seine Arbeit kennenzulernen) Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet. Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet. Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen. In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	to shadow sb. (accompany sb. in their activities) A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary. I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work He spent the night shadowing the waiters at the restaurant. Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
überschnappen; durchdrehen; verrückt werden v überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.	to go mad; to go loopy; to go batty Br.; to go bonkers Br.; to go crackers Br.; to go round the twist Br. going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.
etw. behaupten v; behaupten, etw. zu sein tun v behauptend behauptet behauptet behauptete jdm. gegenüber behaupten, dass … Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann … Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können. Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin. Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	to claim sth.; to profess sth. formal; to claim profess to be do sth. (assert) claiming; professing claimed; professed claims; professes claimed; professed to claim profess to sb. that … If things were as bad as claimed, then … No therapist will claim to cure insomnia. I don't claim profess to be an expert in this subject. The subject claims to have spent time in prison in Poland.
Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen ugs. v genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend genau gestudiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt jede Einzelheit der alten Karte studieren viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen das Material dreimal durchgehen Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden. Im Konzertprogramm wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen. Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.	to pore over; to pore through text or video material poring over; poring through pored over; pored through to pore over every detail of the old map to spend a lot of time poring over the historical records to pore through the material three times He pored over the letter searching for clues about the writer. The concert programme pores over every detail of the sympony. She spent hours poring over cookery books.
etw. durchsehen; etw. durchgehen v (durchlesen) durchsehend; durchgehend durchgesehen; durchgegangen Ich hatte nicht die Zeit das Schriftstück genauer durchzusehen. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. Ich bin mehrere Foren durchgegangen um etwas über diese Methode zu erfahren. Möchten Sie etwas trinken während Sie die Speisekarte durchgehen?	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. perusing; looking through; going through perused; looked through; gone through I havn't had the time to peruse the document more closely. She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. He perused the newspaper over breakfast. I've perused several forums seeking information on this method. Would you like something to drink while you peruse the menu?
etw. durchsehen; etw. durchgehen v (durchlesen) durchsehend; durchgehend durchgesehen; durchgegangen Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren. Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. perusing; looking through; going through perused; looked through; gone through I havn't had the time to peruse the document more closely. She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. He perused the newspaper over breakfast. I've perused several forums seeking information on this method. Would you like something to drink while you peruse the menu?
Straftat f; Tat f; Delikt n jur. Straftaten pl; Taten pl; Delikte pl Begleitdelikte pl Botschaftsdelikt n Ehrverletzungsdelikt n; Ehrdelikt n; Ehrendelikt n Eigentumsstraftat f; Eigentumsdelikt n fortgesetztes Delikt minderschwere Straftat Serienstraftat f; Seriendelikt m Vermögensstraftat f; Vermögensdelikt n Vorurteilsdelikt n eine einfach auszuführende Straftat Straftat nach US-Bundesrecht Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung Straftat(en) im familiären Umfeld Straftaten gegen ältere Personen Kinder Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden strafbare Vorbereitungshandlung zum Tatzeitpunkt (im Strafregister) getilgte nicht getilgte Straftat	crime; offence Br.; offense Am. crimes; offences; offenses concomitant crime message crime defamation offence Br.; defamation offense Am. offence against tangible property Br.; offense against tangible property Am. (removal of or damage to property) continued offence Br.; continued offense Am. minor offence crime serial crime; serial offence property crime; property offence Br.; property offense Am.; offence Br. offense Am. against property; offence Br. offense Am. involving financial loss or damage to property bias-motivated crime; hate crime an easily committable offence federal offense Am. stranger crime domestic crime crimes against the elderly children drug-facilitated crime inchoate crime at the time of the offence spent unspent offence Br.; expurged unexpurged offense Am.

exhausted spent	depleted of energy, force, or strength, impossible to grow tobacco on the exhausted soil, the exhausted food sources, exhausted oil wells
exhausted dog-tired fagged fatigued played out spent washed-out worn-out(a) worn out(p)	drained of energy or effectiveness, extremely tired, completely exhausted, the day's shopping left her exhausted, he went to bed dog-tired, was fagged and sweaty, the trembling of his played out limbs, felt completely washed-out, only worn-out horses and cattle, you look worn out

spent Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche aufgebraucht; ausgegeben {adj} Synonyme

Englische spent Synonyme

spent Definition

spent Bedeutung