Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
stiff
Englisch Deutsch Übersetzung
steif
stiff
Leiche
f
stiff
hart; zäh; fest
adj
stiff
steif, hart, starr
stiff
hart, zäh, fest
adj
stiff
Genickstarre
stiff
neck
Genickstarre
f
med.
stiff
neck
erstarre
grow
stiff
erstarrte
grew
stiff
Genickstarre
f
stiff
neck
erstarrter
grown
stiff
erstarrt
grows
stiff
erschrocken
adj
scared
stiff
erstarrend
growing
stiff
stocksteif
stiff
as a poker
harte scharfe Konkurrenz
f
; harter Wettbewerb
m
stiff
competition
Ich habe mich ganz schön gelangweilt.
I was bored
stiff
.
schwergängig
adj
techn.
recalcitrant;
stiff
nicht erschüttern lassen
keep a
stiff
upper lip
Halt die Ohren steif!
Keep a
stiff
upper lip!
durchhalten; nicht nachgeben; sich nicht erschüttern lassen
to keep a
stiff
upper lip
den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten
übtr.
to keep a
stiff
upper lip
nicht nachgeben
to keep a
stiff
upper lip
sich nicht erschuettern lassen
to keep a
stiff
upper lip
die Ohren steif halten
to keep a
stiff
upper lip
nicht nachgeben
v
to keep a
stiff
upper lip
den Mut nicht verlieren, die Ohren steif halten
übtr.
to keep a
stiff
upper lip
durchhalten, nicht nachgeben, sich nicht erschüttern lassen
to keep a
stiff
upper lip
durchhalten; nicht nachgeben
v
; sich nicht erschüttern lassen
v
to keep a
stiff
upper lip
Er ist steif wie ein Stock.
He's as
stiff
as a poker.
den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten
übtr.
v
to keep a
stiff
upper lip
jdn. (um sein Geld) betrügen
v
(durch Nichbegleichen von Schulden)
to
stiff
sb.
Am.
coll.
Haltung (bewahren)
(to keep) a
stiff
upper lip
Br.
drehsteif
adj
techn.
torsionally rigid; torsionally
stiff
starr
adj
nicht starr
rigid;
stiff
; fixed; inflexible
nonrigid
stocksteif
adj
stiff
and unbending; (as)
stiff
as a board
starr
adj
nicht starr
rigid,
stiff
, fixed, inflexible
nonrigid
Eiweiß
n
; Eiklar
n
; Klar
n
Ös.
(eines Eies)
cook.
Eiweiß schaumig steif zu Schnee schlagen
egg-white; white of an egg
to beat the egg-white until it is
stiff
erstarren
v
erstarrend
erstarrt
erstarrt
erstarrte
to grow
stiff
growing
stiff
grown
stiff
grows
stiff
grew
stiff
Eiweiß
n
; Eiklar
n
; Klar
n
Ös.
; Albumen
n
(eines Eies)
cook.
Eiweiß schaumig steif zu Schnee schlagen
egg-white; white of an egg; albumen
to beat the egg-white until it is
stiff
Rahm
m
; Sahne
f
Dt.
; Schmand
m
Mittelostdt.
; Schmant
m
Mittelostdt.
; Obers
n
Ös.
; Nidel
m f
Schw.
(flüssiger Süßrahm)
cook.
den Rahm abschöpfen
übtr.
Die Sahne steif schlagen und unterheben.
cream
to skim the cream
fig.
Beat the cream until it is
stiff
and fold in.
steif; starr
adj
steif gefroren; steif vor Kälte
steif gefroren sein; vor Kälte steif sein
stiff
frozen
stiff
;
stiff
with cold
to be frozen
stiff
; to be
stiff
with cold
Muskelkater
m
Muskelkater haben
stiff
ness, sore muscles, muscle soreness, charley horse
Am.
to feel
stiff
and aching
Nacken
m
; Genick
n
; Gnack
n
Ös.
ugs.
anat.
steifer Nacken; steifes Genick; steifer Hals steifes Gnack
Ös.
ugs.
nape; nucha; back nape of the neck
stiff
neck;
stiff
ness of the neck; crick in the neck
steif, starr
adj
stocksteif
adj
steif gefroren, steif vor Kälte
steif gefroren sein, vor Kälte steif sein
stiff
stiff
as a poker
frozen
stiff
,
stiff
with cold
to be frozen
stiff
, to be
stiff
with cold
Oxyura-Ruderenten
pl
(Oxyura) (zoologische Gattung)
ornith.
Schwarzkopfruderente
f
(Oxyura jamaicensis)
Weißkopfruderente
f
(Oxyura leucocephala)
Australische Ruderente
f
(Oxyura australis)
stiff
-tailed ducks (zoological genus)
ruddy duck
white-headed duck
(Australian) blue-billed duck
Rahm
m
; Sahne
f
Dt.
; Schmand
m
Mittelostdt.
; Schmant
m
Mittelostdt.
; Obers
n
Ös.
; Nidel
m,f
Schw.
(flüssiger Süßrahm)
cook.
Dickrahm
m
den Rahm abschöpfen
übtr.
Die Sahne steif schlagen und unterheben.
cream
clotted cream
Br.
to skim the cream
fig.
Beat the cream until it is
stiff
and fold in.
steif
adj
(formell)
soc.
stocksteif
ein stocksteifer Beamter
stiff
; starchy; starched
stiff
and formal;
stiff
and unbending;
stiff
and starchy
a
stiff
and starchy officer
steif; hölzern
adj
(formell)
soc.
stocksteif
ein stocksteifer Beamter
stiff
; starchy
coll.
; starched
coll.
stiff
and formal;
stiff
and unbending;
stiff
and starchy
a
stiff
and starchy officer
Muskelkater
m
med.
einen Muskelkater haben
muscular aching; muscle soreness; aching sore muscles; charley horse
Am.
coll.
to have aching sore
stiff
muscles; to have a charley horse
Am.
steifer Hals
m
; steifer Nacken
m
; steifes Genick
n
; steifes Gnack
n
Ös.
ugs.
med.
einen steifen Hals bekommen
stiff
ness of the neck;
stiff
neck; crick in your neck; wrick in your neck
Br.
; rick in your neck
Br.
; kink in your neck
Am.
to crick your neck
anöden
v
anödend
angeödt
ödet an
ödete an
to bore
stiff
, to bore to tears
boring
stiff
, boring to tears
bored
stiff
, bored to tears
bores
stiff
, bores to tears
bored
stiff
, bored to tears
Gelenkversteifung
f
; Arthrodese
f
; Ankylose
f
; Arthrosclerose
f
(Ankylosis)
med.
Kieferankylose
f
; Gnathankylose
f
Gelenkversteifung an der Großzehe; Großzehengelenkversteifung
f
(Hallux rigidus Hallux limitus)
Gelenkversteifung infolge von Muskelkontraktur
bindegewebige Gelenkversteifung
knöcherne Gelenkversteifung
partielle Gelenkversteifung
stiff
joint; ankylosis; arthrofibrosis; arthrosclerosis
ankylosis of the jaw
stiff
big toe
arthrogryposis
fibrous ankylosis
bony ankylosis
partial ankylosis
jdn. langweilen; anöden
Dt.
coll.
v
langweilend; anödend
gelangweilt; angeödet
langweilt; ödet an
langweilte; ödete an
jdn. schrecklich furchtbar zu Tode langweilen
Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen.
Zu viel Text langweilt den Leser.
to bore sb.
boring
bored
bores
bored
to bore sb.
stiff
witless to tears to death
I won't bore you with all the technical details.
Too much text will bore the reader.
jdn. langweilen; anöden
Dt.
ugs.
v
langweilend; anödend
gelangweilt; angeödet
langweilt; ödet an
langweilte; ödete an
jdn. schrecklich furchtbar zu Tode langweilen
in gelangweiltem Ton
Ich werde Sie nicht mit den technischen Details langweilen.
Zu viel Text langweilt den Leser.
to bore sb.
boring
bored
bores
bored
to bore sb.
stiff
witless to tears to death
in a bored tone
I won't bore you with all the technical details.
Too much text will bore the reader.
Brise
f
meteo.
Brisen
pl
leichte Brise (Windstärke 2)
schwache Brise (Windstärke 3)
mäßige Brise (Windstärke 4)
frische Brise (Windstärke 5)
starker Wind (Windstärke 6)
steife Brise
Es weht kein Lüftchen.
breeze
breezes
light breeze; slight breeze (wind force 2)
gentle breeze (wind force 3)
moderate breeze (wind force 4)
fresh breeze (wind force 5)
strong breeze (wind force 6)
stiff
breeze
There's not a breeze stirring.
Leiche
f
; Leichnam
m
poet.
relig.
Leichen
pl
; Leichname
pl
Gletscherleiche
f
eine Leiche im Keller haben
übtr.
eine Leiche fleddern
Du siehst aus wie eine Leiche.
dead body; body; corpse; cadaver
med.
poet.
;
stiff
coll.
dead bodies; bodies; corpses; cadavers;
stiff
s
glacier body; glacier corpse
rare
to have a skeleton in the cupboard
Br.
closet
Am.
fig.
to rob a dead body
You look like death.
gelangweilt sein; angeödet sein
Dt.
ugs.
v
; sich langweilen; sich fadisieren
Ös.
ugs.
v
(bei etw.)
ein gelangweilter Gesichtsausdruck
sich schrecklich furchtbar zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen
Mir ist langweilig.; Mir ist öd.
Bayr.
. Mir ist fad.
Ös.
Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.
Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.
Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
to feel bored; to be bored (with sth.)
a bored expression on your face
to be bored
stiff
witless to tears to death out of your mind
I am bored.; I feel bored.
After a while, I got bored and left.
The children quickly got bored with staying indoors.
I've never been so bored.
gelangweilt sein; angeödet sein
Dt.
coll.
v
; sich langweilen; sich fadisieren
Ös.
coll.
v
(bei etw.)
ein gelangweilter Gesichtsausdruck
sich schrecklich furchtbar zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen
Mir ist langweilig.; Mir ist öd.
Bayr.
. Mir ist fad.
Ös.
Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.
Den Kindern wurde es bald langweilig im Haus zu bleiben.
Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
to feel bored; to be bored (with sth.)
a bored expression on your face
to be bored
stiff
witless to tears to death out of your mind
I am bored.; I feel bored.
After a while I got bored and left.
The children quickly got bored with staying indoors.
I've never been so bored.
Hut
m
textil.
Hüte
pl
Glockenhut
m
(mit Krempe); Topfhut
m
(ohne Krempe)
hist.
Panamahut
m
Tirolerhut
m
ohne Hut
seinen Hut absetzen
den Hut lüpfen
vor jdm. den Hut ziehen lüften
Hut ab vor ihm!
Das kannst du dir an den Hut stecken.
übtr.
unter einen Hut bringen
auf der Hut sein
auf der Hut sein; wachsam sein
stiff
hat; hat; titfer
Br.
coll.
stiff
hats; hats; titfers
cloche hat; cloche
panama hat; panama
Tyrolean hat
without a hat
to take off one's hat; to take one's hat off
to tip one's hat
to raise lift one's hat to sb.
Hats off to him!
You may just keep it (I don't want to have it).
to unite different interest
to be on one's guard; to look out for squalls
fig.
to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
Deutsche
steif Synonyme
fest
Âstarr
Âsteif
Âverkrampft
Âverspannt
den
Mut
nicht
verlieren
Âdie
Ohren
steif
halten
(umgangssprachlich)
bewegungslos
Âfeststehend
Âimmobil
Âstarr
Âstatisch
Âsteif
Âunbeweglich
Âunveränderlich
formell
Âhölzern
(umgangssprachlich)
Âknochig
(umgangssprachlich)
Âsteif
(umgangssprachlich)
Englische
stiff Synonyme
stiff
Arab
Bowery bum
Latinate
a bit much
abandoned
abusive
adamant
adamantine
afflictive
alcoholic
all thumbs
aloof
arduous
arid
artificial
ashes
austere
awkward
balker
balky horse
barren
beach bum
beachcomber
beggar
beggarly fellow
blah
blank
blighter
blind
blind drunk
bloodless
blotto
blue-collar worker
blunderheaded
blundering
bo
body
bold
bombastic
bones
boorish
boundless
breadwinner
brisk
brittle
buckram
budmash
bum
bumbling
bummer
bungling
butterfingered
cadaver
caitiff
carcass
careless
carrion
cartilaginous
cast-iron
casual
casual laborer
ceremonious
challenging
characterless
cheapskate
chewy
chilly
clay
clownish
clumsy
clumsy-fisted
cohesive
cold
colorless
common laborer
compact
cool
coriaceous
corpse
corpus delicti
costly
cramped
crock
crowbait
cruel
cumbersome
cumbrous
day laborer
dead
dead as mutton
dead body
dead man
dead person
dear
dear-bought
decedent
dense
derelict
determined
devil
difficult
dismal
distressing
dog
dogged
dogie
dour
draggy
drastic
drearisome
dreary
drifter
drunkard
dry
dry bones
dryasdust
dull
durable
dust
dusty
earth
effete
egregious
elephantine
embalmed corpse
employee
empty
energetic
enormous
etiolated
exaggerated
excessive
excruciating
exhausting
exorbitant
expensive
extravagant
extreme
fabulous
factory worker
fade
fancy
fatiguing
fibrous
fingers all thumbs
firm
fit for sea
flat
flinty
flunky
food for worms
forced
forceful
formal
free lance
free-lancer
fresh
full-time worker
fumbling
fundamentalist
gamin
gamine
garron
gauche
gawkish
gawky
gigantic
gluttonous
goat
gone to seed
good-for-naught
good-for-nothing
graceless
grim
gristly
guinde
gusty
guttersnipe
hack
had
halting
ham-fisted
ham-handed
hand
hard
hard-core
hardened
hardy
harrowing
harsh
haughty
heavy
heavy-handed
helpless
hidebound
high
high-priced
ho-hum
hobo
hollow
homeless
stiff
necked
Quakerish
Victorian
balking
balky
bigoted
bulldogged
bulletheaded
bullheaded
case-hardened
censorious
demure
dogged
dogmatic
erect
fanatic
hardheaded
headstrong
hidebound
house-proud
independent
intolerant
intractable
mid-Victorian
mulish
narrow
obstinate
old-maidish
opinionated
overmodest
overzealous
persevering
pertinacious
pigheaded
prideful
priggish
prim
proud
proud as Lucifer
proud-blooded
proud-looking
proud-minded
proud-spirited
proudful
proudhearted
prudish
puritanical
purse-proud
refractory
restive
sanctimonious
self-confident
self-esteeming
self-reliant
self-respecting
self-sufficient
self-willed
set
smug
straitlaced
strong-willed
strongheaded
stubborn
stuffy
sulky
sullen
tenacious
uncooperative
unregenerate
unyielding
willful
stiff
en
amplify
back
be tough
beef up
brace
brace up
buttress
case harden
charge
clot
coagulate
confirm
congeal
crystallize
electrify
endure
energize
fortify
galvanize
generate
gird
hang tough
harden
invigorate
jell
loop in
nerve
plug in
prop
refresh
reinforce
reinvigorate
restrengthen
rigidify
screw up
set
shock
shore up
short
short-circuit
solidify
steel
step down
step up
strengthen
support
sustain
switch off
switch on
tauten
temper
tense
thicken
tighten
toughen
trice up
turn off
turn on
undergird
stiff
ened
accelerated
aggrandized
amplified
augmented
backed
beefed-up
bloated
boosted
broadened
calcified
callous
calloused
case-hardened
crusted
crusty
crystallized
deepened
elevated
enhanced
enlarged
expanded
extended
fossilized
granulated
hardened
heightened
hiked
hornified
increased
incrusted
indurate
indurated
inflated
intensified
jazzed up
lapidified
magnified
multiplied
ossified
petrified
proliferated
raised
reinforced
rigidified
sclerotic
set
solidified
spread
steeled
strengthened
swollen
tightened
toughened
vitrified
widened
stiff
ness
adamantness
aridity
barrenness
bloodlessness
buckram
ceremonial
ceremoniousness
ceremony
characterlessness
cohesiveness
colorlessness
costliness
deadness
dearness
dignity
dismalness
dourness
dragginess
dreariness
dryness
dullness
durability
dustiness
effeteness
emptiness
etiolation
extrinsicality
firmness
flatness
flintiness
form
formality
formalization
fundamentalism
gravity
great cost
grimness
hard-bittenness
hard-nosedness
hardiness
hardness
heaviness
highness
hollowness
immovability
immutability
impliability
inanity
inelasticity
inexcitability
inexorability
inflexibility
infrangibility
insipidity
insipidness
intransigeance
intransigence
intransigency
intransigentism
irreconcilability
jejunity
lastingness
leadenness
leatherlikeness
lifelessness
lowness of spirit
luxuriousness
obduracy
obdurateness
obstinacy
orthodoxy
paleness
pallor
pointlessness
pokiness
pomp
pomposity
ponderousness
precisianism
primness
purism
puritanism
relentlessness
renitence
renitency
resistance
richness
rigidity
rigidness
rigor
rigorism
rigorousness
ritual
rituality
ropiness
slowness
solemnity
spiritlessness
stamina
starchiness
steeliness
steepness
sterility
sternness
stiff
temper
stiltedness
stodginess
strength
stringiness
stubbornness
stuffiness
stylization
sumptuousness
superficiality
tastelessness
tautness
tediousness
tenacity
tenseness
tension
tensity
tightness
toughness
unalterability
unbendingness
unbreakability
unbreakableness
unchangeability
uncompromisingness
ungivingness
uninterestingness
unliveliness
unrelentingness
unyieldingness
vapidity
vapidness
viscidity
vitality
weight
woodenness
stiff Definition
Stiff
(
superl.
)
Not
easily
bent
Stiff
(
superl.
)
Not
liquid
or
fluid
Stiff
(
superl.
)
Firm
Stiff
(
superl.
)
Not
easily
subdued
Stiff
(
superl.
)
Not
natural
and
easy
Stiff
(
superl.
)
Harsh
Stiff
(
superl.
)
Bearing
a
press
of
canvas
without
careening
much
Stiff
(
superl.
)
Very
large,
strong,
or
costly
Stiff
-backed
(
a.
)
Obstinate.
Stiff
-hearted
(
a.
)
Obstinate
Stiff
-necked
(
a.
)
Stubborn
Stiff
-neckedness
(
n.
)
The
quality
or
state
of
being
stiff
-necked
Stiff
-tailed
(
a.
)
Having
the
quill
feathers
of
the
tail
somewhat
rigid.
stiff Bedeutung
stiff
upper
lip
selfestraint
in
the
expression
of
emotion
(especially
fear
or
grief),
the
British
like
to
keep
a
stiff
upper
lip
cadaver
corpse
stiff
clay
remains
the
dead
body
of
a
human
being,
the
cadaver
was
intended
for
dissection,
the
end
of
the
police
search
was
the
discovery
of
a
corpse,
the
murderer
confessed
that
he
threw
the
stiff
in
the
river,
honor
comes
to
bless
the
turf
that
wraps
their
clay
stiff
an
ordinary
man,
a
lucky
stiff
,
a
working
stiff
stiff
aster
Aster
linarifolius
wiry
tufted
perennial
of
the
eastern
United
States
with
stiff
erect
rough
stems,
linear
leaves
and
large
violet
flowers
agueweed
ague
weed
five-flowered
gentian
stiff
gentian
Gentianella
quinquefolia
Gentiana
quinquefolia
gentian
of
eastern
North
America
having
clusters
of
bristly
blue
flowers
stiff
-backed
having
a
stiff
back,
the
guards
stood
stiff
-backed
and
unsmiling
stiff
-haired
having
stiff
hair
stiff
-tailed
having
a
stiff
tail
stiff
-branched
having
stiff
branches
s
besotted
blind
drunk
blotto
crocked
cockeyed
fuddled
loaded
pie-eyed
pissed
pixilated
plastered
slopped
sloshed
smashed
soaked
soused
sozzled
squiffy
stiff
tight
wet
very
drunk
rigid
stiff
incapable
of
or
resistant
to
bending,
a
rigid
strip
of
metal,
a
table
made
of
rigid
plastic,
a
palace
guardsman
stiff
as
a
poker,
stiff
hair,
a
stiff
neck
starchy
stiff
buckram
rigidly
formal,
a
starchy
manner,
the
letter
was
stiff
and
formal,
his
prose
has
a
buckram
quality
stiff
not
moving
or
operating
freely,
a
stiff
hinge
potent
strong
stiff
having
a
strong
physiological
or
chemical
effect,
a
potent
toxin,
potent
liquor,
a
potent
cup
of
tea,
a
stiff
drink
firm
steadfast
steady
stiff
unbendable
unfaltering
unshakable
unwavering
marked
by
firm
determination
or
resolution,
not
shakable,
firm
convictions,
a
firm
mouth,
steadfast
resolve,
a
man
of
unbendable
perseverence,
unwavering
loyalty
stiff
powerful,
a
stiff
current,
a
stiff
breeze
stiff
-necked
haughtily
stubborn,
a
stiff
-necked
old
Boston
brahmin
stiff
ly
stiff
in
a
stiff
manner,
his
hands
lay
stiff
ly
stiff
extremely,
bored
stiff
,
frightened
stiff
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Stiff may refer to: