stain resistant Englisch Deutsch Übersetzung

schmutzabweisend adj	stain-resistant
schmutzabweisend; fleckabstoßend adj textil.	stain-resistant; stain-repellent
Fleck, beflecken, beschmutzen	stain
widerstehend	resistant
Blaufäule f	blue stain
Blutfleck m Blutflecken pl	bloodstain, blood stain bloodstains
Färbung f	stain
Farbe f, Färbemittel n, Beize f	stain, wood-stain
Fettfleck m Fettflecken pl	grease spot, grease stain grease spots, grease stains
Flammschutzmittel n Flammschutzmittel pl	flame resistant, flame retardant flame resistants, flame retardants
Fleck m Flecken pl Flecken bekommen, fleckig werden Flecken hinterlassen, Flecken verursachen, schmutzen	stain stains to stain to stain, to leave a stain
Fleckenentferner m, Fleckenwasser n	spot remover, stain remover
Fleckwasser n	stain remover
Grundiermittel n Grundiermittel pl laugenfestes Grundiermittel	primer primers alkali-resistant primer
Papier n Papiere pl holzfreies Papier alkalifestes Papier braunes Papier marmoriertes Papier	paper papers woodfree paper, paper free from lignin alkali-resistant paper manila paper marble-paper
Rostfleck m, Rostflecken m Rostflecken pl, Rostflecken pl	rust spot, rust patch, rust stain rust spots, rust patches, rust stains
Rotweinfleck n Rotweinflecken pl	red wine stain red wine stains
Schandfleck m	stain, blot, eyesore
Schlammspritzer m Schlammspritzer pl	mud stain mud stains
Steckverbinder m electr. Steckverbinder pl angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector, circuit connector, male connector plug connectors, circuit connectors, male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector, plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw

Stockfleck m Stockflecken pl	mould stain mould stains
Tintenfleck m Tintenflecke pl, Tintenflecken pl	ink stain ink stains
abriebfest, abriebbeständig adj	abrasion-proof, abrasion-resistant, resistant to abrasion, non-abrasive
alterungsbeständig adj	ageing resistant
ausbrennsicher adj	heat-resistant
beflecken, beschmutzen, besudeln v befleckend, beschmutzend, besudelnd befleckt, beschmutzt, besudelt befleckt	to stain staining stained stains
beständig adj beständig gegen Säuren und Lösungsmittel	resistant resistant against acids and solvents
bleichecht adj	bleach-resistant
chemikalienecht adj	chemical-resistant
erdbebensicher adj	earthquake-proof, earthquake-resistant
färben (Papier, Glas) färbend gefärbt	to stain staining stained
färben, beizen, bedrucken färbend, beizend, bedruckend gefärbt, gebeizt, bedruckt	to stain staining stained
feuerbeständig adj	fire-resistant
feuerfest adj feuerfester am feuerfestesten	fireproof, fire-proof, fire-resistant more fireproof most fireproof
feuerfest (Geschirr) adj	heat-resistant
flammfest, flammenfest, flammbeständig, nicht entflammbar adj	flame-resistant, flame-proof, flameproof
frostbeständig adj	frost-resistant
frostsicher adj	frost-resistant, frost-proof
hitzebeständig adj hitzebeständiger am hitzebeständigsten	heat-resistant more heat-resistant most heat-resistant

kältebeständig adj	cold-resistant
knitterfrei adj	crease-resistant, wrinkle-resistant
korrosionsbeständig adj	corrosion-resistant
ölbeständig adj	oil-resistant
rostbeständig, rostfest adj	rustproof, corrosion-resistant
rutschfest, rutschsicher adj	antiskid, nonskid, anti-skidding, skid-resistant, nonslip, slip-resistant
säurebeständig, säureresistent adj	acid-resistant
schlagzäh, schlagfest adj	shock-resistant
schmutzabweisend adj	stain-resistant
schrumpffrei adj	shrink-proof, shrink-resistant
streuungsarm adj	scatter-resistant
verschleißfest adj	hard-wearing, wear-resistant
verwindungssteif, verwindungsfest, torsionsfest, torsionssteif adj	torsion-resistant
wärmebeständig adj	heat-resistant, heat-proof
wasserabweisend, wasserabstoßend adj	water-repellent, water-resistant
widerstandsfähig, resistent adj widerstandsfähiger am widerstandsfähigsten nicht widerstandsfähig	resistant more resistant most resistant nonresistant
wischfest adj	smear-resistant
An ihm haftet ein Makel.	A stain clings to him.
saeurebestaendig	acid resistant
kaeltebestaendig	cold resistant
knitterfrei	crease resistant
feuerbestaendig	fire-resistant
frostbestaendig	frost resistant
hitzebestaendig	heat resistant
waermebestaendig	heat resistant
Tintenfleck	ink stain
hitzebestaendigere	more heat resistant
widerstandsfaehigere	more resistant
widerstandsfaehigste	most resistant
Stockfleck	mould stain
widerstandsfaehig	resistant
widerstandsfaehig, widerstandsfaehigen	resistant
wischfest	smear-resistant
Fleck	stain
Flecken	stain
beflecken	stain
Fleckwasser	stain remover
Fleckwassern	stain removers
beflecken	to stain
Achselfleck m textil. Achselflecken pl	pit stain pit stains
Ausrüstung f; Appretur f textil. Quellfestappretur f	finish; dressing; glaze swell-resistant finish
Bakterienfärbeverfahren n nach Gram med.	Gram's staining method; Gram's stain
Blutfleck m Blutflecken pl	bloodstain; blood stain bloodstains
Eisenfärbung f chem. med.	iron stain
Entfärben n	decolourizing; bleaching; weather stain
Farbe f; Färbemittel n; Beize f	stain; wood-stain; wood stain
Fettfleck m Fettflecken pl	grease spot; grease stain grease spots; grease stains
Feuermal n; Portweinfleck m med. med.	port-wine stain; naevus flammeus
Flammschutzmittel n Flammschutzmittel pl	flame resistant; flame retardant; flame retardent flame resistants; flame retardants; flame retardents
Fleck m Flecken pl Flecken bekommen; fleckig werden Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen	stain stains to stain to stain; to leave a stain
auf etw. Flecken machen hinterlassen v; etw. beflecken v Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht. Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.	to stain sth. The red wine stained the carpet. Be careful: cherry juice stains.
Flecken bekommen v Flecken bekommend Flecken bekommen Diese Stoff bekommt leicht Flecken	to stain staining stained This fabric stains easily.
Fleckenlöser m; Fleckenentferner m Fleckenlöser pl; Fleckenentferner pl	stain remover stain removers
Fleckenreiniger m; Fleckentferner m; Fleckenwasser n Fleckenreiniger pl; Fleckentferner pl	spot remover; stain remover spot removers; stain removers
Fleckenspray m n; Fleckenentfernerspray m n	stain remover spray; stain removing spray
Grundiermittel n; Grundierung f Grundiermittel pl; Grundierungen pl Holzgrundiermittel n; Holzgrundierung f laugenfestes Grundiermittel	primer primers wood primer alkali-resistant primer
Makel m; Stigma n soc. Makel pl; Stigmata pl; Stigmen pl Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel. An ihm haftet ein Makel.	stigma; taint stigmas; taints There's a stigma attached to it. A stain clings to him.
Muttermal n; Geburtsmal n; Mal n; Naevus m; Nävus m anat. Naevus arachnoidus araneus Naevus comedonicus Naevus depigmentosus Naevus flammeus vasculosus Naevus lymphaticus Naevus morus Maevus osteohypertrophicus Naevus papillomatosus Naevus pigmentosus; Leberfleck Naevus pilosus Naevus sebaceus Naevus spilus Naevus spongiosus albus Naevus stellaris Naevus verrucosus	birth mark; mother's mark; mole; naevus; nevus Am.; spiloma spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus follicular naevus amelanotic naevus port wine mark navus stain; strawberry mark haemangioma lymphatic naevus mulberry mark; strawberry mark Klippel-TrÃ©naunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy naevus papillomatosus pigmented mole naevus; liver spot hairy naevus; pilose naevus sebaceous naevus naevus spilus white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris stellar naevus verrucous epidermal linear naevus
Papier n Papiere pl alkalifestes Papier braunes Papier holzfreies Papier holzhaltiges Papier kariertes Papier marmoriertes Papier rasengebleichtes Papier Papier satinieren; glätten etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen geh.; zu Blatte tragen poet. hist. v Papier zerfasern; mahlen Papier glattstreichen Papier in den Falten brechen	paper papers alkali-resistant paper manila paper woodfree paper; paper free from lignin wood-pulp paper squared paper marble-paper grass-bleached paper to glaze paper to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper to unravel paper to job paper to rub paper out in the folds
Quellfestmittel n textil. Quellfestmittel pl	antiswelling agent; swell-resistant agent antiswelling agents; swell-resistant agents
Rostfleck m; Rostflecken m Rostflecken pl; Rostflecken pl	rust spot; rust patch; rust stain rust spots; rust patches; rust stains
Säurefutter n (Kamin) mach. constr.	acid-resistant liner
nalidixinsäureresistente Salmonella typhi f med.	nalidixic acid resistant salmonella typhi NARST
Schmutzabweisung f textil.	stain release
Schmutzfleck m Schmutzflecken pl	spot; speck; stain (from liquids) spots; specks; stains
Stahl m Stähle pl nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl m; VA-Stahl m; Nirosta alterungsbeständiger Stahl aufgekohlter Stahl bandbeschichteter Stahl chromhaltiger Kohlenstoffstahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl kohlenstoffreicher Stahl unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl m; C-Stahl m legierter Stahl lufthärtende Stähle verzugsfreier Stahl witterungsbeständiger Stahl mit Sauerstoff besprühter Stahl sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl Nitrierstähle den Stahl kohlenstoffarm machen	steel steels stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES non-ageing steel; non-aging steel carburized steel coil-coated steel carbon-chrome low-alloy steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel; high-strength steel low-carbon steel; LC steel high-carbon steel unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel alloyed steel air-hardening steels non-warping steel weathering steel; patinable steel spray steel oxygen-refined steel nitriding steels to convert the steel into mild steel
Stamm m von Mikroorganismen biol. Stämme pl resistenter Stamm	strain strains resistant strain
Steckverbinder m electr. Steckverbinder pl angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder kontaktgeschützter Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector scoop-proof connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Stockfleck m constr. Stockflecken pl	spot of mildew; spot of mould; damp-stain spots of mildew; spots of mould; damp-stains
Tatortspur f Tatortspuren pl eine Tatortspur sichern Verursacher einer Tatortspur	crime scene trace; crime scene stain crime scene traces; crime scene stains to collect gather a crime stain donor of a crime stain
Tintenfleck m Tintenflecke pl; Tintenflecken pl	ink stain ink stains
Trittpflanze f bot. Trittpflanzen pl	tread-resistant plant tread-resistant plants
Vitalfärbung f med. biochem.	vital stain
Vormauerung f; Vormauer f constr.	frost-resistant masonry (work)
abbeizen v (Möbel) abbeizend abgebeizt	to remove stain removing stain removed stain
abriebfest; abriebbeständig; verschleißfest adj wenig abriebfest	resistant to abrasion; abrasion-resistant; abrasion-proof; non-abrasive abradable
alterungsbeständig adj (Werkstoff) adj	resistant to ageing Br. aging Am.; ageing-resistant Br.; aging-resistant Am.; non-ageing Br.; non-aging Am. (material)
auf etw. ansprechen; auf etw. reagieren; für etw. empfänglich sein adj auf die Therapie nicht ansprechen med. ansprechbar sein v (Patient) med. ein Automodell mit einer gut hervorragend ansprechenden Lenkung	to be responsive to sth. not to be responsive to the therapy; to be resistant to the therapy to be responsive (patient) a car model with responsive highly responsive steering
antibiotikaresistent adj pharm.	antibiotic-resistant
arzneimittelunempfindlich; medikamentenunempfindlich adj med.	drug-resistant
berstfest (Werkstoff) adj techn.	resistant to bursting (material)
beständig; widerstandsfähig; ...fest adj (gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) beständig gegen Säuren und Lösungsmittel	resistant (to chemical mechanical thermical action) resistant against acids and solvents
biegefest adj (Werkstoff) techn.	resistant to bending (material)
chlorfest; chlorbeständig adj textil.	fast to chlorine; chlorine-fast; resistant to chlorine; chlorine-resistant; chlorine-proof
erdbebensicher; erdbebenfest adj (Konstruktion die durch Erdbeben nicht zerstört wird) constr.	earthquake-proof; earthquake-resistant (construction)
färben v (Papier; Glas) färbend gefärbt	to stain staining stained
färben; beizen; bedrucken v färbend; beizend; bedruckend gefärbt; gebeizt; bedruckt färbt; beizt; druckt färbte; beizte; druckte	to stain staining stained stains stained
feuerbeständig; brandbeständig adj	fire-resistant
feuerfest adj (bei hohen Temperaturen) techn.	fire-resistant; fire-resisting
flammfest; flammenfest; flammbeständig; nicht entflammbar adj	flame-resistant; flame-proof; flameproof
frostbeständig; frostsicher adj	frost-resistant; frost-proof; freeze-proof
fungizides Papier	microbial-resistant paper
etw. genetisch auswerten; ein genetisches Profil von etw. erstellen v biol. Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.	to profile sth. The crime scene stain was profiled.
hitzefest; hitzebeständig; hitzeresistent; wärmefest; wärmebeständig adj (gegenüber hohen Temperaturen)	heat-resistant; heat-resisting; heat-proof
klopffest adj (Treibstoff) auto	knock-resistant; knockproof; anti-knock (fuel)
knitterarm; knitterfrei; knitterfest adj textil.	crease-resistant; crease-resist; crease-proof; crush-resistant; no-crush; non-creasing; anticrease; wrinkle-resistant
knitterarme Ausrüstung f; Knitterarmausrüstung f; Knitterfreiausrüstung f; Knitterfestausrüstung f; Knitterfreiappretur f textil.	crease-resistant finish; crease-resist finish; wrinkle-resistant finish; no-crush finish
kochecht; kochfest adj textil.	boil-fast; boil-resistant; fast to boiling
kochfest; kochbeständig adj chem. textil.	fast to boiling; resistant to boiling
korrosionsfest; korrosionsbeständig; korrosionsfrei; nicht korrodierend adj	resistant to corrosion; corrosion-resistant; non-corroding; non-corrosive
kratzfest; kratzbeständig; ritzfest; ritzbeständig adj	resistant to scratching; scratch-resistant; scratch-proof
kriechstromfest adj electr.	creep-resistant; track-resistant; non-tracking
krisensicher; krisenfest adj	crisis-proof; crisis-resistant
lösungsmittelfest; lösungsmittelbeständig adj	resistant to solvents; solvent-resistant; solvent-proof
multiresistent adj pharm.	multidrug resistant MDR
pestizidresistent adj	pesticide-resistant
pillingfest; pillfest; pillbeständig adj textil.	pill resistant
quellfest; quellbeständig adj (Gummi Textilien) textil.	resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles)
reißfest adj	resistant to tearing; tear-proof; non-tear
rostfrei; rostbeständig adj rostfreies Blech für den Bau rostfreier Chromstahl rostfreier Federstahl rostfreies Terneblech etw. rostbeständig machen	rustless; rust-proof; rust-resistant; stainless (steel); non-corrosive; non-corroding architectural stainless steel sheet stainless chromium steel spring stainless steel terne-coated stainless steel to rustproof sth.
rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten v (Material) rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet anrosten	to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material) geting rusty; growing rusty; forming rust; rusting got rusty; grown rusty; formed rust; rusted to form some rust; to form a rust stain
rutschfest; rutschsicher adj rutschfester Boden Belag	antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; non-slip; slip-resistant non-skid floor flooring
säurebeständig; säureresistent adj	acid-resistant

blot smear smirch spot stain	an act that brings discredit to the person who does it, he made a huge blot on his copybook
Gram's method Gram method Gram's procedure Gram's stain Gram stain	a staining technique used to classify bacteria, bacteria are stained with gentian violet and then treated with Gram's solution, after being decolorized with alcohol and treated with safranine and washed in water, those that retain the gentian violet are Gram-positive and those that do not retain it are Gram-negative
stain discoloration discolouration	a soiled or discolored appearance, the wine left a dark stain
mud stain	a stain produced by mud
oil stain	a stain produced by oil
port-wine stain nevus flammeus	a flat birthmark varying from pink to purple
mark stigma brand stain	a symbol of disgrace or infamy, And the Lord set a mark upon Cain--Genesis
dirt filth grime soil stain grease grunge	the state of being covered with unclean things
stain	(microscopy) a dye or other coloring material that is used in microscopy to make structures visible
stain	color for microscopic study, The laboratory worker dyed the specimen
stain	color with a liquid dye or tint, Stain this table a beautiful walnut color, people knew how to stain glass a beautiful blue in the middle ages
stain	produce or leave stains, Red wine stains the table cloth
tarnish stain maculate sully defile	make dirty or spotty, as by exposure to air, also used metaphorically, The silver was tarnished by the long exposure to the air, Her reputation was sullied after the affair with a married man
repellent resistant	incapable of absorbing or mixing with, a water-repellent fabric, plastic highly resistant to steam and water
fire-retardant fire-resistant fire-resisting fire-resistive	difficult to burn
insubordinate resistant resistive	disposed to or engaged in defiance of established authority
water-repellent water-resistant	hindering the penetration of water, a water-repellent coat
mothproof moth-resistant	resistant to damage by moths
resistant	impervious to being affected, resistant to the effects of heat, resistant to persuasion
corrosion-resistant	impervious to corrosion, he was a great believer in the corrosion-resistant qualities of cast iron
rot-resistant	resistant to rotting
runproof ladder-proof run-resistant	(of hosiery) resistant to runs or (in Britain) ladders
rust-resistant	resistant to rust
immune resistant	relating to or conferring immunity (to disease or infection)
tolerant resistant	able to tolerate environmental conditions or physiological stress, the plant is tolerant of saltwater, these fish are quite tolerant as long as extremes of pH are avoided, the new hybrid is more resistant to drought
penicillin-resistant	unaffected by penicillin, penicillin-resistant bacteria
creaseproof wrinkleproof crease-resistant wrinkle-resistant	of fabric that does not wrinkle easily

stain resistant Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche schmutzabweisend {adj} Synonyme

Englische stain-resistant Synonyme

stain resistant Definition

stain resistant Bedeutung