stage coachman Englisch Deutsch Übersetzung

Postillion	stage-coachman
Bühne, Stufe	stage
Fertigungsstufe	stage of production
hinter den Kulissen	off the stage
Landesteg	landing stage
Stand der Dinge	stage of affairs
Versuchsstadium	laboratory stage
wir wollen eine Ausstellung veranstalten	we intend to stage an exhibition
Abschnitt m, Etappe f, Teilstrecke f Abschnitte pl, Etappen pl, Teilstrecken pl etappenweise adv	stage stages in stages, by stages
Altersstufe f	age, stage in life
Anfangsphase f, Anfangsstadium n Anfangsphasen pl, Anfangsstadien pl im Anfangsstadium	initial phase, first phase, early stage initial phases, first phases, early stages in the early stages
Anfangsstadium n	initial stage
Anlegestelle f Anlegestellen pl	landing stage landing stages
Anzapfstufe f Anzapfstufen pl	extraction stage extraction stages
Ausbildungsstufe f Ausbildungsstufen pl	training level, training stage training levels, training stages
Bauabschnitt m	stage of construction, construction stage, job section
Brennphase f Brennphasen pl	firing stage firing stages
Bühne f, Podium n Bühnen pl, Podien pl auf der Bühne die Bühne betreten	stage stages onstage to go on stage
auf die Bühne bringen, (Stück) aufführen auf die Bühne bringend, aufführend auf die Bühne gebracht, aufgeführt	to stage staging staged
Bühnenanweisung f, Regieanweisung f Bühnenanweisungen pl, Regieanweisungen pl	stage direction stage directions

Bühnenbild n	stage design
Drehbühne f	revolving stage
Druckstufe f	pressure stage
Endschaufel f (Turbine) mach. Endschaufeln pl	last-stage blade last-stage blades
Endschaufelkranz m (Turbine) mach.	last-stage blade ring
Endstadium n, Endphase f	final stage, terminal stage, terminal phase
Entwicklungsstand m, Entwicklungsstufe f, Entwicklungsphase f	stage of development, state of development, level of development
Entwicklungsstufe f (der Menschheit)	evolutionary stage
Frühstadium n im Frühstadium	early stage at an early stage
Grundstudium n Abschluss des Grundstudiums	foundation course, stage studies, basic study completion of basic studies
Künstlername m	stage name
Kutscher m Kutscher pl	coachman, coach driver coachmen
Lampenfieber n	stage fright
Lebensabschnitt m	stage of life, period of one's life
Leistungsstufe f	power stage
Lösungsansatz m Lösungsansätze pl	initial stage for a solution initial stages for a solution
Niedergangsphase f	abandonment stage
Orientierungsstufe f Orientierungsstufen pl	orientation stage orientation stages
Patentanmeldung f nationale Phase einer Patentanmeldung	patent application, application for a patent, caveat Am. national stage application for a patent

Planungsstadium n	planning stage
Primärstadium n	primary stage
Raketenstufe f Raketenstufen pl	rocket stage rocket stages
Regelstufe f	control stage, governing stage
Regisseur m	stage director
Schauplatz m	stage
Schichtstufe f geol.	stage
Spätstadium n	late-stage
Spielalter m	playing age, playing stage
Stadium n, Phase f, Stufe f, Station f Stadien pl, Phasen pl, Stufen pl, Stationen pl in diesem Stadium	stage stages at this stage
Theater n Theater pl ins Theater gehen beim Theater sein absurdes Theater	theatre, theater Am. theatres, theaters Am. to go to the theatre, to go to the theater Am. to be on the stage theatre of the absurd
Theaterrequisiten pl	stage properties
Theaterstück n	play, stage play
Übergangsstadium n Übergangsstadien pl	transitional stage transitional stages
Verfahrensstufe f vorgeschaltete Verfahrensstufe nachgeschaltete Verfahrensstufe	process stage upstream process stage downstream process stage
Versuchsstadium n	experimental stage
Versuchsstadium n	laboratory stage
Vierstufenrakete f Vierstufenraketen pl	four-stage rocket, four-stage missile four-stage rockets, four-stage missiles
Vorbereitungsphase f	preparation phase, preparation stage
Vorstufe f Vorstufen pl	preliminary stage preliminary stages
Weiterentwicklung f	further development, further stage
Wertungsprüfung f (Motorsport)	special stage
Zwischenstufe f Zwischenstufen pl	intermediate stage, interstage intermediate stages, interstages
aufbegehren, reklamieren, rumoren aufbegehrend, reklamierend, rumorend aufbegehrt, reklamiert, rumort	to protest, to stage protests protesting protested
ausrichten v (Fest) ausrichtend ausgerichtet	to stage, to organize staging, organizing staged, organized
einstufig adj	single-level, single-stage, one-level
inszenieren, arrangieren v inszenierend, arrangierend inszeniert, arrangiert inszeniert, arrangiert inszenierte, arrangierte	to stage, to stage-manage staging, stage-managing staged, stage-managed stages staged
so weit sein, dass ...	to be so far along that ..., to be at the stage where ..., to be at a point where ...
zweistufig adj	two-stage, two-step
Herstellungsstufe f Herstellungsstufen pl	manufacturing stage manufacturing stages
Arbeitspodeste techn.	stage platforms
Niedergangsphase	abandonment stage
in diesem Stadium	at this stage
Kutscher	coachman
Versuchsstadium	experimental stage
Anfangsstadium	initial stage
Zwischenstufe	intermediate stage
Anlegestelle	landing stage
Drehbuehne	revolving stage
einstufig	single-stage
Regisseur	stage-manager
Buehne	stage
Buehne, veranstalten, Podium	stage
Schauplatz	stage
Stufe	stage
Buehnenbild	stage design
Buehnenanweisung	stage direction
Buehnenanweisungen	stage directions
Regisseur	stage director
Regisseur	stage manager
Altersstufe	stage of life
Bühnenrequisiten	stage properties
inszenieren	to stage
Uebergangsstadium	transitional stage
zweistufig	two-stage
zweistufig	two stage
Stadium, Bühne	stage
Gerüst, Gestell, Bühne, Plattform	stage
Postkutsche	stage coach
Bühneneingang	stage door
Postillion	stage-coachman
Bühnenbearbeitung	stage-version
Abbauphase f; Abbaustadium n biol. chem. Abbauphasen pl; Abbaustadien pl	degradation downgrade stage; degenerate phase (in a succession) degradation downgrade stages; degenerate phases
Abflussmengenkurve f; Abflusskurve f envir. Abflussmengenkurven pl; Abflusskurven pl	discharge-rating curve; discharge curve; stage-discharge curve discharge-rating curves; discharge curves; stage-discharge curves
Abflusstabelle f (Darstellung der Pegelrelation) envir. Abflusstabellen pl	discharge table (expressing the stage-discharge relation) discharge tables
Abschnitt m; Etappe f; Teilstrecke f Abschnitte pl; Etappen pl; Teilstrecken pl etappenweise adv	stage stages in stages; by stages
Akt m; Aufzug m (Abschnitt eines Bühnenstück) art Akte pl; Aufzüge pl	act (division of a work for the stage) acts
Altersstufe f	age; stage in life
Sicht f (auf etw.); Sichtweite f; Blickfeld n verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein in Sicht kommen; sichtbar werden aus dem Blickfeld von der Bildfläche verschwinden Du verstellst mir die Sicht. Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. Einige stiegen auf Stühle um besser zu sehen. Es war niemand zu sehen. Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. Kinder bleibt in Sichtweite. Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	view (of sth.) to be hidden from view to come into view to disappear vanish from view You're blocking my view. We didn't have a good view of the stage. Some stood on chairs to get a better view. There was nobody in view. The robbery took place in full view of the students. Children stay within view. The museum is within view of our hotel.
ein schöner Anblick m; eine Augenweide; ein Augenschmaus m humor.; ein Hochgenuss m Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide ein Hochgenuss. Es war eine Augenweide die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	a sight for sore eyes The stage show was a sight for sore eyes and ears. It was a sight for sore eyes to see watch the team play with that organisation and focus.
Anfangsphase f; Anfangsstadium n Anfangsphasen pl; Anfangsstadien pl im Anfangsstadium Das Projekt ist in über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.	initial phase; first phase; early stage initial phases; first phases; early stages in the early stages The project did not progress beyond the early stage.
Anfangsstadium n Anfangsstadien pl	initial stage initial stages
Auflösungsstadium n	stage of dissolution
Ausbeutungsstadium n Ausbeutungsstadien pl	exploitation stage exploitation stages
Ausbildungsstufe f Ausbildungsstufen pl	training level; training stage training levels; training stages
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later fashion comes full circle. Now that she is back on the stage her career has gone full circle.
Ausstellung f (+Gen über etw.) (Veranstaltung) Ausstellungen pl Kunstausstellung f Fotoausstellung f eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank eine Ausstellung zeigen veranstalten präsentieren eine Ausstellung eröffnen	exhibition; exhibit Am. (of sth. on sth.; featuring sth.; devoted to sth.) exhibitions; exhibits art exhibition exhibition of photographs an exhibition of modern scupture an exhibition on the life of Anne Frank to stage mount hold an exhibition to open an exhibition
Automatisierungsstufe f techn. Automatisierungsstufen pl	automation stage automation stages
Bauabschnitt m; Baustufe f constr. Bauabschnitte pl; Baustufen pl	stage phase of construction; construction stage phase; job section stages phases of construction; construction stages phases; job sections
Baugerüst n; Gerüst n constr. Baugerüste pl; Gerüste pl fahrbares Gerüst Gerüst aus Schnittholz ein Gerüst aufstellen; rüsten	scaffolding; scaffold scaffoldings; scaffolds mobile scaffolding gabers scaffold to raise a scaffolding; to scaffold; to stage
Bergfest n ugs.	party to celebrate reaching the halfway stage
Bildendstufe (TV) f	final video stage
Blütenknospenstadium n bot.	flower bud stage
Bösewicht m (Figur im Buch Film auf der Bühne) art Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	bad guy; heavy coll.; baddy Br. coll.; baddie Br. coll. (book film stage character) The actor played the heavy in film after film.
Bühne f; Podium n Bühnen pl; Podien pl auf der Bühne hinter der Bühne die Bühne betreten	stage stages onstage backstage to go on stage
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen v auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
Bühnenanweisung f; Regieanweisung f Bühnenanweisungen pl; Regieanweisungen pl	stage direction stage directions
Bühnenarbeiten pl; Bühnenproduktionen pl art	work for the stage
Bühnenbildner m; Bühnenbildnerin f art Bühnenbildner pl; Bühnenbildnerinnen pl	stage designer; scenic designer; scene-painter stage designers; scenic designers; scene-painters
Bühnenmaschine f; Bühnenmaschinerie f; Theatermaschine f Bühnenmaschinen pl; Bühnenmaschinerien pl; Theatermaschinen pl	stage machine stage machines
Bühnenname m; Theatername m; Scenonym n art Bühnennamen pl; Theaternamen pl; Scenonymen pl	stage name; theatrical name; scenonym stage names; theatrical names; scenonyms
Bühnenpräsenz f	stage presence
Dekoration f; Deko f ugs.; Kulisse f (Film TV); Bühnenbild n; Bühnenausstattung f; Bühnendekoration f; Kulissen pl (Theater Oper) art hinter den Kulissen	set; setting Am.; scenery; scene; stage set; stage setting Am.; stage design behind the scenes
Dormanz f; Dormanzzustand m biol. angeborene prospektive Dormanz erzwungene Dormanz induzierte Dormanz konsekutive Dormanz	dormancy innate primary predictive dormancy; resting stage enforced dormancy induced dormancy consequential secondary dormancy
Drehbühne f Drehbühnen pl	revolving stage revolving stages
Drei-Stufen-Plan m adm. Drei-Stufen-Pläne pl	three-stage plan three-stage plans
Druckstufe f Druckstufen pl	pressure stage pressure stages
Druckstufensystem n DSS mach. Druckstufensysteme pl DSS	pressure stage system pressure stage systems
Endstadium n; Endphase f; Endstufe f Endstadien pl; Endphasen pl; Endstufen pl	final stage; terminal stage; terminal phase; final phase final stages; terminal stages; terminal phases; final phases
Entwicklungsstadium n Entwicklungsstadien pl	evolutionary stage; developmental stage; stage of development; stage of evolution evolutionary stages; developmental stages; stages of development; stages of evolution
Entwicklungsstand m; Entwicklungsstufe f; Entwicklungsphase f Entwicklungsstände pl; Entwicklungsstufen pl; Entwicklungsphasen pl	stage of development; state of development; level of development stages of development; states of development; levels of development
Entwicklungsstufe f (der Menschheit) Entwicklungsstufen pl	evolutionary stage evolutionary stages
Erforschung f; Erkundung f (von etw.) Erforschungen pl; Erkundungen pl Erforschung der lebenden Ressourcen Erforschungsstadium n	exploration (of sth.) explorations exploration of living resources exploration stage
Eröffnungsphase f Eröffnungsphasen pl die Eröffnungsphase einer Konferenz	opening stage opening stages the opening stage of a conference
Experimentierstadium n	experimental stage
Gelbkörperphase (des Eizyklus) f biol.	luteal phase; progestation stage (of the ovarian cycle)
Grundpraktikum n	stage I practical; work placement
Grundstudium n stud. Abschluss des Grundstudiums	foundation course; stage studies; basic study; basic studies completion of basic studies
Gruppenphase f (Fußballturnier) sport	group stage (football tournament) Br.
Hauptstudium n stud.	main course; stage II studies
Hochwasserstand m Hochwasserstände pl kritischer Hochwasserstand mittlerer Hochwasserstand	high-water level high-water levels flood stage mean high water level
Hochwasserwarnstufe f Hochwasserwarnstufen pl	flood warning stage; flood warning level flood warning stages; flood warning levels

stage leg	a section or portion of a journey or course, then we embarked on the second stage of our Caribbean cruise
fare-stage	a section along the route of a bus for which the fare is the same
stage dancing choreography	a show involving artistic dancing
business stage business byplay	incidental activity performed by an actor for dramatic effect, his business with the cane was hilarious
bandstand outdoor stage stand	a platform where a (brass) band can play in the open air
landing stage	platform from which passengers and cargo can be (un)loaded
mise en scene stage setting setting	arrangement of scenery and properties to represent the place where a play or movie is enacted
stage	a large platform on which people can stand and can be seen by an audience, he clambered up onto the stage and got the actors to help him into the box
stage microscope stage	a small platform on a microscope where the specimen is mounted for examination
stagecoach stage	a large coach-and-four formerly used to carry passengers and mail on regular routes between towns, we went out of town together by stage about ten or twelve miles
stage door	an entrance to the backstage area of theater, used by performers and other theater personnel
stage set set	representation consisting of the scenery and other properties used to identify the location of a dramatic production, the sets were meticulously authentic
theater stage theatre stage	a stage in a theater on which actors can perform
thrust stage	a theater stage that extends out into the audience's part of a theater and has seats on three sides
stage effect	a special effect created on the stage
stage name	the pseudonym of an actor
stage direction	an instruction written as part of the script of a play
stage	the theater as a profession (usually `the stage'), an early movie simply showed a long kiss by two actors of the contemporary stage
stage whisper	a loud whisper that can be overheard, on the stage it is heard by the audience but it supposed to be inaudible to the rest of the cast
end last final stage	the concluding parts of an event or occurrence, the end was exciting, I had to miss the last of the movie
stage fright	fear that affects a person about to face an audience
stage crew	crew of workers who move scenery or handle properties in a theatrical production
center stage centre stage	the central area on a theater stage
stage right right stage	the part of the stage on the actor's right as the actor faces the audience
stage left left stage	the part of the stage on the actor's left as the actor faces the audience
stage	any scene regarded as a setting for exhibiting or doing something, All the world's a stage--Shakespeare, it set the stage for peaceful negotiations
coachman	a man who drives a coach (or carriage)
stage director	someone who supervises the actors and directs the action in the production of a stage show
stagehand stage technician	an employee of a theater who performs work involved in putting on a theatrical production
stage manager stager	someone who supervises the physical aspects in the production of a show and who is in charge of the stage when the show is being performed
degree level stage point	a specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process, a remarkable degree of frankness, at what stage are the social sciences?
center stage centre stage	a position of prominence or importance
anal stage anal phase	(psychoanalysis) the second sexual and social stage of a child's development during which bowel control is learned
genital stage genital phase	(psychoanalysis) the fifth sexual and social stage in a person's development occurring during adolescence, interest focuses on sexual activity
latency stage latency phase latency period	(psychoanalysis) the fourth period (from about age or until puberty) during which sexual interests are supposed to be sublimated into other activities
oral stage oral phase	(psychoanalysis) the first sexual and social stage of an infant's development, the mouth is the focus of the libido and satisfaction comes from suckling and chewing and biting
phallic stage phallic phase	(psychoanalysis) the third stage in a child's development when awareness of and manipulation of the genitals is supposed to be a primary source of pleasure
phase stage	any distinct time period in a sequence of events, we are in a transitional stage in which many former ideas must be revised or rejected
stage arrange	plan, organize, and carry out (an event), the neighboring tribe staged an invasion
stage direct	direct for the stage
stage present represent b	perform (a play), especially on a stage, we are going to stage `Othello'
take the stage take stage	attract attention onto oneself
stage-struck	infatuated with or enthralled by the theater especially the desire to act

stage coachman Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Postillion Synonyme

Englische stage-coachman Synonyme

stage coachman Definition

stage coachman Bedeutung