Federung, Quellen
| springs
|
Quellen
| springs
|
Thermalbad
| hot springs
|
Stahlfedern
| steel springs
|
Spiralfedern
| spiral springs
|
Schwefelquelle f
| sulphur springs
|
Spannfedern
| tension springs
|
Thermalquellen
| thermal springs
|
Bahnfedern pl techn.
| railway springs
|
Autofedern pl auto. mach.
| automobile springs
|
Aufzugfeder f; Zugfeder f; Uhrenantrieb m
Aufzugfedern pl; Zugfedern pl; Uhrenantriebe pl
| main spring
main springs
|
Quelle f, Quell m
heiße Quellen
| source, spring
hot springs
|
Stahlfeder f
Stahlfedern pl
| steel spring
steel springs
|
Bürstenfeder f electr.
Bürstenfedern pl
| brush spring
brush springs
|
Quelle f; Quell m
heiße Quellen
| source; spring
hot springs
|
Uhrfeder f
Uhrfedern pl
| watch spring
watch springs
|
Verwerfungsquelle f geol.
Verwerfungsquellen pl
| fault spring
fault springs
|
Ventilfeder f auto
Ventilfedern pl
| valve spring
valve springs
|
Rollfeder f; Sprungfeder f mit Schlagenhals techn.
Rollfedern pl; Sprungfedern pl mit Schlagenhals
| scroll spring
scroll springs
|
Talquelle f
Talquellen pl
| valley spring
valley springs
|
|
Heilquelle f
Heilquellen pl
| mineral spring
mineral springs
|
Schraubenfeder f
Schraubenfedern pl
| helical spring
helical springs
|
Spannfeder f
Spannfedern pl
| tension spring
tension springs
|
Thermalquelle f
Thermalquellen pl
| thermal spring
thermal springs
|
Haltefeder f
Haltefedern pl
| fitting spring
fitting springs
|
Schraubenfeder f mach.
Schraubenfedern pl
| helical spring
helical springs
|
Sicherungsfeder f
Sicherungsfedern pl
| locking spring
locking springs
|
Sprungfeder f
Sprungfedern pl
| elastic spring
elastic springs
|
Zugfeder f techn.
Zugfedern pl
| tension spring
tension springs
|
Batteriefeder f electr.
Batteriefedern pl
| battery spring
battery springs
|
Kurort mit mineralhaltigen Quellen
| health resort with mineral springs
|
Hinterachsfeder f auto
Hinterachsfedern pl
| trailing spring
trailing springs
|
Reibungsfeder f mach.
Reibungsfeder pl
| friction spring
friction springs
|
Zusatzfeder f auto
Zusatzfedern pl
| overload spring
overload springs
|
Magazinfeder f mil.
Magazinfedern pl
| magazine spring
magazine springs
|
Stimmkrücke f (Orgel) mus.
Stimmkrücken pl
| reed spring (organ)
reed springs
|
Rückholfeder f
Rückholfedern pl
| retaining spring
retaining springs
|
Membranfeder f
Membranfedern pl
| diaphragm spring
diaphragm springs
|
Miniblock-Feder f techn.
Miniblock-Federn pl
| miniblock spring
miniblock springs
|
|
Rückholfeder f techn.
Rückholfedern pl
| retaining spring
retaining springs
|
Dämpfungsfeder f techn.
Dämpfungsfedern pl
| absorbing spring
absorbing springs
|
Auslegefeder f; Cantileverfeder f auto
Auslegefedern pl; Cantileverfedern pl
| cantilever spring
cantilever springs
|
Querfeder f techn.
Querfedern pl
| transverse spring
transverse springs
|
Wippenfeder f
Wippenfedern pl
| pantograph spring
pantograph springs
|
Ventilfeder f (Orgel) mus.
Ventilfedern pl
| pallet spring (organ)
pallet springs
|
Ausgleichsfeder f techn.
Ausgleichsfedern pl
| differential spring
differential springs
|
Beschleunigungsfeder f techn.
Beschleunigungsfedern pl
| accelerating spring
accelerating springs
|
Springfeder f (Taschenuhr)
Springfedern pl
| hunter spring (watch cover)
hunter springs
|
Zuhaltungsfeder f (Schloss)
Zuhaltungsfedern pl
| tumbler spring (of a lock)
tumbler springs
|
Ölquelle f
Ölquellen pl
| oil spring, oil well
oil springs, oil wells
|
Erdölquelle f
Erdölquellen pl
| oil spring; oil well
oil springs; oil wells
|
Ölquelle f
Ölquellen pl
| oil spring; oil well
oil springs; oil wells
|
Klemmfeder f (Uhr)
Klemmfedern pl
| friction spring (timepiece)
friction springs
|
Kegelfeder f
Kegelfedern pl
| conical helical spring
conical helical springs
|
Ausklinkfeder f techn.
Ausklinkfedern pl
| retaining catch spring
retaining catch springs
|
Aufzugfeder f; Zugfeder f; Uhrenantrieb m (mechanische Uhr)
Aufzugfedern pl; Zugfedern pl; Uhrenantriebe pl
| main spring (of a mechanical clock)
main springs
|
Patronenhalterfeder f (Schusswaffe) mil.
Patronenhalterfedern pl
| cartridge stop spring (gun)
cartridge stop springs
|
Schraubenfeder f, Spiralfeder f, Sprungfeder f
Schraubenfedern pl, Spiralfedern pl, Sprungfedern pl
| coil spring, spiral spring
coil springs, spiral springs
|
Schraubenfeder f; Spiralfeder f; Sprungfeder f mach.
Schraubenfedern pl; Spiralfedern pl; Sprungfedern pl
| coil spring; spiral spring
coil springs; spiral springs
|
Thermalquelle f; Therme f
Thermalquellen pl; Thermen pl
| thermal spring; hot spring
thermal springs; hot springs
|
Rückstellfeder f für Drehgestelle (Bahn)
Rückstellfedern pl für Drehgestelle
| bogie centering spring (railway)
bogie centering springs
|
Unruhanreißfeder f; Anreißfeder f (Uhr)
Unruhanreißfedern pl; Anreißfedern pl
| clock starting spring (timepiece)
clock starting springs
|
Doldenspindel f (des Hopfens) bot.
Doldenspindeln pl
| cone spring; cone stem (of hops)
cone springs; cone stems
|
Luftfederbalg m
Luftfederbälge pl
| cushion type pmeumatic spring
cushion type pmeumatic springs
|
Magazinsicherungsfeder f mil.
Magazinsicherungsfedern pl
| safety spring of the magazine
safety springs of the magazine
|
Blattfeder f
Blattfeder pl
| leaf spring, laminated spring
leaf springs, laminated springs
|
Klemmfeder f
Klemmfedern pl
| friction spring, clamp spring
friction springs, clamp springs
|
Verschlussfeder f techn.
Verschlussfedern pl
| action spring; release spring
action springs; release springs
|
Wickelfeder f; Schneckenfeder f; Kegelfeder f techn.
Wickelfedern pl; Schneckenfedern pl; Kegelfedern pl
| conical spring; volute spring
conical springs; volute springs
|
Wippenfeder f am Stromabnehmer (eines Transportfahrzeugs) electr. transp.
Wippenfedern pl am Stromabnehmer
| pantograph spring (on a transport vehicle)
pantograph springs
|
Federkontakt m; Kontaktfeder f
Federkontakte pl; Kontaktfedern pl
| contact spring; female contact
contact springs; female contacts
|
Tellerfeder f techn.
Tellerfeder pl
| disc spring Br.; disk spring Am.
disc springs; disk springs
|
Thermalbad n
Thermalbäder pl
| thermal bath, thermal spa, hot springs
thermal baths, thermal spas
|
Thermalbad n
Thermalbäder pl
| thermal bath; thermal spa; hot springs
thermal baths; thermal spas
|
Drehfeder f; Torsionsfeder f techn.
Drehfedern pl; Torsionsfedern pl
| torsional spring; torsion spring
torsional springs; torsion springs
|
Heilquelle f
Heilquellen pl
| mineral spring; medicinal spring
mineral springs; medicinal springs
|
Rückzugfeder f techn.
Rückzugfedern pl
| release spring, retracting spring
release springs, retracting springs
|
Rückzugfeder f techn.
Rückzugfedern pl
| release spring; retracting spring
release springs; retracting springs
|
aufspringen v (Deckel)
aufspringend
aufgesprungen
springt auf
sprang auf
| to spring open
springing open
sprung open
springs open
sprung open
|
Tellerfeder f techn.
Tellerfedern pl
| plate spring; spring cup; cup spring
plate springs; spring cups; cup springs
|
Feder f techn.
Parallelschaltung f von Federn
Reihenschaltung f von Federn
kegelige Feder
| spring
springs in parallel
springs in series
quick-release hub conical spring
|
Schlagbolzenfeder f (Schusswaffe) mil.
Schlagbolzenfedern pl
| striking pin spring; firing pin spring (gun)
striking pin springs; firing pin springs
|
Magazinhalterfeder f mil.
Magazinhalterfedern pl
| magazine holder spring; magazine catch spring
magazine holder springs; magazine catch springs
|
Solquelle f; Salzquelle f; Salzsole f
Solquellen pl; Salzquellen pl; Salzsolen pl
| salt water spring; brine spring; saline spring
salt water springs; brine springs; saline springs
|
Querblattfeder f
Querblattfedern pl
| transversal leaf spring; transverse leaf spring
transversal leaf springs; transverse leaf springs
|
Sickerwasserquelle f; Sickerquelle f; flächiger Grundwasseraustritt f (aus durchlässigem Gestein) geol.
Sickerwasserquellen pl; Sickerquellen pl; flächige Grundwasseraustritte pl
| seepage spring; filtration spring (outflow of permeable layers)
seepage springs; filtration springs
|
Feder f techn.
Parallelschaltung f von Federn
Reihenschaltung f von Federn
kegelige Feder
vorgespannte Feder
| spring
springs in parallel
springs in series
quick-release hub conical spring
preloaded spring
|
Mineralquelle f
Mineralquellen pl
| mineral spring; mineral well; spring of mineral water
mineral springs; mineral wells; springs of mineral water
|
Schlammvulkan m geol.
Schlammvulkane pl
| mud spring; mud geyser; mud volcano; salse; macaluba
mud springs; mud geysers; mud volcanos; salses; macalubas
|
Schlammvulkan m; Salse f geol.
Schlammvulkane pl; Salsen pl
| mud spring; mud geyser; mud volcano; salse; macaluba
mud springs; mud geysers; mud volcanos; salses; macalubas
|
Ölquelle f (natürlicher Austrittsort von Erdöl)
Ölquellen pl
sprudelnde Ölquelle
| oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground)
oil springs; oil wells
oil spouter coll.
|
Luftfeder f auto
Luftfedern pl
hydraulisch regulierbare Luftfeder
| air-pressure spring; air spring; pneumatic spring
air-pressure springs; air springs; pneumatic springs
Hydragas tm spring
|
Schichtquelle f geol.
Schichtquellen pl
| strata spring; outcrop spring; contact spring; gravity spring
strata springs; outcrop springs; contact springs; gravity springs
|
springen, schnellen, federn v
springend, schnellend, federnd
gesprungen, geschnellt, gefedert
er
sie springt
ich
er
sie sprang
er
sie ist
war gesprungen
ich
er
sie spränge
| to spring {sprang, sprung}
springing
sprung
he
she springs
I
he
she sprang
he
she has
had sprung
I
he
she would spring
|
springen; schnellen; federn v
springend; schnellend; federnd
gesprungen; geschnellt; gefedert
er sie springt
ich er sie sprang
er sie ist war gesprungen
ich er sie spränge
| to spring {sprang sprung; sprung}
springing
sprung
he she springs
I he she sprang sprung
he she has had sprung
I he she would spring
|
springen; schnellen; federn v
springend; schnellend; federnd
gesprungen; geschnellt; gefedert
er sie springt
ich er sie sprang
er sie ist war gesprungen
ich er sie spränge
| to spring {sprang, sprung; sprung}
springing
sprung
he she springs
I he she sprang sprung
he she has had sprung
I he she would spring
|
Spaltenquelle f
Spaltenquellen pl
| fracture spring; fissure spring; rock fracture spring; rock fissure spring
fracture springs; fissure springs; rock fracture springs; rock fissure springs
|
Blattfeder f techn.
Blattfedern pl
| leaf spring; laminated spring; coach spring; plate spring; compound spring
leaf springs; laminated springs; coach springs; plate springs; compound springs
|
erwachen; zum Leben erwachen v übtr.
erwachend; zum Leben erwachend
erwacht; zum Leben erwacht
Die Menge erwachte nachdem das erste Tor gefallen war.
In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
| to spring into to life
springing into to life
sprung into to life
The crowd sprang to life after the first goal was scored.
The town springs into life at night.
|
erwachen; zum Leben erwachen v übtr.
erwachend; zum Leben erwachend
erwacht; zum Leben erwacht
Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.
In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.
| to spring into to life
springing into to life
sprung into to life
The crowd sprang to life after the first goal was scored.
The town springs into life at night.
|
Feder f techn.
Kegelstumpffeder f; Kegelfeder f; Schneckenfeder f; Wickelfeder f; Evolutfeder f
kegelige Feder
Schenkelfeder f
vorgespannte Feder
Parallelschaltung f von Federn
Reihenschaltung f von Federn
Sprengung einer Feder
| spring
conical spring; volute spring
quick-release hub conical spring
torsion spring
preloaded spring
springs in parallel
springs in series
camber of a spring
|
Quelle f; Quell m poet. (natürlicher Austrittsort von Wasser Erdöl aus der Erdoberfläche) envir.
Quellen pl
heiße Quellen
Wasserquelle f
| source; spring (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground)
sources; springs
hot sources; hot springs
water source; water spring
|
Hoffnung f (auf)
Hoffnungen pl
eine schwache Hoffnung
Hoffnung geben; ermutigen
sich mit eitlen Hoffnungen tragen
sich Hoffnungen hingeben
eine Hoffnung zerstören
Hoffnungen zerschlagen
bei jdm. falsche Erwartungen wecken
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Sprw.
| hope (for)
hopes
a slight hope
to give hope
to hug fond hopes
to cherish hopes
to dash a hope
to dash hopes
to feed sb. with vain false hopes
to stuff sb. with vain hopes
past all hope
Hope springs eternal (in the human breast). prov.
|
Hoffnung f (auf etw.)
Hoffnungen pl
eine schwache Hoffnung
sich übertriebene allzu große Hoffnungen auf etw. machen
die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen
Hoffnung geben; ermutigen
sich mit eitlen Hoffnungen tragen
sich Hoffnungen hingeben
eine Hoffnung zerstören
Hoffnungen zerschlagen
bei jdm. falsche Erwartungen wecken
ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
Die Hoffnung stirbt zuletzt. Sprw.
| hope (for sth.)
hopes
a slight hope
to build get your hopes up for sth.
the woman on whom all hopes are pinned
to give hope
to hug fond hopes
to cherish hopes
to dash a hope
to dash hopes
to feed sb. with vain false hopes
past all hope
Hope springs eternal (in the human breast). prov.
|
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
| to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
|
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) v
Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.
| to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
Fire and rescue vehicles swung into action.
We are ready to leap into action at a moment's notice.
Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
The rescue operation went swung into action immediately.
|
sich anbieten v (für jdn. etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
| to be the obvious thing (for sb. sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic Church springs comes to mind as an obvious example.
|
sich anbieten v (für jdn. etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
| to be the obvious thing (for sb. sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic Church springs comes to mind as an obvious example.
|