Suche

Wörterbuch

stampede Englisch Deutsch Übersetzung

in Panik versetzen
stampede
wild wegrennen
stampede
panische Flucht f (einer Viehherde) zool.
stampede
Massenflucht f; Exodus m soc.
mass exodus; stampede
Massenflucht f, massenhaftes Verlassen, Exodus m, panische Flucht f
mass exodus, stampede
davonstürmen v (Tierherde) zool.
to stampede (animal herd)
wilde Flucht f; Losstürmen n; Davonstieben n geh. (einer Tierherde) zool.
stampede (of an animal herd)
Massenpanik f
Es brach eine Massenpanik aus.
mass panic; stampede
Mass panic broke out.
(wilder) Ansturm m; Massenansturm m
Alles stürzte zur Tür.
stampede
There was a stampede for the door.
davonstürmen; davonstieben geh. v (Tierherde) zool.
davonstürmend; davonstiebend
davongestürmt; davongestoben
to stampede (animal herd)
stampeding
stampeded
(Tiere) in Panik versetzen
in Panik versetzend
in Panik versetzt
versetzt in Panik
versetzte in Panik
to stampede
stampeding
stampeded
stampedes
stampeded
wild wegrennen
wild wegrennend
wild weggerannt
rennt wild weg
rannte wild weg
to stampede
stampeding
stampeded
stampedes
stampeded
Andrang m; Ansturm m; Massenansturm m (auf etw.) übtr.
der Andrang an von Kauflustigen
ein Ansturm auf die Aktien
stampede (to sth.) fig.
the stampede of shoppers
a stampede to buy the shares
Sturm m (einer Menschenmenge auf einen Ort)
einen Sturm auf die Ausgänge auslösen
Alles stürzte zur Tür.
stampede (of a crowd to a place)
to trigger a stampede to the exits
There was a stampede for the door.
jdn. in etw. hineindrängen v übtr.
Lass dich nicht in etwas hineindrängen, das du nicht willst.
to stampede sb. into sth. fig.
Don't let yourself be stampeded into doing something you don't agree with.
eine Tierherde antreiben v
Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.
Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.
to stampede an animal herd
The advancing Sioux stampeded their horses.
The gunshot stampeded the gazelles.
an einen Ort stürmen; stürzen v
an einen Ort stürmend
an einen Ort gestürmt
Die Kinder stürmten durch das Wohnzimmer.
Alle stürmten aus dem Klassenzimmer.
Die Besucher stürzten zu den Ausgängen.
to stampede in a place
stampeding in a place
stampeded in a place
The children stampeded through the living room.
Everyone stampeded out of the classroom.
The visitors stampeded to the exits.

Deutsche in Panik versetzen Synonyme

versetzen  
(Schlag)  versetzen  Âausteilen  
überängstlich  Âin  Panik  Âkopflos  Âpanikartig  Âpanisch  Âvon  Angst  ergriffen  Âvon  panischem  Schrecken  gepackt  
relegieren  Âverbannen  (aus)  Âzurück  versetzen  
befähigen  Âbevollmächtigen  Âermächtigen  Âin  die  Lage  versetzen  
Grausen  ÂHöllenangst  (umgangssprachlich)  ÂHeidenangst  (umgangssprachlich)  ÂHerzensangst  ÂHimmelangst  (umgangssprachlich)  ÂPanik  
(Schlag) versetzen  austeilen  

Englische stampede Synonyme

stampede  abject fear  accelerate  affright  alarm  awe  blue funk  boggle  bolt  bundle  bustle  charge  chase  confound  consternation  cowardice  crash  crowd  dash  discomfit  dismay  dispatch  dread  drive on  expedite  fear  fight shy  flee  flight  fling  forward  fright  frighten  funk  haste  hasten  hasten on  hie on  horrification  horror  hurry  hurry along  hurry on  hurry up  hustle  hustle up  jib  jump  jump a mile  panic  panic fear  phobia  precipitate  press  push  push on  push through  put in fear  put to flight  put to rout  quicken  race  railroad through  rout  run  rush  rush along  scare  scatter  scattering  send scuttling  shoot  shy  skedaddle  speed  speed along  speed up  spur  start  start aside  startle  take flight  tear  terror  unholy dread  urge  whip  whip along  

stampede Definition

Stampede
(v. t.) A wild, headlong scamper, or running away, of a number of animals
Stampede
(v. i.) To run away in a panic
Stampede
(v. t.) To disperse by causing sudden fright, as a herd or drove of animals.

stampede Bedeutung

stampede a headlong rush of people on a common impulse, when he shouted `fire' there was a stampede to the exits
stampede a wild headlong rush of frightened animals (horses or cattle)
stampede run away in a stampede
stampede cause to run in panic, Thunderbolts can stampede animals
stampede act, usually en masse, hurriedly or on an impulse, Companies will now stampede to release their latest software
stampede cause a group or mass of people to act on an impulse or hurriedly and impulsively, The tavern owners stampeded us into overeating
Ergebnisse der Bewertung:
105 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A stampede is uncontrolled concerted running as an act of mass impulse among herd animals or a crowd of people in which the group collectively begins running, often in an attempt to escape a perceived threat.

Vokabelquiz per Mail: