spiral Englisch Deutsch Übersetzung

Spirale f	spiral
gewunden, spiralförmig, schneckenförmig, schraubenförmig adj	spiral
spiralförmig, Spirale	spiral
gewunden, spiralfoermig, schneckenfoermig, schraubenfoer	spiral
gewunden; spiralförmig; schneckenförmig; schraubenförmig adj	spiral
schrauben	spiral
rapide ansteigen v	to spiral
sich in einer Spirale bewegen	to spiral
rapide ansteigen	to spiral
Schneckengang	spiral walk
Spiraltang m bot.	spiral wrack
Preisspirale	price spiral
fatale Abwärtsspirale f pol. econ.	death spiral
Schneckengaenge	spiral walks
Spiralfeder	spiral spring
Spiralnebel m astron.	spiral nebula
Spiralfedern	spiral springs
Spiralheftung f	spiral binding
Spiralheftung	spiral binding
Wendeltreppe	spiral staircase

Schneckentrieur m techn.	spiral separator
Schneckenwindung f; Schneckengang m	spiral; volution
Endoskopiespirale f med. techn.	endoscopy spiral
Schweigespirale f soc.	spiral of silence
Lohnpreisspirale	wage-price spiral
Lohn-Preis-Spirale	wage-price spiral
Inflationsspirale f, Preisspirale f	inflationary spiral
Inflationsspirale, Preisspirale	inflationary spiral
Spiralsenker m	spiral-flute counterbore
spiralig adj	spiral; helical; whorled
Aufbohrer m (Spiralsenker)	spiral-flute counterbore
Spiralpumpe f Spiralpumpen pl	spiral pump spiral pumps
Schneckenpumpe f techn. Schneckenpumpen pl	spiral pump spiral pumps
Schneckengang m Schneckengänge pl	spiral walk spiral walks
Spirale f; Schneckenlinie f math. Spiralen pl; Schneckenlinien pl sich in einer Spirale bewegen	spiral spirals to spiral
Spirale f Spiralen pl sich in einer Spirale bewegen	spiral spirals to spiral
Wendelrutsche f Wendelrutschen pl	spiral chute spiral chutes
Schneckengewölbe n arch. Schneckengewölbe pl	spiral vault spiral vaults
Balkenspirale f Balkenspiralen pl	barred spiral barred spirals

Federweg m (Spiralfeder)	pitch of spring (spiral spring)
Schrägverzahnung f techn.	spiral gearing; helical gearing
Spiralheftung f Spiralheftungen pl	spiral binding spiral bindings
Spirale f; Flieger m (Eiskunstlauffigur) sport Spiralen pl; Flieger pl	spiral (skating figure) spirals
Abwärtsstrudel f; Abwärtsspirale f econ. Abwärtsstrudel pl; Abwärtsspiralen pl	downward spiral downward spirals
Bowdenspirale f (Kfz, Fahrrad) auto	Bowden spiral (motor vehicle, bicycle)
Bowdenspirale f (Kfz Fahrrad) auto	Bowden spiral (motor vehicle bicycle)
Teufelskreis m; Teufelskreislauf f	vicious circle; doom loop; death spiral
Wendel f; Spirale f; Helix f constr. techn. Wendeln pl; Spiralen pl; Helixen pl	spiral; helix spirals; helices; helixes
sich in die Höhe schrauben sich in die Höhe schraubend sich in die Höhe geschraubt	to spiral up spiraling up spiraled up
sich in die Höhe schrauben v sich in die Höhe schraubend sich in die Höhe geschraubt	to spiral up spiraling up spiraled up
Inflationsspirale f; Preisspirale f Inflationsspiralen pl; Preisspiralen pl	inflationary spiral inflationary spirals
Spiralbewehrung f constr.	spiral reinforcement; helical reinforcement
Corti'sches Organ n; Corti-Organ n anat.	spiral organ; organ of Corti; Corti's organ
Todesspirale f (Eiskunstlauffigur) sport Todesspiralen pl	death spiral (skating figure) death spirals
Spiralnudeln pl; Spiralen pl cook.	spiral pasta; rotini pasta; pasta spirals; rotini
Spiralsenker m mach. Spiralsenker pl	spiral-flute counterbore spiral-flute counterbores
Lohn-Preis-Spirale f	wage-price spiral, spiral of rising prices and wages
Lohn-Preis-Spirale f	wage-price spiral; spiral of rising prices and wages
Schraubenfeder f; Spiralfeder f; Sprungfeder f mach. Schraubenfedern pl; Spiralfedern pl; Sprungfedern pl	coil spring; spiral spring coil springs; spiral springs
Schraubenfeder f, Spiralfeder f, Sprungfeder f Schraubenfedern pl, Spiralfedern pl, Sprungfedern pl	coil spring, spiral spring coil springs, spiral springs
Rüstungswettlauf m; Rüstungsspirale f; Wettrüsten n pol. mil.	arms race; armament race; armament spiral; armament escalation
Spiralsenker m; Senker m (Werkzeug) Spiralsenker pl; Senker pl	spiral countersink; core drill (tool) spiral countersinks; core drills
Sedimentrolle f geol. Sedimentrollen pl	flow roll; slump ball; spiral ball flow rolls; slump balls; spiral balls
Wurzelschnecke f; Spirale f des Theodorus math.	square root spiral; Einstein spiral; Pythagorean spiral; spiral of Theodorus
Rüstungswettlauf m; Rüstungsspirale f; Wettrüsten n pol. mil. atomares Wettrüsten	arms race; armament race; armament spiral; armament escalation nuclear arms race
Schneckenrohrförderer m techn. Schneckenrohrförderer pl	screw-tube conveyor; spiral-tube conveyor screw-tube conveyors; spiral-tube conveyors
Schneckenförderer m techn. Schneckenförderer pl	screw conveyor; spiral conveyor; worm conveyor screw conveyors; spiral conveyors; worm conveyors
etw. verseilen v verseilend verseilt verseilte Drähte electr. verseiltes Kabel verseilte Schnur verseilter Sternvierer electr.	to strand sth. stranding stranded stranded wires stranded cable stranded chord spiral quad
Helix f (wendelförmige Anordnung von Molekülbausteinen) biochem. Helices pl Doppelhelix f	helix (spiral chain of molecule elements) helices; helixes {pl} double-stranded helix; double helix
Wendeltreppe f Wendeltreppen pl	flight of winding stairs, winding-stairs, spiral staircase flights of winding stairs, spiral staircases
Notizbuch n; Kladde f Notizbücher pl; Kladden pl Collegebuch n; Collegeblock m (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften) Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.	notebook notebooks spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook He entered the name in a notebook.
Wendeltreppe f constr. Wendeltreppen pl	flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs Br. coll. flights of winding stairs; spiral staircases
Papierblock m; Block m adm. Papierblöcke pl; Blöcke pl Notenpapierblock m Notizblock m Rechnungsblock m; Kassenblock m; Kassablock m Ös.; Paragon Schmierblock m Schreibblock m spiralgebundener Notizblock Zeichenblock m; Skizzenblock m	pad pads staff paper pad notepad account pad; accountant's pad scratch pad Am. writing pad spiral-bound ring-bound notepad sketch pad
Galaxie f astron. Galaxien pl Antennengalaxien pl Mäusegalaxien pl Spiralgalaxien pl Starburst-Galaxien pl Whirlpool-Galaxien pl wechselwirkende Galaxien Galaxienzusammenstoß m; Galaxienkollision f	galaxy galaxies antennae galaxies mice galaxies spiral galaxies starburst galaxies whirlpool galaxies interacting galaxies crash of galaxies
Glühkerzenspirale f auto techn. Glühkerzenspiralen pl	glow filament of the heater plug Br.; heater spiral loop of the glow plug Am. glow filaments of the heater plug; heater spirals loops of the glow plug
Steckschlüsseleinsatz m; Nuss f für Steckschlüssel techn. Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge	socket for spanners Br. wrenches Am. square-drive socket spanner wrench hexagon insert socket driver socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers cardan-type socket for machine-driven spanners wrenches
Steckschlüsseleinsatz m; Stecknuss f; Nuss f für Steckschlüssel techn. Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge	socket for spanners Br.; socket for wrenches Am. square-drive socket spanner wrench hexagon insert socket driver socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers cardan-type socket for machine-driven spanners wrenches
Salden pl (Ruppia) (botanische Gattung) bot. Meeressalde f; Meersalde f; Strandsalde f; Meerruppie f (Ruppia maritima) Schraubige Salde f; Spiralige Salde f (Ruppia cirrhosa)	widgeon grasses; wigeon grasse; widgeon weeds Am.; ditch grasses rare (botanical genus) beaked wigeon-grass; beaked tassel-weed; beaked ditch-grass; sea tassel-grass spiral widgeon-grass; western widgeon-grass; spiral tassel-weed; spiral ditch-grass
Kanon m mus. Kanons pl freier Kanon Fächerkanon m Krebskanon m Proportionskanon m Spiegelkanon m Tischkanon m; Tafelkanon m; Spiegelkrebskanon m Zirkelkanon m etw. kanonisch behandeln	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied) rounds; canons free canon spiral canon crab canon mensuration canon mirror canon table canon; canon by retrograde inversion circle canon; circular canon to treat sth. in canon
Gewindebohrer m Gewindebohrer pl Aufsteckgewindebohrer m Hartmetallgewindebohrer m langer Gewindebohrer Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute Gewindebohrer für Metallschrauben Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer Gewindebohrer mit Führungszapfen Gewindebohrer im Zollmaß Gewindebohrer mit Schälanschnitt ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz	screw tap; tap screw taps; taps arbour-mounted screw tap Br.; arbor-mounted screw tap Am. carbide screw tap stay tap stub flute tap machine screw size tap bottoming tap piloted tap regular size tap spiral-pointed tap a set of screw taps
Rasenmäher m; Mäher m ugs. agr. Rasenmäher pl; Mäher pl Aufsitzmäher m; Rasentraktor m; Rasenmäher mit Fahrersitz Benzinrasenmäher m elektrischer Rasenmäher Handrasenmäher m Luftkissenmäher m Roboterrasenmäher m; Rasenmäherroboter m Sichelmäher m Spindelmäher m	lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat power mower electric lawnmower push mower hover mower robotic lawnmower lawnmower with rotating blades spiral-bladed lawn mower; reel mower
Radgetriebe n; Rädergetriebe n; Getriebe n techn. Radgetriebe pl; Rädergetriebe pl; Getriebe pl stufenloses Getriebe n; Variatorgetriebe n; Variator m auto Getriebe mit gekreuzten Wellen Zyklinderschraubradgetriebe n Sand im Getriebe übtr.	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases continuously variable transmission CVT ; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission skew gears spiral gear sand in the machinery fig.
Nebel m astron. Nebelwolken pl außergalaktischer Nebel bipolarer Nebel diffuser Nebel Dunkelnebel; Dunkelwolke Emissionsgasnebel; Emissionsnebel Feldnebel galaktischer Nebel Gasnebel Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs) Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus) leuchtender Gasnebel Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan) Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion) planetarischer Nebel Pulsarwindnebel m Reflexionsnebel m Ringnebel Ringnebel (im Sternbild Leier) Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan) Spiralnebel Trifidnebel (im Sternbild Schütze)	nebula nebulae; nebulas extragalactic nebula bipolar nebula diffuse nebula; irregular nebula dark nebula; absorption nebula emission nebula field nebula galactic nebula gaseous nebula Dumbbell Nebula Crab Nebula glowing nebula Crescent Nebula Horsehead Nebula planetary nebula pulsar wind nebula reflection nebula annular nebula Ring Nebula Soap Bubble Nebula spiral nebula Trifid Nebula
Sternensystem n; Galaxie f; Galaxis f selten astron. Sternensysteme pl; Galaxien pl aktive Galaxie Antennengalaxien pl Balkenspiralgalaxien pl elliptische Galaxie Infrarotgalaxien pl linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien Mäusegalaxien pl pekuliare Galaxie Polarring-Galaxie Ringgalaxien pl Seyfert-Galaxien pl Spiralgalaxien pl Starburst-Galaxien pl Whirlpool-Galaxien pl unregelmäßige Galaxien wechselwirkende Galaxien Galaxienzusammenstoß m; Galaxienkollision f Spiralarm einer Galaxie lokale Galaxiengruppe	stellar system; galaxy stellar systems; galaxies active galaxy antennae galaxies barred spiral galaxies elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy infrared galaxies lenticular galaxies; armless spiral galaxies mice galaxies peculiar galaxy polar-ring galaxy ring galaxies Seyfert galaxies spiral galaxies starburst galaxies whirlpool galaxies irregular galaxies interacting galaxies crash of galaxies spiral arm of a galaxy local galaxy group
Tunnel m constr. Tunnel pl; Tunnels pl Basistunnel m Bergtunnel m; Gebirgstunnel m Eisenbahntunnel m; Bahntunnel m Flusstunnel m; Flussuntertunnelung f; Unterwassertunnel m Hangtunnel m Kehrtunnel m Schraubtunnel m Unterpflastertunnel m Unterwassertunnel m (in einer Meerenge) Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel m Tunnel in Vortriebsbauweise Tunnel in bergmännischer Bauweise Tunnel in offener Bauweise Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel versuchsweise vorgetriebener Tunnel einen Tunnel anlegen durch einen Tunnel führen (Straße) Licht am Ende des Tunnels sehen übtr.	tunnel tunnels base tunnel mountain tunnel railway tunnel Br.; railroad tunnel Am. under-river tunnel hillside tunnel curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment spiral tunnel; helicoidal tunnel soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel undersea tunnel service tunnel bored tunnel mined tunnel cut-and-cover tunnel; green tunnel twin-bored tunnel pilot tunnel to cut a tunnel to lead through a tunnel (road) to see the light at the end of the tunnel fig.
Direttissima f die Direttissima nehmen in der Direttissima Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen? Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. Sie gingen querfeldein durch den Wald in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	most direct route; direttissima Br. (mountaineering) to take the most direct route taking the most direct route Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima Br.? You cannot take the most direct route to Mercury you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. From that point on we took the straightest route direttissima Br. to the cross on the summit. They cut across country through the wooded area making a beeline for their destination through underbrush and thickets.
Direttissima f die Direttissima nehmen in der Direttissima Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen? Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern. Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz. Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	most direct route; direttissima Br. (mountaineering) to take the most direct route taking the most direct route Shall we follow the switchbacks or take the direct route direttissima Br.? You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral. From that point on we took the straightest route direttissima Br. to the cross on the summit. They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
Verschlussmechanismus m; Schlossmechanismus m; Gewehrschloss n; Schloss n (eines Hinterladergewehrs) verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus Blattfederschloss Blockverschluss Fallblockverschluss Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder) Federverschluss ohne Verriegellung Hahnschloss Geradezugverschluss; Geradezug Kipplaufverschluss (hahnloses) Selbstspannschloss Spiralfederschloss Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss	breech action; action (of a breech-loading gun) locked breech action unlocked breech action leaf-spring action falling-block action; dropping-block action; sliding-block action falling breech-block action straight inertia spring-controlled blowback action unlocked blowback action external hammer action; back action straight-pull action break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action self-cocking action spiral-spring action bolt action floating bolt action; open bolt action; slam action
Fräsen n techn. Ansatzfräsen n Aufraufräsen n Drallfräsen n Durchlauffräsen n Einstechfräsen n exzentrisches Drehfräsen n Feinfräsen n Fertigfräsen n; Schlichtfräsen n Flächenfräsen n Formfräsen n Fünf-Achsen-Fräsen n Gegenlauffräsen n Gesenkfräsen n Gewindefräsen n Gleichlauffräsen n Kegelradformfräsen n Kurvenbahnfräsen n; Nockenlaufbahnfräsen n Nachformfräsen n; Kopierfräsen n Parallelfräsen n (von zwei Seitenflächen) Parallelfräsen n; Simultanfräsen n Pendelfräsen n Räumfräsen n Rundfräsen n; Kreisbahnfräsen n Fräsen mit Satzfräsern n Stirnplanfräsen n; Planfräsen n Umrissfräsen n; Umfangfräsen n; Kopierfräsen n nach Umriss Zirkulargewindefräsen n; zirkulares Gewindefräsen n	milling shoulder milling rough milling spiral milling; helical milling throughfeed milling plunge milling helical face milling fine milling; precision milling finish milling plain milling; surface milling; face milling form milling; profile milling Am. five-axis milling climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling die milling thread milling climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting bevel gear milling cam-track milling copy milling straddle milling (simultaneous milling of two faces) abreast milling reciprocal milling; planetary milling broach milling circular-path milling; circular milling gang milling conventional face milling contour milling circular thread milling

spiral	flying downward in a helical path with a large radius
coil spiral volute whorl helix	a structure consisting of something wound in a continuous series of loops, a coil of rope
spiral volute	ornament consisting of a curve on a plane that winds around a center with an increasing distance from the center
spiral bandage	an oblique bandage in which successive turns overlap preceding turns
spiral ratchet screwdriver ratchet screwdriver	a screwdriver with a ratchet (so the blade turns in only one direction) and a spiral in the handle (so the blade rotates) with downward pressure on the handle
spiral spring	a spring that is wound like a spiral
spiral galaxy spiral nebula	a galaxy having a spiral structure, arms containing younger stars spiral out from old stars at the center
inflationary spiral	an episode of inflation in which prices and wages increase at an increasing rate and currency rapidly loses value
deflationary spiral	an episode of deflation in which prices and wages decrease at an increasing rate and currency gains in value
spiral	a continuously accelerating change in the economy
spiral	a plane curve traced by a point circling about the center but at increasing distances from the center
helix spiral	a curve that lies on the surface of a cylinder or cone and cuts the element at a constant angle
gyrate spiral coil	to wind or move in a spiral course, the muscles and nerves of his fine drawn body were coiling for action, black smoke coiling up into the sky, the young people gyrated on the dance floor
corkscrew spiral	move in a spiral or zigzag course
spiral	form a spiral, The path spirals up the mountain
coiling helical spiral spiraling volute voluted whorled turbinate	in the shape of a coil
spiral-shelled	having a shell that forms a spiral

spiral Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Spirale {f} Synonyme

Englische spiral Synonyme

spiral Definition

spiral Bedeutung