Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
stir
Englisch Deutsch Übersetzung
Aufregung
f
, Bewegung
f
stir
Bewegung
f
, Aufregung
f
stir
bewegen, erregen, rühren, umrühren
stir
(um)rühren
stir
umrühren
stir
ruehren
stir
Bewegung
stir
Aufregung, Bewegung, ruehren
stir
aufrühren
stir
up
ruehren
to
stir
umruehren
stir
up
sich rühren, sich regen
to
stir
Pfannenrühren
n
; Braten im Wok
n
cook.
stir
-frying
jdn. aufwühlen
v
to
stir
sb. up
jdn. aufwühlen
to
stir
sb. up
stänkern
ugs.
to
stir
coll.
stänkern
v
ugs.
to
stir
coll.
etw. pfannenrühren; im Wok braten
v
cook.
to
stir
-fry sth.
den Tee umruehren
to
stir
one's tea
Vor Gebrauch umrühren.
Stir before using.
etw. einrühren
v
to
stir
in () sth.
Mir fällt die Decke auf den Kopf.
übtr.
I'm going
stir
-crazy.
Rührreibschweißen
n
techn.
friction
stir
welding
er ruehrt keinen Finger
he won't
stir
a finger
Er rührt keinen Finger.
He won't
stir
a finger.
verrühren
to
stir
together, to mix
Das hat viel Staub aufgewirbelt.
That caused a great
stir
.
Pfannengericht
n
; Wok-Gericht
n
cook.
(chinesische) Gemüsepfanne
f
stir
-fry
vegetable
stir
-fry
Umrühren
n
; Rühren
n
cook.
die Soße umrühren
stir
to give the sauce a
stir
Umrühren
n
; Rühren
n
cook.
die Sauce umrühren
stir
to give the sauce a
stir
aufmischen
v
aufmischend
aufgemischt
to
stir
up
stir
ing up
stir
ed up
aufmischen
v
aufmischend
aufgemischt
to
stir
up
stir
ring up
stir
red up
aufwühlen
v
aufwühlend
aufgewühlt
to
stir
up
stir
ring up
stir
red up
Magnetrührstäbchen
n
; Rührfisch
m
ugs.
Magnetrührstäbchen
pl
; Rührfische
pl
stir
bar;
stir
ring bar
stir
bars;
stir
ring bars
Aufsehen
n
soc.
Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen
für einiges Aufsehen sorgen die Gemüter erregen
stir
to create cause a
stir
to cause quite a
stir
Aufsehen
n
soc.
Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen
für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen
stir
to create cause a
stir
to cause quite a
stir
Rührteig
m
; Teig
m
cook.
Den Teig glattrühren.
batter; sponge mixture
Stir the batter until smooth.
rühren, reizen
rührend
gerührt
rührt
rührte
to
stir
stir
ing,
stir
ring
stir
red
stir
s
stir
red
(Stimmung, Meinung) aufhetzen, (Unruhe) schüren, stiften, anfachen
v
aufhetzend, schürend, stiftend, anfachend
aufgehetzt, geschürt, gestiftet, angefacht
to foment, to
stir
up
fomenting,
stir
ring up
fomented,
stir
red up
sich mucksen
v
sich mucksend
sich gemuckst
Er muckste sich nicht.
to move; to
stir
moving;
stir
ring
moved;
stir
red
He made not a peep.
verrühren
v
verrührend
verrührt
to
stir
together; to mix
stir
ing together; mixing
stir
ed together; mixed
verrühren
v
verrührend
verrührt
to
stir
together; to mix
stir
ring together; mixing
stir
red together; mixed
umrühren
v
umrührend
umgerührt
rührt um
rührte um
den Tee umrühren
to
stir
up
stir
ring up
stir
red up
stir
s up
stir
red up
to
stir
one's tea
Wespennest
n
Wespennester
pl
in ein Wespennest stechen
übtr.
wasps' nest
wasps' nests
to open a can of worms, to
stir
up a hornets' nest
fig.
Wespennest
n
Wespennester
pl
in ein Wespennest stechen
übtr.
wasps' nest
wasps' nests
to open a can of worms; to
stir
up a hornets' nest
fig.
Regung
f
; kleine Bewegung
f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
stir
I stood straining eyes and ears for the faintest
stir
.
I felt a
stir
of anger.
Regung
f
; kleine Bewegung
f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
stir
I stood, straining eyes and ears for the faintest
stir
.
I felt a
stir
of anger.
Neid
m
; Missgunst
f
(auf)
blass gelb vor Neid
übtr.
vor Neid erblassen
jds. Neid erregen
envy (of)
pale green with envy
fig.
to go green with envy
to arouse
stir
up sb.'s envy
Rührstab
m
Rührstäbe
pl
hölzener Rührstab Löffel für Porridge
cook.
stir
ring rod;
stir
stick; mixing rod
stir
ring rods;
stir
sticks; mixing rods
spurtle
Sc.
etw. rühren; etw. umrühren
v
cook.
rührend; umrührend
gerührt; umgerührt
den Tee umrühren
die Farbe im Eimer anrühren
to
stir
sth.
stir
ing;
stir
ring
stir
red
to
stir
one's tea
to
stir
the paint in the bucket
Lagerkoller
m
; Hüttenkoller
m
psych.
einen Lagerkoller haben
Mir fällt die Decke auf den Kopf.
übtr.
stir
-craziness; lockdown fatigue
Am.
; cabin fever
Am.
to be
stir
-crazy
I'm going
stir
-crazy.
Glasur
f
(Keramik)
Glasur aufrühren
glänzende Glasur
f
weiße japanische Glasur
f
schuppige; flockige Glasur
seidenmatte Glasur
getrübte Glasur
f
glaze
to
stir
a glaze
shiny glaze
shino glaze
flaked glaze
silk-matt glaze
opacified glaze
Glasur
f
(Keramik)
Glasur aufrühren
glänzende Glasur
f
weiße japanische Glasur
f
schuppige, flockige Glasur
seidenmatte Glasur
getrübte Glasur
f
glaze
to
stir
a glaze
shiny glaze
shino glaze
flaked glaze
silk-matt glaze
opacified glaze
sich von einem Ort wegrühren; sich aus einem Ort rühren
v
Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt.
Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.
to
stir
from out of a place
He never
stir
red from the couch all afternoon.
We hardly
stir
red from the house all week.
Magnetrührstab
m
; Magnetrührer
m
; Rührstäbchen
n
; Rührfisch
m
ugs.
; Rührschwein
n
ugs.
(Labor)
Magnetrührstäbe
pl
; Magnetrührer
pl
; Rührstäbchen
pl
; Rührfische
pl
; Rührschweine
pl
magnetic
stir
ring bar;
stir
ring flea
coll.
;
stir
flea
coll.
(laboratory)
magnetic
stir
ring bars;
stir
ring fleas;
stir
fleas
etw. in etw. einrühren
v
cook.
einrührend
eingerührt
etw. mit einem Quirl einrühren
to
stir
sth. in into sth.; to mix sth. in into sth.
stir
ring in; mixing in
stir
red in; mixed in
to whisk beat sth. in into sth.
rühren; umrühren
v
cook.
rührend; umrührend
gerührt; umgerührt
rührt; rührt um
rührte; rührte um
gut umrühren
Vor Gebrauch umrühren.
Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.
to
stir
stir
ing;
stir
ring
stir
red
stir
s
stir
red
to
stir
well
Stir before using.
The dough must be
stir
red for 10 minutes.
jdn. etw. zu etw. bewegen
v
Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.
Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.
to
stir
sb. sth. into sth.
The rising number of complaints has finally
stir
red him into action.
A gentle breeze
stir
red the leaves on the trees.
anteigen; verpasten
v
textil.
anteigend; verpastend
angeteigt; verpastet
to prepare the paste; to mix into paste; to
stir
to a paste
preparing the paste; mixing into paste;
stir
ring to a paste
prepared the paste; mixed into paste;
stir
red to a paste
Pfannengericht
n
; Pfanne
f
(in Zusammensetzungen)
cook.
Fischpfanne
f
Gemüsepfanne
f
Wok-Gericht
n
stir
-fry dish
Br.
;
stir
-fry
Br.
; skillet dish
Am.
; skillet
Am.
(in compounds)
fish
stir
-fry
Br.
; fish skillet
Am.
vegetable
stir
-fry
Br.
; vegetable skillet
Am.
wok dish
sich rühren; sich regen; sich bewegen
v
sich rührend; sich regend; sich bewegend
sich gerührt; sich geregt; sich bewegt
Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.
Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.
Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.
Komm, beweg dich. Du bist spät dran.
to
stir
stir
ing
stir
red
The alarm clock went on, but she didn't
stir
.
I heard the baby
stir
in bed.
He
stir
red in his sleep as she kissed him.
Come on,
stir
yourself. You're late!
sich rühren; sich regen; sich bewegen
v
sich rührend; sich regend; sich bewegend
sich gerührt; sich geregt; sich bewegt
Der Wecker ging an aber sie rührte sich nicht.
Ich hörte wie sich das Baby im Bett regte.
Er bewegte sich im Schlaf als sie ihn küsste.
Komm beweg dich. Du bist spät dran.
to
stir
stir
ing
stir
red
The alarm clock went on but she didn't
stir
.
I heard the baby
stir
in bed.
He
stir
red in his sleep as she kissed him.
Come on
stir
yourself. You're late!
etw. aufwirbeln; hochwirbeln
v
aufwirbelnd; hochwirbelnd
aufgewirbelt; hochgewirbelt
Blätter Laub hochwirbeln
Staub aufwirbeln
einigen allerhand Staub aufwirbeln
übtr.
mächtig Staub aufwirbeln
übtr.
to whirl up () sth.; to blow up () sth.; to raise sth.
whirling up; blowing up; raising
whirled up; blown up; raised
to whirl up leaves foliage
to raise dust
to cause create quite a
stir
to cause a scandal
Neid
m
(gegenüber jdm.)
etw. aus Neid tun
vor Neid erblassen
jds. Neid erregen
grün und gelb vor Neid werden
Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.
envy; enviousness (at of towards)
to do sth. out of envy
to go green with envy
to arouse
stir
up sb.'s envy
to turn go green with envy
He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.
(inneres) Gefühl
n
; Empfinden
n
; Empfindung
f
geh.
(jdm. gegenüber)
psych.
Gefühle
pl
; Empfindungen
pl
Einsamkeitsgefühle
n
ein Gefühl der Verzweiflung
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
ein Gefühl hervorrufen
ein Gefühl erwidern
v
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
seine Gefühle ausdrücken
seine Gefühle unterdrücken
seine Gefühle verbergen
seine Gefühle zeigen
freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass …
feeling (towards sb.)
feelings
feeling lonely; feelings of loneliness
a feeling of distress
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to arouse; to
stir
up a feeling
to reciprocate; return; requite
formal
a feeling
to give vent to one's feelings
to express; to vent your feelings
to bottle up repress suppress your feelings
to conceal hide mask your feelings
to show your feelings
to have harbour
Br.
harbor
Am.
warm feelings of friendship toward sb.
heartstrings
I can't escape the feeling that …
Deutsche
Aufregung {f} Bewegung {f} Synonyme
Bewegung
Âpolitische
Bewegung
aufregung
Aufgeregtheit
ÂAufregung
ÂÃœberregung
ÂExaltation
Aufregung
ÂHektik
ÂNervosität
ÂStress
Aufregung
ÂEmpörung
ÂEntrüstung
ÂIndignation
ÂUnwille
bewegung
Bewegung
ÂRegung
bewegen
Âin
Bewegung
setzen
die
Bewegung
betreffend
Âkinetisch
in
Bewegung
setzen
Âmobil
machen
Âmobilisieren
Beförderung
ÂBewegung
ÂPositionsänderung
ÂTranslokation
ÂTransport
ÂVerschiebung
Aufregung
Empörung
Entrüstung
Indignation
Unwille
Aufregung
Hektik
Nervosität
Stress
Bewegung
Regung
Bewegung
politische Bewegung
in Bewegung setzen
mobil machen
mobilisieren
Englische
stir Synonyme
stir
action
activate
activeness
activism
activity
actuate
actuation
ado
advance
affect
agitate
agitation
amalgamate
animate
annoy
arise
arouse
ascend
awake
awaken
back
back up
be turbulent
beat
beat up
be
stir
big house
blend
blow the coals
blow up
bluster
bobbery
boil
boiling
bother
botheration
brawl
brig
broil
brouhaha
budge
burst
business
bustle
calaboose
call forth
call up
can
challenge
change
change place
chokey
churn
churn up
circle
climb
clink
come alive
come home to
commingle
commotion
confusion
conturbation
convince
convulse
cooler
coop
cultivate
descend
din
disarrange
discombobulate
discompose
discomposure
disconcert
disorder
disquiet
disquietude
disturb
disturbance
doings
donnybrook
donnybrook fair
drive
dustup
dynamics
ebb
ebullience
ebullition
eddy
effervescence
electrify
embroilment
encourage
energize
enkindle
enrage
excite
excitement
fan
fan the fire
fan the flame
feed the fire
feery-fary
ferment
fermentation
fever
feverishness
fidgetiness
fidgets
fire
fit
flame
flap
flow
flurry
fluster
flutter
flutteration
flutteriness
foam
foment
foofaraw
fracas
free-for-all
frenzy
fret
fume
furore
fuss
fussiness
galvanize
get
get moving
get over
get up
glasshouse
go
go around
go deep
go round
go sideways
go through one
going
goings-on
gyrate
hassle
heat
helter-skelter
hoosegow
hubbub
hullabaloo
hurly-burly
hurry
hurry-scurry
impassion
impel
incense
incite
induce
inflame
infuriate
inquietude
inspire
instigate
intermingle
jar
jitters
jolt
jug
jumpiness
keep
key up
kindle
kinematics
kinesipathy
kinesis
kinesitherapy
kinetics
lather up
light the fuse
light up
look lively
madden
maelstrom
make sensitive
malaise
melee
melt
melt the heart
merge
militancy
mill
mill around
mingle
mix up
mobilization
moil
motion
motivate
motivation
mount
move
move over
movement
moving
nerv
stir
up
abet
admix
aggravate
agitate
alloy
amalgamate
annoy
arouse
awake
awaken
beat
beat up
bemingle
blend
blow the coals
blow up
bristle
call forth
call up
chafe
churn
churn up
coalesce
combine
commingle
commix
compose
compound
concoct
conglomerate
convulse
disarrange
discompose
disquiet
disturb
embitter
emulsify
enkindle
enrage
exasperate
excite
fan
fan the fire
fan the flame
feed the fire
ferment
fire
flame
flurry
foment
frenzy
fret
fuse
hash
heat
heat up
homogenize
huff
immingle
immix
impassion
incense
incite
inflame
infuriate
instigate
integrate
interblend
interlace
interlard
intermingle
intermix
intertwine
interweave
irritate
jumble
key up
kindle
knead
lather up
light the fuse
light up
madden
merge
miff
mingle
mingle-mangle
mix
mix up
move
nettle
overexcite
paddle
peeve
perturb
perturbate
pique
provoke
put up to
raise
raise up
rally
rankle
rile
ripple
roil
roughen
rouse
ruffle
rumple
scramble
set
set a
stir
set fire to
set on
set on fire
set up
shake
shake up
shuffle
sic on
steam up
stir
stir
the blood
stir
the embers
stir
the feelings
summon up
swirl
syncretize
throw together
tickle
toss together
trouble
turn on
upset
vex
wake
wake up
waken
warm
warm the blood
whet
whip
whip up
whisk
work
work into
work up
stir
ps
affiliation
animal kingdom
apparentation
birth
blood
bloodline
branch
breed
brood
clan
class
common ancestry
consanguinity
deme
derivation
descent
direct line
distaff side
extraction
family
female line
filiation
folk
gens
house
kind
line
line of descent
lineage
male line
matriclan
nation
order
patriclan
people
phratry
phyle
phylum
plant kingdom
race
seed
sept
side
spear side
species
spindle side
stem
stock
strain
succession
sword side
totem
tribe
stir
red up
agitated
agog
aquiver
aroused
atingle
atwitter
bursting
carried away
discomposed
disquieted
disturbed
ebullient
effervescent
excited
exhilarated
feverish
fidgety
fired
flurried
flustered
high
hopped up
impassioned
inflamed
jittery
jumpy
keyed up
lathered up
manic
moved
nervous
nervy
perturbed
ready to burst
restless
roused
ruffled
shaken
shaken up
steamed up
stimulated
stir
red
thrilled
tingling
tingly
troubled
troublous
turbulent
turned-on
uneasy
unpeaceful
unquiet
upset
whipped up
worked up
wrought up
yeasty
stir
ring
active
afoot
agitating
alluring
ardent
a
stir
awe-inspiring
breathtaking
burning
bustling
challenging
charged
cliff-hanging
disquieting
distracting
disturbing
dramatic
driving
electric
emotional
emotive
emphatic
encouraging
energizing
enthusiastic
eventful
evocative
exciting
exhilarating
exhilarative
fervent
fiery
full of incident
galvanic
galvanizing
glowing
gripping
heady
heart-expanding
heart-
stir
ring
heart-swelling
heart-thrilling
impassioned
impelling
impressive
in full swing
in motion
inflammatory
inspiring
inspiriting
intoxicating
inviting
jarring
jolting
maddening
melodramatic
mind-blowing
mobile
momentous
motile
motivational
motive
motor
move
movement
moving
on foot
overcoming
overmastering
overpowering
overwhelming
passionate
perturbing
phenomenal
piquant
prompting
propellant
propelling
provocative
provoking
ravishing
rousing
soul-
stir
ring
spirit-
stir
ring
spirited
stimulant
stimulating
stimulative
stir
striking
suspenseful
suspensive
tantalizing
telling
thrilling
thrilly
transitional
traveling
troubling
unsettling
upsetting
urgent
vehement
warm
stir
rup
Eustachian tube
anvil
auditory apparatus
auditory canal
auditory meatus
auditory nerve
auditory ossicles
auditory tube
auricle
basilar membrane
bellyband
bony labyrinth
cauliflower ear
cinch
cochlea
conch
concha
drumhead
ear
ear lobe
eardrum
endolymph
external ear
girt
girth
hammer
horn
incus
inner ear
jockey
lobe
lobule
lug
malleus
mastoid process
middle ear
organ of Corti
outer ear
oval window
perilymph
pinna
pommel
round window
secondary eardrum
semicircular canals
shell
stapes
surcingle
tympanic cavity
tympanic membrane
tympanum
vestibule
stir
rup cup
Godspeed
Mickey
Mickey Finn
adieu
aloha
aperitif
chaser
cocktail
conge
doch-an-dorrach
drink
eye-opener
farewell
good-bye
highball
knockout drops
leave
leave-taking
mixed drink
nightcap
parting
parting cup
parting words
pousse-cafe
punch
send-off
sundowner
valediction
valedictorian
valedictory
valedictory address
viaticum
wee doch-an-dorrach
stir Definition
Stir
(
v.
t.)
To
change
the
place
of
in
any
manner
Stir
(
v.
t.)
To
disturb
the
relative
position
of
the
particles
of,
as
of
a
liquid,
by
passing
something
through
it
Stir
(
v.
t.)
To
bring
into
debate
Stir
(
v.
t.)
To
incite
to
action
Stir
(
v.
i.)
To
move
Stir
(
v.
i.)
To
be
in
motion
Stir
(
v.
i.)
To
become
the
object
of
notice
Stir
(
v.
i.)
To
rise,
or
be
up,
in
the
morning.
Stir
(
n.
)
The
act
or
result
of
stir
ring
Stir
(
n.
)
Public
disturbance
or
commotion
Stir
(
n.
)
Agitation
of
thoughts
stir Bedeutung
bustle
hustle
flurry
ado
fuss
stir
a
rapid
active
commotion
stir
emotional
agitation
and
excitement
stir
splash
a
prominent
or
sensational
but
short-lived
news
event,
he
made
a
great
splash
and
then
disappeared
stir
fry
fry
very
quickly
over
high
heat,
stir
-fry
the
vegetables
in
a
wok
incite
instigate
set
off
stir
up
provoke
or
stir
up,
incite
a
riot,
set
off
great
unrest
among
the
people
agitate
vex
disturb
commove
shake
up
stir
up
raise
up
change
the
arrangement
or
position
of
stir
mix
or
add
by
stir
ring,
Stir
nuts
into
the
dough
b
raise
conjure
conjure
up
invoke
evoke
stir
call
down
arouse
bring
up
put
forward
call
forth
summon
into
action
or
bring
into
existence,
often
as
if
by
magic,
raise
the
specter
of
unemployment,
he
conjured
wild
birds
in
the
air,
call
down
the
spirits
from
the
mountain
inflame
stir
up
wake
ignite
heat
fire
up
arouse
or
excite
feelings
and
passions,
The
ostentatious
way
of
living
of
the
rich
ignites
the
hatred
of
the
poor,
The
refugees'
fate
stir
red
up
compassion
around
the
world,
Wake
old
feelings
of
hatred
stimulate
shake
shake
up
excite
stir
stir
the
feelings,
emotions,
or
peace
of,
These
stories
shook
the
community,
the
civil
war
shook
the
country
touch
stir
affect
emotionally,
A
stir
ring
movie,
I
was
touched
by
your
kind
letter
of
sympathy
stir
shift
budge
agitate
move
very
slightly,
He
shifted
in
his
seat
arouse
stir
to
begin
moving,
As
the
thunder
started
the
sleeping
children
began
to
stir
stir
move
an
implement
through,
stir
the
soup,
stir
my
drink,
stir
the
soil
stimulate
excite
stir
stir
feelings
in,
stimulate
my
appetite,
excite
the
audience,
stir
emotions
agitate
foment
stir
up
try
to
stir
up
public
opinion
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Stir is a St. Louis, Missouri musical group.