split Englisch Deutsch Übersetzung

Aufteilung, aufteilen	split
spalten	split
Riss m, Spaltung f, Spalt m	split
forked	split
Riss	split
aufteilen	split
aufteilen, aufgeteilt	split
teilen	split
gespalten	split
spaltete	split
Spaltung	split
Riss m; Spaltung f; Spalt m	split
sich trennen	split up
trennen	split up
Absplitterung f	split-off
abgespalten	split off
Schalholz n min.	split bar
Grenzschichtzaun m	wind split
Faltenriss m	fold split
Kederstreifen m; Keder m am Schuhabsatz	split lift

Splitfluss m chem.	split flow
Aktiensplit m, Aktienaufteilung f	stock split
Aktiensplit m; Aktienaufteilung f	stock split
Banana-split n cook.	banana-split
Sekundenbruchteil m	split second
geteilter Bildschirm, Bildschirmaufteilung	split screen
blitzschnell	split second
aufteilen, spalten	split (irr.)
aufplatzen, aufbrechen	to split open
aufplatzen; aufbrechen	to split open
zweigeteilt adj	two-part, split
zweigeteilt adj	two-part; split
geteilte Provision	split commission
Federsplint m techn.	spring split pin
Splint m	splint, split pin
Splint m	splint; split pin
leistungsverzweigt adj auto	power-split {adj}
Audio-Video-Trennung f	audio-video split
Keine Haarspalterei!	Don't split hairs!

splissen; sich teilen	to split (oneself)
splissen; sich teilen v	to split (oneself)
panaschieren, seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen pol.	to split one's vote
sekundengenau adj	to the split second
Deckensprung m arch.	split-level ceiling
Spalthaut f med.	split-thickness skin
Trennschnitt m	center cut, split cut
Zersplitterung f	dissipation, split-up
gespalten adj	split, cleft, divided
Zersplitterung f	dissipation; split-up
gespalten adj	split; cleft; divided
spalten	to split (split,split)
brechen, entzwei brechen, auseinander brechen, zerreißen, platzen	to split {split, split}
Faltenriss m Faltenrisse pl	fold split fold splits
sich den Kopf aufschlagen v	to split one's head open
kaschierter Deckel m (Buchbinden)	split board (bookbinding)
Spaltbecken n med. Spaltbecken pl	split pelvis split pelves
Spinnbad n textil. mäßigwarmes Spinnbad	spinning bath split rinse
Trennung f (Verbandsflug) aviat.	split-off (formation flight)
terrassenförmig, stufenförmig angelegt adj terrassiertes Haus	terraced split-level house
auseinander; entzwei adv entzwei gegangen	asunder; in two split in two
Bildschirm m comp. Bildschirme pl geteilter Bildschirm, Bildschirmaufteilung	screen screens split screen
mit versetzten Ebenen constr. Haus mit Räumen auf versetzten Ebenen	split-level split-level house
Erlös m, Einnahmen pl den Erlös aufteilen	proceeds to split the proceeds
Klemmhülse f	split tubular clip, clamp sleeve
Spaltfraktur f med. Spaltfrakturen pl	split fracture split fractures
Bananensplit n (Eisdessert) cook.	banana split (ice-cream dessert)
Haarspitzen pl gespaltene Haarspitzen	hair-ends split ends (in hair)
Spliss m; Haarspliss m	split ends in hair; trichoptilosis
in Sekundenschnelle in Sekundenschnelle	within seconds in a split second
blitzschnell adv, wie der Blitz	like lightning, lickety-split coll.
Splitleitung f chem. Splitleitungen pl	split line; vent split lines; vents
mit versetzten Ebenen constr. Haus mit Räumen auf versetzten Ebenen	split-level {adj} split-level house
abspalten abspaltend abgespalten	to split off splitting off split off
abspalten v abspaltend abgespalten	to split off splitting off split off
Klemmkonus m	expander cone, wedge, tapered split dowel
Kombiring m	detachable spring flange, split side ring
Klemmkonus m	expander cone; wedge; tapered split dowel
brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen v v brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt	to split {split; split} splitting split
aufplatzen; aufbrechen v aufplatzend; aufbrechend aufgeplatzt; aufgebrochen	to split open splitting open split open
Trennschnitt m Trennschnitte pl	center cut; split cut center cuts; split cuts
Spalthauttransplantation f med. Spalthauttransplantationen pl	split-thickness grafting split-thickness graftings
Spreizsprung m (Eiskunstlauffigur) sport Spreizsprünge pl russischer Spreizsprung	split jump (skating figure) split jumps Russian split
spalten, zersplittern spaltend, zersplitternd gespaltet, gespalten, zersplittert spaltet, zersplittert spaltete, zersplitterte	to split {split, split} splitting split splits split
spalten v spaltend gespaltet; gespalten spaltet spaltete	to split {split; split} splitting split splits split
zersplittern zersplitternd zersplittert zersplittert zersplitterte	to split {split; split} splitting split splits split
Splittergruppe f; Gruppe f; Faktion f Splittergruppen pl; Gruppen pl; Faktionen pl radikale Splittergruppe; radikaler Flügel in Splittergruppen zerfallen	faction factions radical faction to split into factions
blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz adv	like lightning; as fast as lightning; lickety-split Am. dated
sich tot lachen, sich totlachen, sich vor Lachen biegen v	to die laughing, to die of laughter, to split one's sides laughing
Identität f Identitäten pl gespaltene Identität seine Identität nachweisen	identity ID identities split identity to prove your identity
Bruch m, Bruchteil m Brüche pl, Bruchteile pl im Bruchteil einer Sekunde	fraction fractions in a fraction of a second, in a split second
Bruch m; Bruchteil m Brüche pl; Bruchteile pl im Bruchteil einer Sekunde	fraction fractions in a fraction of a second; in a split second
Lafettenschwanz m mil. Lafettenschwänze pl Spreizlafettenschwanz m	carriage trail carriage trails split carriage trail; split trail
Klemmhülse f Klemmhülsen pl	split tubular clip; clamp sleeve split tubular clips; clamp sleeves
teilen, zerteilen, aufteilen (in) teilend, zerteilend, aufteilend geteilt, zerteilt, aufgeteilt einen Auftrag aufteilen	to split {split, split} (into) splitting split to split a contract
zwischen den Autos Spuren durchfahren; sich zwischen den Autos durchschlängeln (Motorradfahrer) v auto	to filter; to split lanes Am.; to share lanes Am. (of motorcyclists)
blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz adv	like lightning; as fast as lightning; lickety-split Am. (old-fashioned)
Terrassenhaus n Terrassenhäuser pl	stepped building, split-level house stepped buildings, split-level houses
Bildschirm m comp. Bildschirme pl geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	screen screens split screen These images constantly fill our screens.
(kurzer) Augenblick m, Moment m im Augenblick, im Nu in diesem Augenblick	instant, jiffy, split second, shake coll. in an instant at this instant
(kurzer) Augenblick m; Moment m im Augenblick; im Nu in diesem Augenblick	instant; jiffy; split second; shake coll. in an instant at this instant
Sekundenbruchteil m Sekundenbruchteile pl in Sekundenbruchteilen	split second; fraction of a second split seconds in fractions of a second
Spalthauttransplantatentnahmestelle f med. Spalthauttransplantatentnahmestellen pl	split-thickness skin graft donor site split-thickness skin graft donor sites
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen pol.	to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen v pol.	to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
spalten v spaltend gespaltet; gespalten spaltet spaltete gespaltene Persönlichkeit psych.	to split {split; split} splitting split splits split split personality
eheliche Trennung f, Scheidung f in Trennung leben seit ihrer Trennung	judicial separation to be separated since they split up, since they (got) separated
Kombiring m (Rad) Kombiringe pl	detachable spring flange; split side ring detachable spring flanges; split side rings
eheliche Trennung f; Scheidung f in Trennung leben seit ihrer Trennung	judicial separation to be separated since they split up; since they (got) separated
teilen; zerteilen; aufteilen (in) teilend; zerteilend; aufteilend geteilt; zerteilt; aufgeteilt einen Auftrag auf jdn. aufteilen	to split {split; split} (into) splitting split to split an assignment between sb.
aufspalten v aufspaltend aufgespaltet spaltet auf spaltete auf	to split, to split up splitting, splitting up split, split up splits up split up
aufspalten v aufspaltend aufgespaltet spaltet auf spaltete auf	to split; to split up splitting; splitting up split; split up splits up split up
sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen v	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
etw. teilen; zerteilen; aufteilen v (in) teilend; zerteilend; aufteilend geteilt; zerteilt; aufgeteilt einen Auftrag auf jdn. aufteilen	to split {split; split} sth. (into) splitting split to split an assignment between sb.
Erlös m; Einnahmen pl (aus etw.) fin. den Erlös aufteilen Errechnung des Erlöses die Einnahmen kassieren	proceeds (from sth.) to split the proceeds calculation of the proceeds to collect the proceeds
sich von jdm. trennen trennend getrennt nicht getrennt	to break up with sb., to split up with sb. breaking up, spliting up broken up, split up unsplit
Berstungsbruch m; Berstungsfraktur f med. Berstungsbrüche pl; Berstungsfrakturen pl	bursting fracture; split fracture; tuft fracture bursting fractures; split fractures; tuft fractures
sich von jdm. trennen v trennend getrennt nicht getrennt	to break up with sb.; to split up with sb. breaking up; splitting up broken up; split up unsplit
etw. klauben v klaubend geklaubt Worte klauben	to pick sth.; to pick out sth. (by hand) picking; picking out picked; picked out to split hairs over words
Seitenring m abnehmbarer geschlitzter Seitenring abnehmbarer geschlossener Seitenring abnehmbarer Seitenring abnehmbarer Seitenring (Felge) geschlitzter Seitenring	side ring detachable spring flange detachable endless flange removable flange detachable flange (rim) split side ring
Seitenring m Seitenringe pl abnehmbarer geschlitzter Seitenring abnehmbarer geschlossener Seitenring abnehmbarer Seitenring abnehmbarer Seitenring (Felge) geschlitzter Seitenring	side ring side rings detachable spring flange detachable endless flange removable flange detachable flange (rim) split side ring
Spalthauttransplantat n med. Spalthauttransplantate pl	split-thickness skin graft; split-skin graft; partial-thickness skin graft split-thickness skin grafts; split-skin grafts; partial-thickness skin grafts
paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden v soc. sport paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet	to pair up; to split up into pairs; to partner up Am. pairing up; splitting up into pairs; partnering up paired up; split up into pairs; partnered up
Bindung f chem. chemische Bindung molekulare Bindung Restbindung f Elektronenpaarbindung f; Atombindung f; unpolare apolare Bindung f; homöopolare Bindung f; Kovalenzbindung f; kovalente Bindung f eine Bindung eingehen eine Bindung spalten	bond chemical bond molecular bond residual bond electron-pair bond; atomic bond; covalent bond to form a bond to break; to split; to decompose a bond
je; jeweils adv (vor Zahlen) Schachteln mit je zehn Stück Sie kosten je zwei Euro. Sie gab den Kindern je ein Spielzeug. Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.	each (after numbers) boxes of ten They cost two euros each. She gave each of the children a toy. The class was split into three groups of 5 students each.
Seitenring m Seitenringe pl abnehmbarer geschlitzter Seitenring abnehmbarer geschlossener Seitenring abnehmbarer Seitenring abnehmbarer Seitenring; Kombiring (Felge) geschlitzter Seitenring	side ring side rings detachable spring flange detachable endless flange removable flange split side ring; detachable spring flange (of a rim) split side ring
etw. aufspalten v aufspaltend aufgespaltet; aufgespalten spaltet auf spaltete auf Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet.	to split sth.; to split up () sth. splitting; splitting up split; split up splits up split up During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.
Bildschirm m (als Einzelbauteil) comp. techn. Bildschirme pl Berührungsbildschirm m; Berührbildschirm m; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm m; Tastschirm m; Touchscreen m Computerbildschirm m Fernsehbildschirm m; TV-Bildschirm m Großbildschirm m Sperrbildschirm m (auf Mobilgeräten) geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	screen screens touch screen computer screen television screen; TV screen telescreen lock screen (on mobile devices) split screen These images constantly fill our screens.
sich von jdm. trennen v trennend getrennt nicht getrennt Hier trennen sich unsere Wege.	to break up with sb.; to split up with sb.; to part company with sb. breaking up; splitting up; parting company broken up; split up; parted company unsplit This is where we part company.
aus; vorbei; vorüber adv; zu Ende aus sein; vorbei sein die Schule ist aus ganz aus; ganz vorbei Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende. Es ist alles vorbei. Der Regen hat aufgehört Damit ist es jetzt aus vorbei! Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus vorbei. Zwischen uns ist es aus. Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Die beiden haben sich endgültig getrennt.	over; out to be over the school is out all over It's over. It's all over. The rain is over. That's the end of that!; It's all over now! That's the end of our holiday.; So much for our holiday. I am I have finished with you. They have finally split up.
Felge f Felgen pl abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim, single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel, split (divided) rim
Becken n anat. Becken pl allgemein erweitertes verengtes Becken anatomisch enges Becken enges Becken; verengtes Becken gespaltenes Becken hohes Becken quer verengtes Becken schräg verengtes Becken weites Becken; erweitertes Becken Gummibecken n (bei Knochenerweichung)	pelvis; bony pelvic ring pelves generally enlarged contracted pelvis anatomically contracted pelvis contrcted pelvis; narrowed pelvis split pelvis funnel-shaped pelvis transversely contracted pelvis obliquely contracted pelvis large pelvis; enlarged pelvis rubber pelvis (in bone softening)
Aktie f Aktien pl eigene Aktien, Vorratsaktien pl Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen	share Br., stock Am. shares, stocks own shares Br., treasury stock to trade in stocks and bonds to trade stocks to stop a stock to split stocks, to split shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock voting stock unissued stock Am., unissued shares 1 smokestack stocks
Reaktor m techn. Reaktoren pl Natururanreaktor m Siedereaktor m schneller Reaktor einen Reaktor hochfahren einen Reaktor herunterfahren angereicherter Reaktor berylliummoderierter Reaktor chemischer Reaktor gasgekühlter Reaktor katalytischer Reaktor kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor m stickstoffgekühlter Reaktor Bestrahlungsversuch m im Reaktor Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss	reactor reactors natural-uranium-fuelled reactor boiling reactor fast neutron reactor; fast reactor to start up a reactor to shut down a reactor enriched reactor beryllium-moderated reactor chemical reactor gas-cooled reactor catalytic reactor chemonuclear reactor nitrogen-cooled reactor in-pile test split flow reactor
aus; vorbei; vorüber adv; zu Ende aus sein; vorbei sein bevor der Tag zu Ende ist Du glaubst also, es ist alles vorbei? Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende. Der Regen hat aufgehört Damit ist es jetzt aus vorbei! Nach fünf Minuten war alles vorbei. Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus vorbei. Mit dieser Firma ist es aus. ist es endgültig vorbei. Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei. Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.	over; out to be over before the day is out So you think it's all over? It's over. The rain is over. That's the end of that!; It's all over now! It was all over in five minutes. That's the end of our holiday.; So much for our holiday. It's all over for this company. It's all over for the flash mob. It's all over between the two of them. They have split up.
feste Masche FM (Häkeln) f textil. flache feste Masche verlängerte feste Masche Krebsmasche f feste Masche in hinteres Maschenglied FM in hMgl drei feste Maschen zusammenhäkeln zusammen abmaschen zusammenarbeiten 3 Fm zsm. 3 Fm abm.	double crochet dc Br.; single crochet sc Am. (crochet) split single crochet ssc Am. extended double crochet edc exdc Br.; extended single crochet esc exsc Am. reverse double crochet rev dc Br.; reverse single crochet rev sc Am. back loop double crochet bldc Br.; back loop single crochet blsc Am. double crochet three together dc3tog Br.; single crochet three together sc3tog Am.
Kosten pl, Ausgabe f, Aufwand m, Spesen pl, Unkosten pl ugs. fin. Kosten pl, Ausgaben pl, Aufwendungen pl, Auslagen pl allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten, laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben, Spesen rasant steigende Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in Unkosten stürzen ugs. sich in große Unkosten stürzen ugs. Kosten sparend, kostensparend alt die Kosten übernehmen, die Kosten tragen (für)	expense, cost expenses overhead charges at the expense of at my expense current expenses, running costs allowable expenses soaring costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense to reduce costs to split costs to go to expense to incur heavy expenses cost-saving, at low cost to bear the expense, bear the costs, to accept the costs (of)
(persönliche) Entscheidung f (über etw.) Entscheidungen pl Augenblicksentscheidung f Einzelentscheidung f Gewissensentscheidung f eine geschäftliche geschäftspolitische Entscheidung eine Entscheidung treffen bei seiner Entscheidung bleiben sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun Die endgültige Entscheidung triffst du. Seine Entscheidung ist endgültig. Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast? Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab. „Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll.“	(personal) decision (about on sth.) decisions split-second decision individual decision decision on a matter of conscience a business decision to make a decision; to take a decision Br. to adhere to your decision made a conscious decision to do sth. The final decision is yours. His decision is final. Do you ever wonder if you made the right decision? Everything hangs on your decision. 'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
Felge f auto Felgen pl abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge Rutschen des Reifens auf der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim slippage of the tyre on the rim
Tür f; Türe f (zu etw.) Türen pl; Tore pl Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda Anschlagtür f Balkontür f Futtertür f Haustür f Scheintür f; Scheintüre f Stahltür f Verandatür f an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen Jemand klopft, öffnest du die Tür? Schließ die Tür bitte! Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	door (to sth.) doors patio door single-action door; single-acting door; single-swing door balcony door split jamb door front door false door steel door veranda door; patio door at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly to slam the door in sb.'s face Somebody is knocking, will you answer the door? Please, close the door! You can only open the door to the gym from the inside.
Eisenbahnweiche f; Weiche f (Bahn) Eisenbahnweichen pl; Weichen pl Entgleisungsweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f Weiche ohne Kreuzung Weiche auf Ablenkung Weiche in Halblage Weiche mit federnder Zunge die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weichen spitz stumpf befahren doppelte Weichenverbindung f gekreuzte Weichenverbindung f Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche	railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. railway points; points; railroad switches; track switches; switches derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. facing points trailing points points and crossings Br.; switch gear Am. points in reverse position half-closed points flexible points Br. switch Am. to make the road to throw the points Br. to reverse the points to split the points to pass the point facing trailing double crossover scissors crossover facing point (lock) bar
Impfstoff m; Vakzine f pharm. Impfstoffe pl abgeschwächter Lebendimpfstoff m adjuvantierter Impfstoff Adsorbatimpfstoff m bakterieller Impfstoff m; Bakterienimpfstoff m; Bakterienvakzine f Bruzellenimpfstoff m Dreifachimpfstoff m; Tripelimpfstoff m; trivalenter Impfstoff Eigenimpfstoff m; Autovakzine f Einfachimpfstoff m; monovalenter Impfstoff m; Monovakzine f fettlöslicher Impfstoff; fettlösliche Vakzine Fluidimpfstoff m formalininaktivierter Impfstoff Ganzkeimimpfstoff m; Ganzzellimpfstoff m; Vollzellimpfstoff m Gelbfieberimpfstoff m gemischter Impfstoff; Mischimpfstoff m Kombinationsimpfstoff m; polyvalenter Impfstoff m konjugierter Impfstoff; Konjugatimpfstoff m Masernimpfstoff m Oralimpfstoff m potentieller Impfstoff; Impfstoffkandidat m Rötelnimpfstoff m Rötelnlebendvirusimpfstoff m Schluckimpfstoff m; Oralimpfstoff m Spaltimpfstoff m Totimpfstoff m Toxoidimpfstoff m Zweifachimpfstoff m; Dualimpfstoff m; bivalenter Impfstoff Impfstoff gegen Masern, Mumps und Röteln; Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff	vaccine vaccines live attenuated vaccine adjuvanted vaccine adsorbed vaccine bacterial vaccine; bacterin brucella vaccine triple vaccine; trivalent vaccine autovaccine monovalent vaccine; monovaccine lipovaccine liquid vaccine formalin-inactivated vaccine whole cell vaccine yellow fever vaccine mixed vaccine combination vaccine; multivalent vaccine; polyvalent vaccine conjugate vaccine measles vaccine oral vaccine potential vaccine; vaccine candidate rubella vaccine live rubella virus vaccine oral vaccine split vaccine killed vaccine; inactivated vaccine toxoid vaccine dual vaccine; bivalent vaccine measles-mumps-rubella vaccine
Kosten pl; Ausgabe f; Aufwand m; Spesen pl; Unkosten pl ugs. fin. Kosten pl; Ausgaben pl; Aufwendungen pl; Auslagen pl alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten horrende Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten pl erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen bei etw. Kosten senken sich in (große) Unkosten stürzen ugs. kostensparend; Kosten sparend die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang Ös. s.A. alle Kosten die der geschädigten Partei entstanden sind alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges fiendish costs at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split apportion the costs among between sb. to cut costs of sth. to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) the sum claimed plus accrued costs any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party to bear any additional costs to set costs off against tax
Kosten pl; Ausgaben pl (für etw.) econ. Vorlaufkosten pl; Vorabkosten pl alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten beeinflussbare Kosten chargenabhängige Kosten horrende Kosten unvorhergesehene Sonderausgaben auf Kosten von auf meine Kosten durchschnittliche Kosten; Stückkosten pl erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten mit einem Kostenvolumen von … Kosten senken die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen bei etw. Kosten senken sich in (große) Unkosten stürzen ugs. kostensparend; Kosten sparend die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten +Gen. aufkommen die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang Ös. s. A. alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	cost (of sth.); expense (for sth.) upfront costs any costs; the full cost overhead charges controllable cost batch-level costs fiendish costs contingent expenses at the expense of at my expense average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs at great expense at vast expense any other expenses at a cost of … to reduce costs to split apportion the costs among between sb. to cut costs of sth. to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the costs; to accept the costs (of sth.) to spread the costs over the useful life the sum claimed plus accrued costs any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party to bear any additional costs to set costs off against tax
Geschützlafette f; Lafette f mil. Geschützlafetten pl; Lafetten pl Bocklafette f; Rahmenlafette f Federspornlafette f Gabellafette f Gelenklafette f Kastenlafette f Oberlafette f Pivotlafette f Radlafette f; Räderlafette f Raupenlafette f Röhrenlafette f Rundumlafette f Schartenlafette f Schnellladelafette f Schwenklafette f; Sockellafette f Selbstfahrlafette f Sonderlafette f Spreizlafette f Stauchlafette f Turmlafette f Unterlafette f Verschwindlafette f Vorderlafette f Wiegenlafette f Zwillingslafette f hydropneumatische Lafette ortsfeste Lafette starre Lafette	gun carriage; gun mount gun carriages; gun mounts slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage carriage with elastic trail spade shafts carriage pivot carriage box-trail carriage top carriage; upper carriage turntable carriage; pivot-type mount wheel carriage; wheeled carriage caterpillar tm carriage tubular-trail carriage; tubular mount universal gun carriage embrasure carriage rapid loading carriage swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount self-propelled gun carriage; self-propelled mount special gun mount split-trail spade carriage; split-trail carriage telescope carriage; retractable gun mount turret gun mount bottom carriage; lower carriage; undercarriage disappearing mount front half of carriage cradle gun mount twin gun mount; twin mount hydropneumatic carriage stationary gun mount fixed gun mount
Aktie f fin. Aktien pl börsenfähige börsefähige Ös. Aktien; börsengängige börsegängige Ös. Aktien eigene Aktien; Vorratsaktien pl lebhaft gehandelte Aktien nennwertlose Aktie stimmrechtslose Aktie Aktien im Sammeldepot Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien aufteilen Aktien ausgeben emittieren Aktien besitzen Aktien einreichen Aktien einziehen eine Aktie sperren Aktien umsetzen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien Verwaltungsaktien pl; Vorstandsaktien pl	share Br.; share of stock Am.; stock Am. shares; stock; stocks Am. listable marketable shares stock own shares Br.; treasury stock active shares; active stock no-par share; non-par share Br. non-voting share stock shares stock in collective deposit cyclical shares stock to trade in stocks and bonds to split stocks; to split shares to issue shares stock to hold shares stock to surrender share stock certificates to call in shares stock to stop a share stock to trade shares stock to subscribe to shares stock to allot shares stock stopped share stock to unload shares stocks on the market widow-and-orphan share stock yo-yo stock forfeited shares stock run on shares stock voting share stock unissued shares stock smokestack shares stock electronics shares stock rubber shares stock engineering shares stock foods shares stock shipbuilding shares stock debenture stock stock insurance shares stock mangement stock management shares
Aktie f fin. Aktien pl Bergwerksaktie f börsenfähige börsefähige Ös. Aktien; börsengängige börsegängige Ös. Aktien eigene Aktien; Vorratsaktien pl; Aktien in Eigenbesitz hochspekulative Aktien hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs lebhaft gehandelte Aktien nennwertlose Aktie stimmrechtslose Aktie Aktien im Sammeldepot Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien aufteilen Aktien ausgeben emittieren Aktien besitzen Aktien einreichen Aktien einziehen eine Aktie sperren Aktien umsetzen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien Verwaltungsaktien pl; Vorstandsaktien pl Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	share Br.; share of stock Am.; stock Am. shares; stocks Am. mining share; mining stock listable marketable shares stock own shares Br.; treasury stock fancy shares stocks dated penny stocks Am. active shares; active stock no-par share; non-par share Br. non-voting share stock shares stocks in collective deposit cyclical shares stock to trade in stocks and bonds to split stocks; to split shares to issue shares stocks to hold shares stocks to surrender share stock certificates to call in shares stocks; to retire shares Am. to stop a share stock to trade shares stocks to subscribe to shares stocks to allot shares stocks stopped shares stocks to unload shares stocks on the market widow-and-orphan shares stocks yo-yo stocks forfeited shares stocks run on shares stocks voting share stock unissued shares stocks smokestack shares stocks electronics shares stocks rubber shares stocks engineering shares stocks foods shares stocks shipbuilding shares stocks debenture shares stocks insurance shares stocks management stocks management shares The company retired all of their treasury shares.
Felge f auto Felgen pl Aluminiumfelge f; Alufelge f ugs.; Alu-Felge f ugs. Autofelge f Fahrradfelge f; Radfelge f Flachbettfelge f genormte Felge; Normfelge f Geradseitfelge f; Stahlseilreifenfelge f Geradseit-Flachbettfelge f Halbtiefbettfelge f Hohlprofilfelge f Holzfelge f Kaltprofilfelge f Kunststofffelge f; Plastikfelge f ugs. Leichtmetallfelge f Messfelge f Felge in metrischer Größe Pressstahlfelge f Round-Hump-Felge f Schrägschulterfelge f Sicherheitsfelge f; Hump-Felge f Spurverstellfelge f Stahlfelge f Tiefbettfelge f Trilex-Felge f tm Westwood-Felge f (Fahrrad) hist. Wulstfelge f (Fahrrad) Wulstfelge f (Kfz) abnehmbare Felge bruchfeste Felge dreiteilige Felge einteilige Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge schlauchlose Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit breitem Wulstsitz Felge mit verstärktem Flansch Ablaufen (des Reifens) von der Felge Rutschen (des Reifens) auf der Felge Wandern des Reifens auf der Felge	rim of wheel; wheel rim; rim rims of wheel; wheel rims; rims aluminium rim Br.; aluminum rim Am. car rim bicycle rim flat base rim; F.B. rim standard rim straight-side rim straight-side flat rim semi-drop centre rim Br.; semi-drop center rim Am.; SDC rim hollow section rim wooden rim cold-steel rim plastic rim alloy wheel rim measuring rim metric-size rim pressed steel rim round hump rim; RH rim advanced rim; stepped rim humped rim adjustable-track rim steel rim (full) drop-centre rim Br.; (full) drop-center rim Am.; DC rim; well-base rim trilex rim tm Westwood rim (bicycle) clinch rim (bicycle) beaded-edge rim demountable rim non-frangible rim three-piece rim one piece rim; single piece rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim tubeless rim four-piece rim two-piece rim split rim; divided rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump special ledge rim; SL rim strengthened-side rim rolling (of the tyre) off the rim slippage (of the tyre) on the rim creep of the tyre on the rim
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren	point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction

split ticket	a ballot cast by a voter who votes for candidates from more than one party
schism split	division of a group into opposing factions, another schism like that and they will wind up in bankruptcy
rent rip split	the act of rending or ripping or splitting something, he gave the envelope a vigorous rip
split	extending the legs at right angles to the trunk (one in front and the other in back)
split stock split split up	an increase in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity, they announced a two-for-one split of the common stock
reverse split reverse stock split split down	a decrease in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity
split-brain technique	brain surgery on animals in which the corpus callosum (and sometimes the optic chiasm) is severed so that communication between the cerebral hemispheres is interrupted
split	(tenpin bowling) a divided formation of pins left standing after the first bowl, he was winning until he got a split in the tenth frame
split rail fence rail	a rail that is split from a log
split-half correlation chance-half correlation	a correlation coefficient calculated between scores on two halves of a test, taken as an indication of the reliability of the test
split infinitive	an infinitive with an adverb between `to' and the verb (e.g., `to boldly go')
split decision	a boxing decision in which the judges are not unanimous
split-pea soup	made of stock and split peas with onions carrots and celery
split	a dessert of sliced fruit and ice cream covered with whipped cream and cherries and nuts
banana split	a banana split lengthwise and topped with scoops of ice cream and sauces and nuts and whipped cream
split-pea	dried hulled pea, used in soup
Split	an old Croatian city on the Adriatic Sea
rip rent snag split tear	an opening made forcibly as by pulling apart, there was a rip in his pants, she had snags in her stockings
split	a lengthwise crack in wood, he inserted the wedge into a split in the log
split end	(football) an offensive end who lines up at a distance from the other linemen
split	a promised or claimed share of loot or money, he demanded his split before they disbanded
split	a bottle containing half the usual amount
split personality multiple personality	a relatively rare dissociative disorder in which the usual integrity of the personality breaks down and two or more independent personalities emerge
a blink of an eye flash heartbeat instant jiffy split second trice twinkling wink New York minute	a very short time (as the time it takes the eye to blink or the heart to beat), if I had the chance I'd do it in a flash
split run	a print run of a newspaper during which some articles or advertisements are changed to produce a different edition
split shift	a working shift divided into two periods of time with several hours in between
burst split break open	come open suddenly and violently, as if from internal pressure, The bubble burst
break separate split up fall apart come apart	become separated into pieces or fragments, The figurine broke, The freshly baked loaf fell apart
cleave split rive	separate or cut with a tool, such as a sharp instrument, cleave the bone
separate part split	go one's own way, move apart, The friends separated after the party
separate part split up split break d break up	discontinue an association or relation, go different ways, The business partners broke over a tax question, The couple separated after years of marriage, My friend and I split up
divide split split up separate dissever carve up	separate into parts or portions, divide the cake into three equal parts, The British carved up the Ottoman Empire after World War I
divorce split up	get a divorce, formally terminate a marriage, The couple divorced after only months
split	(especially of wood) cut or ripped longitudinally with the grain, we bought split logs for the fireplace
disconnected disunited fragmented split	having been divided, having the unity destroyed, Congress...gave the impression of...a confusing sum of disconnected local forces-Samuel Lubell, a league of disunited nations- E.B.White, a fragmented coalition, a split group
lickety split lickety cut	without delay, she tackled the job lickety-split

split Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Aufteilung aufteilen Synonyme

Englische split Synonyme

split Definition

split Bedeutung