Suche

stain Englisch Deutsch Übersetzung



Fehler m min.
stain
Färbung f
stain
Fleck, beflecken, beschmutzen
stain
beflecken
stain
Flecken
stain
Fleck
stain
beflecken
to stain
Tintenfleck
ink stain
Blaufäule f
blue stain
Eisenfärbung f chem. med.
iron stain
Holzbeizmittel n; Holzbeize f; Möbelbeize f
wood stain
Vitalfärbung f med. biochem.
vital stain
Stockfleck
mould stain
witterungsbedingtes Ausbleichen n
weather stain
Fleckwasser
stain remover
Schmutzabweisung f textil.
stain release
Fleckwasser n
stain remover
Fleckwassern
stain removers
schmutzabweisend adj
stain-resistant
Farbe f, Färbemittel n, Beize f
stain, wood-stain
Gerbstoff-Fleck m (Leder) textil.
tan stain (leather)
Schandfleck m
stain, blot, eyesore
Tintenfleck m
Tintenflecke pl, Tintenflecken pl
ink stain
ink stains
Tintenfleck m
Tintenflecke pl; Tintenflecken pl
ink stain
ink stains
Achselfleck m textil.
Achselflecken pl
pit stain
pit stains
Schlammspritzer m
Schlammspritzer pl
mud stain
mud stains
An ihm haftet ein Makel.
A stain clings to him.
Bleichung f
bleaching; weather stain
schmutz- und fleckenabweisend adj
soil and stain repellent
Stockfleck m
Stockflecken pl
mould stain
mould stains
Fleckenentferner m, Fleckenwasser n
spot remover, stain remover
Brandstelle f; Brandfleck m (Keramik)
stain from baking (ceramics)
färben, beizen, bedrucken
färbend, beizend, bedruckend
gefärbt, gebeizt, bedruckt
to stain
staining
stained
färben (Papier, Glas)
färbend
gefärbt
to stain
staining
stained
Farbe f; Färbemittel n; Beize f
stain; wood-stain; wood stain
Blaufäule f; Bläue f (bei Holz)
blue stain; blueing (of wood)
färben v (Papier; Glas)
färbend
gefärbt
to stain
staining
stained
Fleckenlöser m; Fleckenentferner m
Fleckenlöser pl; Fleckenentferner pl
stain remover
stain removers
schmutzabweisend; fleckabstoßend adj textil.
stain-resistant; stain-repellent
Feuermal n; Portweinfleck m med. med.
port-wine stain; naevus flammeus
Rotweinfleck n
Rotweinflecken pl
red wine stain
red wine stains
Beizchemikalie f (für Metall) chem.
Beizchemikalie f (in der Gerberei)
Beizchemikalie f (für Holz)
pickle liquor
tannin
wood stain
Bakterienfärbeverfahren n nach Gram med.
Gram's staining method; Gram's stain
Färbemittel n; Farbstoff m (Färben)
Färbemittel pl; Farbstoffe pl
Glasbeize f
stain (dyeing)
stains
glass stain
Blutfleck m
Blutflecken pl
bloodstain; blood stain
bloodstains
Blutfleck m
Blutflecken pl
bloodstain, blood stain
bloodstains
beflecken, beschmutzen, besudeln v
befleckend, beschmutzend, besudelnd
befleckt, beschmutzt, besudelt
befleckt
to stain
staining
stained
stains
Entfärben n
decolourizing; bleaching; weather stain
Feuermal n (Naevus flammeus vasculosus) med.
port-wine stain; strawberry haemangioma
Fleckenspray m,n; Fleckenentfernerspray m,n
stain remover spray; stain removing spray
Fleckenspray m n; Fleckenentfernerspray m n
stain remover spray; stain removing spray
'Der menschliche Makel' (von Philip Roth Werktitel) lit.
'The Human Stain' (by Philip Roth work title)
Supravitalfarbstoff m (Labor) biol. med.
supravital dye; supravital stain (laboratory)
schwarze Zahnverfärbungen pl; schwarze Zahnbeläge pl; schwarze Zähne pl ugs.; Melanodontie pl med.
black stain; black teeth coll.; melanodontia
färben; beizen; bedrucken v
färbend; beizend; bedruckend
gefärbt; gebeizt; bedruckt
färbt; beizt; druckt
färbte; beizte; druckte
to stain
staining
stained
stains
stained
abbeizen v (Möbel)
abbeizend
abgebeizt
to remove stain
removing stain
removed stain
etw. genetisch auswerten; etw. (genetisch) typisieren; ein genetisches Profil von etw. erstellen v biochem.
Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.
to profile sth.
The crime scene stain was profiled.
etw. genetisch auswerten; ein genetisches Profil von etw. erstellen v biol.
Die Tatortspur wurde genetisch ausgewertet.
to profile sth.
The crime scene stain was profiled.
Schweißfleck m
Schweißflecken pl
sweat stain; sweat patch
sweat stains; sweat patches
Fleck m
Flecken pl
Flecken bekommen, fleckig werden
Flecken hinterlassen, Flecken verursachen, schmutzen
stain
stains
to stain
to stain, to leave a stain
Fleck m
Flecken pl
Flecken bekommen; fleckig werden
Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen
stain
stains
to stain
to stain; to leave a stain
Fettfleck m
Fettflecken pl
grease spot, grease stain
grease spots, grease stains
Fettfleck m
Fettflecken pl
grease spot; grease stain
grease spots; grease stains
Schmutzfleck m
Schmutzflecken pl
spot; speck; stain (from liquids)
spots; specks; stains
Flecken bekommen v
Flecken bekommend
Flecken bekommen
Diese Stoff bekommt leicht Flecken
to stain
staining
stained
This fabric stains easily.
Stockfleck m (auf Papier)
Stockflecken pl
fox mark; mould stain (on paper)
fox marks; mould stains
Flecken bekommen v
Flecken bekommend
Flecken bekommen
Diese Stoff bekommt leicht Flecken.
to stain
staining
stained
This fabric stains easily.
Fleckenreiniger m; Fleckentferner m; Fleckenwasser n
Fleckenreiniger pl; Fleckentferner pl
spot remover; stain remover
spot removers; stain removers
Lebendfarbstoff m; Intravitalfarbstoff m; Vitalfarbstoff m (Labor) biol. med.
intravital dye; intravital stain; vital dye; vital stain (laboratory)
Rostfleck m; Rostflecken m
Rostflecken pl; Rostflecken pl
rust spot; rust patch; rust stain
rust spots; rust patches; rust stains
Rostfleck m, Rostflecken m
Rostflecken pl, Rostflecken pl
rust spot, rust patch, rust stain
rust spots, rust patches, rust stains
auf etw. Flecken machen hinterlassen v; etw. beflecken v
Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.
Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.
to stain sth.
The red wine stained the carpet.
Be careful: cherry juice stains.
Stockfleck m constr.
Stockflecken pl
spot of mildew; spot of mould; damp-stain
spots of mildew; spots of mould; damp-stains
Makel m; Stigma n soc.
Makel pl; Stigmata pl; Stigmen pl
Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.
An ihm haftet ein Makel.
stigma; taint
stigmas; taints
There's a stigma attached to it.
A stain clings to him.
Farbspur f; Schmutzspur f; Spur f
Farbspuren pl; Schmutzspuren pl; Spuren pl
Blutspur f (Kriminaltechnik)
Schmutzspuren an den Schuhen
stain (indistinct colour or dirt mark left behind)
stains
blood stain (forensics)
mud stains on your shoes
Fleck m
Flecken pl
hartnäckige Flecken
Flecken bekommen; fleckig werden
Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; schmutzen
Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?
stain
stains
stubborn stains
to stain
to stain; to leave a stain
How do you get wine stains out of a tablecloth?
Verfärbung f; Sich-Verfärben n
eine bläuliche Verfärbung der Haut
eine leicht gelbliche Verfärbung
discolouration Br.; discoloration Am.; discolorment rare; stain
a bluish discoloration of the skin
a faint yellowish stain
Tatortspur f
Tatortspuren pl
eine Tatortspur sichern
Verursacher einer Tatortspur
crime scene trace; crime scene stain
crime scene traces; crime scene stains
to collect gather a crime stain
donor of a crime stain
rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten v (Material)
rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend
rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet
anrosten
to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material)
geting rusty; growing rusty; forming rust; rusting
got rusty; grown rusty; formed rust; rusted
to form some rust; to form a rust stain
rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten v (Material)
rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend
rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet
eine festgerostete Schraube
anrosten
to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material)
getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting
got rusty; grown rusty; formed rust; rusted
a screw rusted in
to form some rust; to form a rust stain
etw. verfärben v
verfärbend
verfärbt
Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.
Zähne verfärben sich mit den Jahren.
to discolour sth. Br.; to discolor sth. Am.; to stain sth.
discolouring; discoloring; staining
discoloured; discolored; stained
Cigarette smoke had stained the carpet yellow.
Teeth become discoloured over the years.
Tatortspur f; forensische Spur f selten
Tatortspuren pl
biologische Tatortspur
Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher f
Tatortspuren unbekannter Verursacher
eine Tatortspur sichern
crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark
crime scene evidence; crime scene traces; crime scene marks
crime scene stain; forensic stain
donor of a crime scene trace
unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks
to collect gather a crime scene trace
Muttermal n; Geburtsmal n; Mal n; Naevus m; Nävus m anat.
Naevus arachnoidus araneus
Naevus comedonicus
Naevus depigmentosus
Naevus flammeus vasculosus
Naevus lymphaticus
Naevus morus
Maevus osteohypertrophicus
Naevus papillomatosus
Naevus pigmentosus; Leberfleck
Naevus pilosus
Naevus sebaceus
Naevus spilus
Naevus spongiosus albus
Naevus stellaris
Naevus verrucosus
birth mark; mother's mark; mole; naevus; nevus Am.; spiloma
spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus
follicular naevus
amelanotic naevus
port wine mark navus stain; strawberry mark haemangioma
lymphatic naevus
mulberry mark; strawberry mark
Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy
naevus papillomatosus
pigmented mole naevus; liver spot
hairy naevus; pilose naevus
sebaceous naevus
naevus spilus
white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris
stellar naevus
verrucous epidermal linear naevus

Deutsche Fehler {m} [min.] Synonyme

fehler  
Bedeutungsfehler  Âlogischer  Fehler  
Eingabefehler  ÂFehler  bei  der  Eingabe  
Fehler  bei  der  Wiedergabe  ÂWiedergabefehler  
Fehler  beseitigen  Âvon  Fehlern  befreien  
grober  Fehler  ÂSchnitzer  (umgangssprachlich)  
Ãœbermittlungsfehler  ÂÃœbertragungsfehler  ÂFehler  bei  der  Ãœbertragung  
einen  Fehler  finden  (an)  Âetwas  auszusetzen  haben  (an)  
Bias  Âsystematische  Abweichung  Âsystematischer  Fehler  ÂTendenz  ÂVerzerrung  
Defekt  ÂDefizit  ÂFehler  ÂInsuffizienz  (fachsprachlich)  ÂMacke  (umgangssprachlich)  ÂMangel  ÂManko  ÂSchaden  ÂSchwäche  ÂUnzulänglichkeit  
(Fehler)  ausmerzen  Â(Mangel)  beheben  Â(Missstand)  abstellen  Â(Problem)  bewältigen  Âabhelfen  ÂAbhilfe  schaffen  Âbereinigen  Âbeseitigen  Âin  Ordnung  bringen  Âlösen  
Fauxpas  ÂFehler  ÂFlüchtigkeitsfehler  ÂInkorrektheit  ÂIrrtum  ÂLapsus  (umgangssprachlich)  ÂMissgriff  ÂPatzer  (umgangssprachlich)  ÂSchnitzer  (umgangssprachlich)  
(Fehler) ausmerzen  (Mangel) beheben  (Missstand) abstellen  (Problem) bewältigen  abhelfen  beseitigen  in Ordnung bringen  lösen  
Fehler bei der Wiedergabe  Wiedergabefehler  
Fehler beseitigen  von Fehlern befreien  
einen Fehler finden (an)  etwas auszusetzen haben (an)  
grober Fehler  Schnitzer (umgangssprachlich)  

Englische stain Synonyme

stain  apply paint  aspersion  attaint  badge of infamy  bar sinister  bastardize  baton  bedaub  bedizen  begild  bend sinister  besmear  besmirch  besmoke  besmutch  besoil  bespatter  bestain  birthmark  black  black eye  black mark  blacken  blaze  blaze a trail  blemish  bloodstain  blot  blotch  blow upon  blur  brand  broad arrow  brush on paint  brutalize  calcimine  caste mark  censure  chalk  chalk up  champain  check  check off  checkmark  chromogen  cicatrix  cicatrize  coat  coat of paint  coating  color  color filter  color gelatin  colorant  coloring  complexion  contaminate  corrupt  cover  cut  dab  dapple  darken  dash  daub  dead-color  debauch  deep-dye  defame  defect  defile  define  delimit  demarcate  demoralize  deprave  dip  dirty  disapprove  discolor  discoloration  disgrace  disparage  disparagement  distemper  dot  double-dye  drier  dye  dyestuff  earmark  emblazon  enamel  engild  engrave  engraving  expose  expose to infamy  exterior paint  eyesore  face  fast-dye  flat coat  flat wash  flaw  fleck  flick  floor enamel  flyspeck  freckle  fresco  gash  gibbet  gild  glaze  gloss  grain  graving  ground  hack  hang in effigy  hatch  hue  illuminate  imbue  impress  imprint  imputation  ingrain  interior paint  japan  jot  lacquer  lay on color  lentigo  line  macula  maculation  macule  make a mark  mark  mark of Cain  mark off  mark out  marking  medium  mole  mottle  nevus  nick  notch  odium  onus  opaque color  paint  parget  patch  pencil  pepper  pervert  pigment  pillory  pillorying  point  point champain  polka dot  prick  prime  prime coat  primer  priming  print  punch  punctuate  puncture  reflection  reprimand  reproach  riddle  ruin  scar  scarification  scarify  scorch  score  scotch  scratch  scratching  seal  seam  sear  shade  shadow  shame  shellac  singe  slop on paint  slubber  slur  smear  smirch  smoke  smouch  smudge  smut  smutch  soil  soilage  soilure  spatter  speck  speckle  splash  splatter  splotch  spoil  
stained  bedraggled  befouled  besmirched  blackened  colored  darkened  deep  deep-colored  defiled  dirtied  discolored  drabbled  draggled  dyed  fouled  foxed  foxy  full  full-colored  hued  imbued  in Technicolor  in color  inky  murky  smirched  smoky  smudged  soiled  spotted  stigmatic  stigmatiferous  stigmatized  sullied  tainted  tarnished  tinct  tinctured  tinged  tinted  toned  wash-colored  
staining  calcimining  coating  color printing  coloration  coloring  covering  dyeing  emblazonry  enameling  fresco  gilding  glazing  glossing  illumination  japanning  lithography  painting  pigmentation  priming  shellacking  stippling  tinction  tinging  tinting  undercoating  varnishing  whitewashing  
stainless  Christian  absolute  beyond all praise  blameless  bleached  blotless  bright  chaste  clean  cleanly  creditable  dainty  decent  defectless  dirt-free  erect  estimable  ethical  fair  fastidious  faultless  flawless  fresh  full of integrity  good  high-minded  high-principled  highly respectable  honest  honorable  ideal  immaculate  impeccable  indefectible  indefective  infallible  innocent  inviolate  irreproachable  just  just right  kosher  law-abiding  law-loving  law-revering  manly  modest  moral  noble  nonpolluted  of cleanly habits  peerless  perfect  principled  pure  pure in heart  purehearted  reputable  respectable  right  right-minded  righteous  ritually pure  sexually innocent  shiny  sinless  smut-free  smutless  snowy  spotless  sterling  sweet  tahar  taintless  true-dealing  true-devoted  true-disposing  true-souled  true-spirited  truehearted  tubbed  unadulterated  unbesmirched  unblemished  unblotted  uncontaminated  uncorrupt  uncorrupted  undefiled  unfaultable  unimpeachable  unmixed  unmuddied  unpolluted  unsmirched  unsmudged  unsoiled  unspotted  unstained  unsullied  untainted  untarnished  upright  uprighteous  upstanding  virtuous  well-scrubbed  well-washed  white  whitened  worthy  yeomanly  

stain Definition

Stain
(v. t.) To discolor by the application of foreign matter
Stain
(v. t.) To color, as wood, glass, paper, cloth, or the like, by processess affecting, chemically or otherwise, the material itself
Stain
(v. t.) To spot with guilt or infamy
Stain
(v. t.) To cause to seem inferior or soiled by comparison.
Stain
(v. i.) To give or receive a stain
Stain
(n.) A discoloration by foreign matter
Stain
(n.) A natural spot of a color different from the gound.
Stain
(n.) Taint of guilt
Stain
(n.) Cause of reproach
Stain
(n.) A tincture

stain Bedeutung

blot
smear
smirch
spot
stain
an act that brings discredit to the person who does it, he made a huge blot on his copybook
Gram's method
Gram method
Gram's procedure
Gram's stain
Gram stain
a staining technique used to classify bacteria, bacteria are stained with gentian violet and then treated with Gram's solution, after being decolorized with alcohol and treated with safranine and washed in water, those that retain the gentian violet are Gram-positive and those that do not retain it are Gram-negative
stain
discoloration
discolouration
a soiled or discolored appearance, the wine left a dark stain
mud stain a stain produced by mud
oil stain a stain produced by oil
port-wine stain
nevus flammeus
a flat birthmark varying from pink to purple
mark stigma
brand stain
a symbol of disgrace or infamy, And the Lord set a mark upon Cain--Genesis
dirt
filth grime
soil
stain
grease
grunge
the state of being covered with unclean things
stain (microscopy) a dye or other coloring material that is used in microscopy to make structures visible
stain color for microscopic study, The laboratory worker dyed the specimen
stain color with a liquid dye or tint, Stain this table a beautiful walnut color, people knew how to stain glass a beautiful blue in the middle ages
stain produce or leave stains, Red wine stains the table cloth
tarnish
stain maculate
sully
defile
make dirty or spotty, as by exposure to air, also used metaphorically, The silver was tarnished by the long exposure to the air, Her reputation was sullied after the affair with a married man
Ergebnisse der Bewertung:
119 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A stain is a discoloration that can be clearly distinguished from the surface, material, or medium it is found upon. They are caused by the chemical or physical interaction of two dissimilar materials. Staining is used for biochemical research, metal staining, and art .