• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

stair / stairs Englisch Deutsch Übersetzung

Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.]
stair-head; stairs-head stair top; landing place (for stairs)
Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]
Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}
Treppe hinauf (hinab)
zweistufige Treppe
die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen
die Treppe runterlaufen
stairs; staircase; stairway [Am.]
stairs; staircases; stairways
up (down) stairs
two-step stair
to go downstairs
to rush downstairs
Treppenstufe {f}
Treppenstufen {pl}
stair
stairs
Treppe {f} (einzelne Stufe)
Stufen {pl}
stair, step
stairs
Treppe {f} (einzelne Stufe)
Stufen {pl}
stair; step
stairs
Podest {n}
landing place (for stairs), stair-head
Kellertreppe {f}; Kellerstiege {f} [Süddt.] [Ös.] [constr.]
Kellertreppen {pl}; Kellerstiegen {pl}
cellar stair [Br.]; cellar stairs [Br.]; basement stairs [Am.]
cellar stairs; basement stairs
Wendeltreppe {f} [constr.]
Wendeltreppen {pl}
flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.]
flights of winding stairs; spiral staircases
Spindeltreppe {f}
Spindeltreppen {pl}
newel stair
newel stairs
Treppe {f}, Stiege {f} [Ös.]
Treppen {pl}, Stiegen {pl}
Treppe hinauf (hinab)
Treppe hinabgehen
die Treppe runterlaufen
stairs, staircase, stairway [Am.]
stairs, staircases, stairways
up (down) stairs
to go downstairs
to rush downstairs
Treppenwange {f}
Treppenwangen {pl}
stair stringer
stair stringers
Treppenberechnung {f}
Treppenberechnungen {pl}
stair calculation
stair calculations
Wendeltreppe {f}
Wendeltreppen {pl}
flight of winding stairs, winding-stairs, spiral staircase
flights of winding stairs, spiral staircases
Treppenhaus {n}, Treppenflur {m}, Stiegenhaus {n} [Ös.]
Treppenhäuser {pl}, Treppenflure {pl}, Stiegenhäuser {pl}
im Treppenhaus {m}
staircase, stairs, hallway, stairwell
staircases, hallways, stairwells
on the stairs, in the hallway
Gratsäge {f} [mach.]
Gratsägen {pl}
stair saw; stair-builder's saw; arris saw; grooving saw
stair saws; stair-builder's saws; arris saws; grooving saws
Treppenhaus {n}; Treppenflur {m}; Stiegenhaus {n} [Ös.] [arch.]
Treppenhäuser {pl}; Treppenflure {pl}; Stiegenhäuser {pl}
im Treppenhaus Stiegenhaus
staircase; stairwell; stairs
staircases; stairwells; stairs
in the staircase; in the stairwell
Treppe
stair
Tritt
stair
Teppichstange {f}
stair-rod
Treppenöffnung {f}
stair passage
Treppengeländer
stair-rail
Trittfläche {f} (einer Treppenstufe) [constr.]
tread (of a step in a stair)
gewendelte Stufe {f}; Wendelstufe {f} [constr.]
tread (of a newelled stair)
Treppe {f}
gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen [arch.]
a flight of steps; a flight of stairs
two-flight stairs
Treppen
stairs
Treppe
stairs
unten
below stairs
Treppensteigen {n}
climbing stairs
Marmortreppe {f}
Marmortreppen {pl}
marble stairs
marble stairs
Treppensteigen {n}; Stiegensteigen {n} [Süddt.] [Ös.]
climbing stairs
Treppenlauf {m}
flight of stairs
Aluminiumtreppen {pl} [techn.]
aluminium stairs
eine Treppe
a flight of stairs
die Treppe ist steil
the stairs are steep
Raumspartreppe {f}; Dachbodentreppe {f}; Speichertreppe {f} [Dt.]; Dachbodenstiege {f} [Ös.] [constr.]
disappearing stairs
Wendeltreppe
flight of winding stairs
Aussenbordtreppen {pl} [techn.]
externnal boarding stairs
Wendeltreppen
flights of winding stairs
abgesprengter Treppenabsatz {m}; abgesprengtes Podest {n} [constr.]
trussed landing (stairs)
jdn. abfangen; jdn. abpassen {vt} (aufhalten und ansprechen)
abfangend; abpassend
abgefangen; abgepasst
Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt was los ist.
to corner sb.
cornering
cornered
Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.
etw. überdehnen {vt}
überdehnend
überdehnt
Als ich die Treppe zwei Stufen auf einmal hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben.
to overextend sth.
overextending
overextended
Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature.
Stiege {f}, Holztreppe {f}
wooden staircase, wooden stairs
Treppe {f}
a flight of steps, a flight of stairs
Stiege {f}; Holztreppe {f}
wooden staircase; wooden stairs
schief; schräg unausgewogen {adj}
Die Treppe ist ein wenig schief.
Die Malerei ist etwas unausgewogen.
off-kilter
The stairs are a little off-kilter.
The painting is slightly off-kilter.
flitzen; hetzen {vi}
flitzend; hetzend
geflitzt; gehetzt
flitzt; hetzt
flitzte; hetzte
die Treppe hinunterflitzen
to scamper
scampering
scampered
scampers
scampered
to scamper down the stairs
flitzen, hetzen {vi}
flitzend, hetzend
geflitzt, gehetzt
flitzt, hetzt
flitzte, hetzte
die Treppe hinunterflitzen
to scamper
scampering
scampered
scampers
scampered
to scamper down the stairs
auf dem Weg; unterwegs (von nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs!
on the way; on your way; en route; enroute (from to)
by the usual route
The collection is already on its way en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way!
jdn. etw. schubsen; stoßen {vt}
schubsend; stoßend
geschubst; gestoßen
etw. an einen Ort schieben; stecken
etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben
jdn. herumschubsen (auch [fig.])
Sie schubsten mich ins Wasser.
Sie steckte den Prospekt in die Tasche.
Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.
Schieb deinen Koffer unter das Bett.
Er schob mich die Trepper hinunter.
to shove sb. sth.
shoving
shoved
to shove sth. in a place
to shove aside <> sth.
to shove sb. about around
They shoved me into the pool.
She shoved the folder into her bag.
He shoved a piece of paper into her hand.
Shove your suitcase under the bed.
He shoved me down the stairs.

Deutsche Synonyme für Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.]

podest  
treppe  
austritt  
Aufstieg  Stiege  Stufen  Treppe  
Abberufung  Ablösung  Absetzung  Austritt  Demission  Enthebung  Entlassung  Kündigung  Vertragsaufhebung  Vertragsauflösung  
in  einer  Linie  mit  in  einer  Richtung  mit  
in  der  Klemme  sitzen  (umgangssprachlich)  in  der  Klemme  stecken  (umgangssprachlich)  in  einer  verfahrenen  Situation  sein  in  einer  verzwickten  Situation  sein  
Feuilleton  Kulturteil  (einer  Zeitung)  
Anordnung  in  einer  Linie  Ausrichten  
(einer  Gefahr)  aussetzen  preisgeben  
Eröffnung  einer  Kunstausstellung  Vernissage  
Auflegen  (einer  Anleihe)  Ausstellen  
Autor  einer  Kolumne  Kolumnist  
Äußerung  Vorbringen  (einer  Meinung)  
Albedo  Rückstrahlungsvermögen  (einer  Oberfläche)  
Börsenhandel  Handel  an  einer  Börse  
(einer  Neigung)  nachgehen  frönen  
(in  einer  Schlange)  warten  anstehen  
Brückenpfeiler  Pfeiler  einer  Brücke  
Pflanzenteil  Teil  einer  Pflanze  
Mafioso  Mitglied  einer  Mafia  
Rückzahlung  (einer  Geldschuld)  Tilgung  
Entzündung  einer  Papille  Papillitis  (fachsprachlich)  
definitorisch  mit  Hilfe  einer  Definition  
Aktienkurs  Aktienpreis  Preis  einer  Aktie  
Rücksprung  (einer  Wand)  zurückgesetzte  Fassade  
Eponym  von  einer  Person  hergeleiteter  Name  
Nahrungsaufnahme  einer  Zelle  (fachsprachlich)  Phagozytose  
Exazerbation  (fachsprachlich)  Verschlimmerung  einer  Krankheit  
Giftigkeit  (einer  Substanz)  Toxizität  (fachsprachlich)  
Glied  Kettenglied  Teil  einer  Kette  
besteuern  mit  einer  Steuer  belegen  
Absolvent  einer  Hochschule  Akademiker  Hochschulabsolvent  
an  einer  Stelle  gebündelt  gesammelt  zentral  
Angst  vor  einer  Krebserkrankung  Karzinophobie  
präsynaptisch  (fachsprachlich)  vor  einer  Synapse  gelegen  
neben  einer  Vene  liegend  paravenös  (fachsprachlich)  
Abtreten  einer  Forderung  Forderungsübergang  Gläubigerübergang  Vorkasse  
geschicktes  Nutzen  einer  gegebenen  Lage  Taktik  
überschreiben  betiteln  mit  einer  Überschrift  versehen  
Bekleidung  (eines  Amtes)  Besetzung  (einer  Stelle)  
Besetzung  Einkünfte  (einer  Firma)  Einnahme  Kapern  
Eintrag  Element  (einer  Skala)  Item  (fachsprachlich)  
Metaplasie  (fachsprachlich)  Umwandlung  einer  Gewebsart  in  eine  andere  
Abspaltung  Aufhebung  einer  Verbindung  Aufsplittung  Dissoziation  Trennung  
Abbildungsfehler  (einer  Optik)  Aberration  (fachsprachlich)  Scheinbare  Ortsveränderung  
Ausgießer  Ausguss  Schnaupe  Schnauze  einer  Kanne  Tülle  
Hinweis  Index  Kennziffer  (z.  B.  bei  einer  Matrix)  Tabelle  Verzeichnis  Zeiger  
anhaftend  einer  Sache  innewohnend  inhärent  intrinsisch  von  innen  kommend  
einer  Sache  beikommen  (umgangssprachlich)  fertig  werden  mit  (umgangssprachlich)  
Laibung  Leibung  Unterseite  einer  Decke  Unterseite  eines  Gewölbes  
Einzugsgebiet  Outback  (umgangssprachlich)  Speckgürtel  (umgangssprachlich)  Umland  (einer  Stadt)  
(sich)  einer  Sache  anschließen  (sich)  mit  etwas  assoziieren  
(sich)  beteiligen  (sich)  einer  Sache  anschließen  einsteigen  
(einer  Sache)  Rechnung  tragen  berücksichtigen  einberechnen  einbeziehen  erwägen  in  Betracht  ziehen  in  Erwägung  ziehen  integrieren  
assoziiertes  Mitglied  außerordentliches  Mitglied  (einer  Gesellschaft)  
(sich)  einer  Sache  bedienen  (zu  etwas)  heranziehen  anwenden  applizieren  benützen  benutzen  einsetzen  gebrauchen  handhaben  in  Gebrauch  nehmen  nützen  nutzen  verwenden  
(einer  Sache)  verlustig  gehen  einbüßen  verklüngeln  (umgangssprachlich)  verlegen  verlieren  verschlampen  (umgangssprachlich)  verschusseln  (umgangssprachlich)  
kein  Mensch  (umgangssprachlich)  kein  Schwein  (derb)  keine  Sau  (derb)  keiner  nicht  einer  niemand  
einer  nach  dem  anderen  einzeln  getrennt  peu  à  peu  Stück  für  Stück  
mit  einer  Sache  in  Verbindung  gebracht  werden  mit  etwas  assoziiert  werden  verlinken  
(einer  Sache)  überdrüssig  sein  die  Faxen  dicke  haben  (umgangssprachlich)  die  Nase  voll  haben  (umgangssprachlich)  die  Schnauze  voll  haben  (umgangssprachlich)  leid  sein  satt  haben  
(einer Gefahr) aussetzen  preisgeben  
(einer Neigung) nachgehen  frönen  
(einer Sache) Rechnung tragen  berücksichtigen  einberechnen  einbeziehen  erwägen  in Betracht ziehen  in Erwägung ziehen  integrieren  
(einer Sache) verlustig gehen  einbüßen  verklüngeln (umgangssprachlich)  verlegen  verlieren  verschlampen (umgangssprachlich)  verschusseln (umgangssprachlich)  
(einer Sache) überdrüssig sein  leid sein  satt haben  
(sich) einer Sache anschließen  (sich) mit etwas assoziieren  
(sich) einer Sache anschließen  einsteigen  
Abbildungsfehler (einer Optik)  Aberration (fachsprachlich)  Scheinbare Ortsveränderung  
Absolvent einer Hochschule  Akademiker  Hochschulabsolvent  
Abtreten einer Forderung  Forderungsübergang  Gläubigerübergang  Vorkasse  
Anordnung in einer Linie  Ausrichten  
Auflegen (einer Anleihe)  Ausstellen  
Autor einer Kolumne  Kolumnist  
Entzündung einer Papille  Papillitis (fachsprachlich)  
Eröffnung einer Kunstausstellung  Vernissage  
Giftigkeit (einer Substanz)  Toxizität (fachsprachlich)  
Nahrungsaufnahme einer Zelle (fachsprachlich)  Phagozytose  
Rücksprung (einer Wand)  zurückgesetzte Fassade  
Rückzahlung (einer Geldschuld)  Tilgung  
an einer Stelle  gebündelt  gesammelt  zentral  
einer Sache beikommen (umgangssprachlich)  fertig werden mit (umgangssprachlich)  
einer nach dem anderen  einzeln  getrennt  peu à peu  Stück für Stück  
geschicktes Nutzen einer gegebenen Lage  Taktik  
in einer Linie mit  in einer Richtung mit  
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden  mit etwas assoziiert werden  verlinken  
neben einer Vene liegend  paravenös (fachsprachlich)  

Englische Synonyme für stair-head; stairs-head stair top; landing place

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Podest stair / stairs - 5 Punkte für stair / stairs