spoil Englisch Deutsch Übersetzung

Ausbeute f	spoil
Aushub m, Abraum m	spoil
Beute f, Gewinn m	spoil
verwöhnen	spoil
verderben	spoil
verderbe, verderben, beschaedigen	spoil
verderben	to spoil
verwoehnen	to spoil
behindern, verderben	to spoil
Aushubhügel m	spoil heap
Spielverderber	spoil sport
verderben, verwöhnen	spoil (irr.)
Spielverderberin	spoil sports
verregnen	spoil by raining
verregnen	to spoil by raining
Abraum m, Abraumhalde f (Kohlebergwerk)	overburden, spoil pile
Gleisbettabfälle pl (Bahn)	ballast spoil (railway)
Aushubhügel m constr. Aushubhügel pl	spoil heap spoil heaps
etw. verunzieren	to spoil the look of sth.
etw. verunzieren v	to spoil the look of sth.

Aufstürzung f; Anschüttung f; Seitendeponie f; Seitenablagerung f constr.	side piling; spoil bank; dump
Zu viele Köche verderben den Brei. übtr.	Too many cooks spoil the broth.
Schuttern n im Stollenbau min.	riddling of spoil in gallery work
dieser Preis macht alles kaputt	the price you charge will spoil it
Böschungsfuß m	toe; toe of slope; toe of spoil bank
jdm. etw. verleiden; jdm. etw. vermiesen v	to put sb. off sth.; to spoil sth. for sb.
jdm. etw. verleiden	to put so. off sth., to spoil sth. for so.
Aushubmaterial n; Aushubmasse f; Erdaushub m; Aushub m; Baggergut n; Abraum m; abgetragene Erde f constr.	excavated material; excavated earth; spoil
verschandeln, zerstören, ruinieren, plündern, beschädigen	to spoil {spoiled, spoilt, spoiled, spoilt}
Schutthalde f constr. Schutthalden pl	spoil bank; spoil dump spoil banks; spoil dumps
jdm. die Suppe versalzen v übtr.	to put a spoke in sb.'s wheel; to spoil things for sb.
jdm. die Suppe versalzen übtr.	to put a spoke in sb.'s wheel; to spoil things for sb.
jdm. die Suppe versalzen übtr.	to put a spoke in sb.'s wheel, to spoil things for sb.
etw. verglühen v (Metallurgie)	to spoil sth. using too high an annealing temperature (metallurgy)
verschandeln; zerstören; ruinieren; plündern; beschädigen v verschandelnd; zerstörend; ruinierend; plündernd; beschädigend verschandelt; zerstört; ruiniert; geplündert; beschädigt	to spoil {spoiled spoilt; spoiled spoilt} spoiling spoiled; spoilt
verwöhnen verwöhnend verwöhnt	to spoil {spoiled, spoilt, spoiled, spoilt} spoiling spoiled, spoilt
trüben v trübend getrübt	to make cloudy; to spoil making cloudy; spoiling made cloudy; spoiled
trüben v trübend getrübt	to make cloudy, to spoil making cloudy, spoiling made cloudy, spoiled
jdn. verwöhnen; jdn. verhätscheln v verwöhnend; verhätschelnd verwöhnt; verhätschelt nicht verwöhnt	to spoil sb. {spoiled spoilt; spoiled spoilt} spoiling spoiled; spoilt unspoiled; unspoilt

jdn. verwöhnen; jdn. verhätscheln v verwöhnend; verhätschelnd verwöhnt; verhätschelt nicht verwöhnt	to spoil sb. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt} spoiling spoiled; spoilt unspoiled; unspoilt
jdm. etw. verleiden; jdm. etw. vermiesen; jdm. etw. vergällen geh. v verleidend; vermiesend; vergällend verleidet; vermiest; vergällt	to spoil sth. for sb.; to put sb. off sth. Br. spoiling for; putting off spoiled for; put off
verderben verderbend verdorben verdirbt verdarb	to spoil {spoiled, spoilt, spoiled, spoilt} spoiling spoiled, spoilt spoils spoiled, spoilt
Appetit m (auf) Appetit auf etw. haben jdm. Appetit machen jdm. den Appetit auf etw. verderben	appetite (for) to have an appetite for sth. to give sb. an appetite to spoil sb.'s appetite for sth.
Verklappung f; Verklappen n; Einbringen Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer envir. Verklappen von Baggergut	ocean dumping; dumping (of) waste into the sea ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping
Halde f Halden pl	waste heap; attle heap; spoil bank; spoil dump; cinder tip waste heaps; attle heaps; spoil banks; spoil dumps; cinder tips
Koch m; Köchin f cook. Köche pl; Köchinnen pl Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin. Zu viele Köche verderben den Brei. Sprw. Koch in einem billigen Restaurant	cook (unskilled or skilled); chef (skilled) cooks; chefs She is a very good cook. Too many cooks spoil the broth. prov. hash-slinger coll.
Deckgebirge n; Abraum m min. Abraum eines Tagebaus Abraum über einer Seife das Deckgebirge abtragen; abräumen	earth roof; overburden; burden; mine waste; mine spoil; capping; uncallow Br. coll. rubbish of an open cut leading to strip; to remove the overburden
Abraumhalde f; Abraumkippe f; Abraumdeponie f min. Abraumhalden pl; Abraumkippen pl; Abraumdeponien pl Abraumhalde im Kohlebergwerk	overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles coal-mine spoil
Abraumhalde f; Abraumkippe f min. Abraumhalden pl; Abraumkippen pl Abraumhalde im Kohlebergwerk	overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles coal-mine spoil
etw. verderben; verpatzen v verderbend; verpatzend verdorben; verpatzt verdirbt; verpatzt verdarb; verpatzte jdm. die Freude an etw. verderben jdm. etw. versauern	to spoil sth. {spoiled spoilt; spoiled spoilt} spoiling spoiled; spoilt spoils spoiled; spoilt to spoil sb.'s enjoyment of sth. to spoil sth. for sb.
etw. verderben; verpatzen v verderbend; verpatzend verdorben; verpatzt verdirbt; verpatzt verdarb; verpatzte jdm. die Freude an etw. verderben jdm. etw. versauern	to spoil sth. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt} spoiling spoiled; spoilt spoils spoiled; spoilt to spoil sb.'s enjoyment of sth. to spoil sth. for sb.
Spielverderber m, Spielverderberin f, Spaßverderber m, Spaßverderberin f Spielverderber pl, Spielverderberinnen pl, Spaßverderber pl, Spaßverderberinnen pl ein Spaßverderber sein	spoilsport, spoiler, killjoy, wet blanket, grinch, dog in the manger spoilsports, spoilers, killjoies, wet blankets, grinches, dogs in the manger to spoil the party
etw. nicht zulassen v Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! ugs. Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen. In diesem Haus dulde ich keine Streitereien. Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	not to have sth. I We won't have it!; No way! I won't have you insult my wife. I'm not having any squabbling in our house. I'm not having your behaviour spoil my party.
etw. nicht zulassen Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! ugs. Ich lasse es nicht zu dass Sie meine Frau beleidigen. In diesem Haus dulde ich keine Streitereien. Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	to not have sth. I We won't have it!; No way! I won't have you insult my wife. I'm not having any squabbling in our house. I'm not having your behaviour spoil my party.
Koch m; Köchin f cook. Köche pl; Köchinnen pl Gourmetkoch m Hobbykoch m; Hobbyköchin f Hotelkoch m Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin. Zu viele Köche verderben den Brei. Sprw. Koch in einem billigen Restaurant	cook (unskilled or skilled); chef (skilled) cooks; chefs gourmet chef; gourmet cook hobby cook (hobby chef) hotel chef She is a very good cook. Too many cooks spoil the broth. prov. hash-slinger coll.
Spielverderber m; Spielverderberin f; Spaßverderber m; Spaßverderberin f Spielverderber pl; Spielverderberinnen pl; Spaßverderber pl; Spaßverderberinnen pl ein Spaßverderber sein Er ist ein Spielverderber. Sei kein Spielverderber!	spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger to spoil the party He's a dog in the manger. Don't be a poor sport!
Bergbauhalde f; Bergehalde f (Anschüttung von taubem Gestein) min. Bergbauhalden pl; Bergehalden pl	pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap Br.; spoil tip Br.; spoil pile Am.; spoil bank Am.; mine dump Am. pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps
Deckgestein n; Deckgebirge n; Deckschicht f; hangende Schicht f; Abraum m min. geol. brüchiges Deckgebirge Abraum eines Tagebaus Abraum über einer Seife das Deckgebirge abtragen; abräumen	caprock; capping; burden; overburden; overlying rock (mass); overlying strata; topset strata; mine waste; mine spoil; uncallow Br. coll. drawrock rubbish of an open cut leading to strip; to remove the overburden
Ortsbild n das Ortsbild pflegen das Ortsbild verschandeln Blumen verschönern das Ortsbild.	character and appearance of the town village; general appearance of towns and villages to preserve the character and appearance of the town village to spoil the general appearance of the town village Flowers enhance the general appearance of towns and villages.
Stimmzettel m; Wahlzettel m pol. Stimmzettel pl; Wahlzettel pl ungültige Stimmzettel nicht ausgefüllter Stimmzettel mit per Stimmzettel abstimmen den Stimmzettel in die Wahlurne werfen ungültig wählen Ich habe nicht gesagt dass die Leute ungültig wählen sollen.	ballot; ballot paper Br.; voting paper Br.; voting slip Br.; paper ballot Am. ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots spoiled ballot papers; nvalid ballot papers blank ballot; voting paper left blank to vote by ballot to drop the ballot in the ballot-box to spoil one's ballot I wasn't saying that people should spoil their ballots ballot papers.
Stimmzettel m; Wahlzettel m pol. Stimmzettel pl; Wahlzettel pl ungültige Stimmzettel nicht ausgefüllter Stimmzettel mit per Stimmzettel abstimmen den Stimmzettel in die Wahlurne werfen einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.	ballot; ballot paper Br.; voting paper Br.; voting slip Br.; paper ballot Am. ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots spoiled ballot papers; invalid ballot papers blank ballot; voting paper left blank to vote by ballot to drop the ballot in the ballot-box to spoil your ballot paper; to spoil your ballot I wasn't saying that people should spoil their ballots ballot papers.
sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) v sich gönnend; sich genehmigend sich gegönnt; sich genehmigt sich keine Ruhe gönnen Sie gönnt sich keine Minute Ruhe. Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. Gönn dir doch einmal einen Urlaub. Man gönnt sich ja sonst nichts. iron. Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves allowed oneself; treated oneself; thought one deserved to give oneself no peace She doesn't allow herself a minute's rest. I think I deserve a little break now. Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. (You've) got to spoil yourself sometimes. A bit of what you fancy does you good.
etw. entstellen; verunstalten; verunzieren geh.; verhunzen ugs.; verschandeln ugs. v entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt ein durch Kratzer verunstaltetes Auto Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht. Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt. Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.	to blight sth.; to mar sth.; to mangle sth.; to spoil sth.; to defile sth.; to murder sth. coll.; to butcher sth. coll. blighting; maring; mangling; spoiling; defiling; murdering; butchering blighted; marred; mangled; spoiled spoilt; defiled; murdered; butchered a car marred by scratches A large scar marred his face. Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors. Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.
Spaß m; Vergnügen n (nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen viel Spaß; großer Spaß aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk zum Spaß etw. aus Spaß machen Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß. Ich finde das gar nicht lustig. Mit ihr ist es immer lustig. Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt. Es nimmt einem die ganze Freude am Leben. Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!. Viel Spaß! Aus Spaß wurde Ernst. Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	fun; sport formal dated (just) for fun; for the fun of it great fun for fun for a lark to do sth. in play It's (great) fun. That's (a lot of) fun. It's no fun It isn't fun going to a party on your own. I don't see the fun of it. It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with. Don't take offense. I was only saying it in fun in sport. It takes all the fun out of life. We won't let a bit of rain spoil our fun! Have fun! The fun took a serious end. I am not doing it by choice, but out of necessity.

spoil spoliation spoilation despoilation despoilment despoliation	the act of stripping and taking by force
spoil spoiling spoilagebbb	the act of spoiling something by causing damage to it, her spoiling my dress was deliberate
spoil	(usually plural) valuables taken by violence (especially in war), to the victor belong the spoils of the enemy
corrupt spoil	alter from the original
spoil go bad	become unfit for consumption or use, the meat must be eaten before it spoils
mar impair spoil deflower vitiate	make imperfect, nothing marred her beauty
rape spoil despoil violate plunder	destroy and strip of its possession, The soldiers raped the beautiful country
itch spoil	have a strong desire or urge to do something, She is itching to start the project, He is spoiling for a fight
botch bodge bumble fumble botch up muff blow flub screw up ball up spoil muck up bungle fluff bollix bollix up bollocks bollocks up bobble mishandle louse up foul up mess up fuck up eddbbba	make a mess of, destroy or ruin, I botched the dinner and we had to eat out, the pianist screwed up the difficult passage in the second movement
thwart queer spoil scotch foil cross frustrate baffle bilk	hinder or prevent (the efforts, plans, or desires) of, What ultimately frustrated every challenger was Ruth's amazing September surge, foil your opponent
pamper featherbed cosset cocker baby coddle mollycoddle spoil indulge	treat with excessive indulgence, grandparents often pamper the children, Let's not mollycoddle our students!

spoil Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ausbeute {f} Synonyme

Englische spoil Synonyme

spoil Definition

spoil Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: