Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
stir fry
Englisch Deutsch Übersetzung
Aufregung
f
, Bewegung
f
stir
Bewegung
f
, Aufregung
f
stir
bewegen, erregen, rühren, umrühren
stir
(um)rühren
stir
umrühren
stir
ruehren
stir
Bewegung
stir
Aufregung, Bewegung, ruehren
stir
aufrühren
stir up
ruehren
to stir
umruehren
stir up
sich rühren, sich regen
to stir
Pfannenrühren
n
; Braten im Wok
n
cook.
stir-frying
jdn. aufwühlen
v
to stir sb. up
jdn. aufwühlen
to stir sb. up
stänkern
ugs.
to stir
coll.
stänkern
v
ugs.
to stir
coll.
etw. pfannenrühren; im Wok braten
v
cook.
to stir-fry sth.
den Tee umruehren
to stir one's tea
Vor Gebrauch umrühren.
Stir before using.
etw. einrühren
v
to stir in () sth.
Mir fällt die Decke auf den Kopf.
übtr.
I'm going stir-crazy.
Rührreibschweißen
n
techn.
friction stir welding
er ruehrt keinen Finger
he won't stir a finger
Er rührt keinen Finger.
He won't stir a finger.
verrühren
to stir together, to mix
Das hat viel Staub aufgewirbelt.
That caused a great stir.
Pfannengericht
n
; Wok-Gericht
n
cook.
(chinesische) Gemüsepfanne
f
stir-fry
vegetable stir-fry
Umrühren
n
; Rühren
n
cook.
die Soße umrühren
stir
to give the sauce a stir
Umrühren
n
; Rühren
n
cook.
die Sauce umrühren
stir
to give the sauce a stir
aufmischen
v
aufmischend
aufgemischt
to stir up
stiring up
stired up
aufmischen
v
aufmischend
aufgemischt
to stir up
stirring up
stirred up
aufwühlen
v
aufwühlend
aufgewühlt
to stir up
stirring up
stirred up
Magnetrührstäbchen
n
; Rührfisch
m
ugs.
Magnetrührstäbchen
pl
; Rührfische
pl
stir bar; stirring bar
stir bars; stirring bars
Aufsehen
n
soc.
Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen
für einiges Aufsehen sorgen die Gemüter erregen
stir
to create cause a stir
to cause quite a stir
Aufsehen
n
soc.
Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen
für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen
stir
to create cause a stir
to cause quite a stir
Rührteig
m
; Teig
m
cook.
Den Teig glattrühren.
batter; sponge mixture
Stir the batter until smooth.
rühren, reizen
rührend
gerührt
rührt
rührte
to stir
stiring, stirring
stirred
stirs
stirred
(Stimmung, Meinung) aufhetzen, (Unruhe) schüren, stiften, anfachen
v
aufhetzend, schürend, stiftend, anfachend
aufgehetzt, geschürt, gestiftet, angefacht
to foment, to stir up
fomenting, stirring up
fomented, stirred up
sich mucksen
v
sich mucksend
sich gemuckst
Er muckste sich nicht.
to move; to stir
moving; stirring
moved; stirred
He made not a peep.
verrühren
v
verrührend
verrührt
to stir together; to mix
stiring together; mixing
stired together; mixed
verrühren
v
verrührend
verrührt
to stir together; to mix
stirring together; mixing
stirred together; mixed
umrühren
v
umrührend
umgerührt
rührt um
rührte um
den Tee umrühren
to stir up
stirring up
stirred up
stirs up
stirred up
to stir one's tea
Wespennest
n
Wespennester
pl
in ein Wespennest stechen
übtr.
wasps' nest
wasps' nests
to open a can of worms, to stir up a hornets' nest
fig.
Wespennest
n
Wespennester
pl
in ein Wespennest stechen
übtr.
wasps' nest
wasps' nests
to open a can of worms; to stir up a hornets' nest
fig.
Regung
f
; kleine Bewegung
f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
stir
I stood straining eyes and ears for the faintest stir.
I felt a stir of anger.
Regung
f
; kleine Bewegung
f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
stir
I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
I felt a stir of anger.
Neid
m
; Missgunst
f
(auf)
blass gelb vor Neid
übtr.
vor Neid erblassen
jds. Neid erregen
envy (of)
pale green with envy
fig.
to go green with envy
to arouse stir up sb.'s envy
Rührstab
m
Rührstäbe
pl
hölzener Rührstab Löffel für Porridge
cook.
stirring rod; stir stick; mixing rod
stirring rods; stir sticks; mixing rods
spurtle
Sc.
etw. rühren; etw. umrühren
v
cook.
rührend; umrührend
gerührt; umgerührt
den Tee umrühren
die Farbe im Eimer anrühren
to stir sth.
stiring; stirring
stirred
to stir one's tea
to stir the paint in the bucket
Lagerkoller
m
; Hüttenkoller
m
psych.
einen Lagerkoller haben
Mir fällt die Decke auf den Kopf.
übtr.
stir-craziness; lockdown fatigue
Am.
; cabin fever
Am.
to be stir-crazy
I'm going stir-crazy.
Glasur
f
(Keramik)
Glasur aufrühren
glänzende Glasur
f
weiße japanische Glasur
f
schuppige; flockige Glasur
seidenmatte Glasur
getrübte Glasur
f
glaze
to stir a glaze
shiny glaze
shino glaze
flaked glaze
silk-matt glaze
opacified glaze
Glasur
f
(Keramik)
Glasur aufrühren
glänzende Glasur
f
weiße japanische Glasur
f
schuppige, flockige Glasur
seidenmatte Glasur
getrübte Glasur
f
glaze
to stir a glaze
shiny glaze
shino glaze
flaked glaze
silk-matt glaze
opacified glaze
sich von einem Ort wegrühren; sich aus einem Ort rühren
v
Er hat sich den ganzen Nachmittag nicht von der Couch weggerührt.
Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt.
to stir from out of a place
He never stirred from the couch all afternoon.
We hardly stirred from the house all week.
Magnetrührstab
m
; Magnetrührer
m
; Rührstäbchen
n
; Rührfisch
m
ugs.
; Rührschwein
n
ugs.
(Labor)
Magnetrührstäbe
pl
; Magnetrührer
pl
; Rührstäbchen
pl
; Rührfische
pl
; Rührschweine
pl
magnetic stirring bar; stirring flea
coll.
; stir flea
coll.
(laboratory)
magnetic stirring bars; stirring fleas; stir fleas
etw. in etw. einrühren
v
cook.
einrührend
eingerührt
etw. mit einem Quirl einrühren
to stir sth. in into sth.; to mix sth. in into sth.
stirring in; mixing in
stirred in; mixed in
to whisk beat sth. in into sth.
rühren; umrühren
v
cook.
rührend; umrührend
gerührt; umgerührt
rührt; rührt um
rührte; rührte um
gut umrühren
Vor Gebrauch umrühren.
Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.
to stir
stiring; stirring
stirred
stirs
stirred
to stir well
Stir before using.
The dough must be stirred for 10 minutes.
jdn. etw. zu etw. bewegen
v
Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.
Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen.
to stir sb. sth. into sth.
The rising number of complaints has finally stirred him into action.
A gentle breeze stirred the leaves on the trees.
anteigen; verpasten
v
textil.
anteigend; verpastend
angeteigt; verpastet
to prepare the paste; to mix into paste; to stir to a paste
preparing the paste; mixing into paste; stirring to a paste
prepared the paste; mixed into paste; stirred to a paste
Pfannengericht
n
; Pfanne
f
(in Zusammensetzungen)
cook.
Fischpfanne
f
Gemüsepfanne
f
Wok-Gericht
n
stir-fry dish
Br.
; stir-fry
Br.
; skillet dish
Am.
; skillet
Am.
(in compounds)
fish stir-fry
Br.
; fish skillet
Am.
vegetable stir-fry
Br.
; vegetable skillet
Am.
wok dish
sich rühren; sich regen; sich bewegen
v
sich rührend; sich regend; sich bewegend
sich gerührt; sich geregt; sich bewegt
Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.
Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.
Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.
Komm, beweg dich. Du bist spät dran.
to stir
stiring
stirred
The alarm clock went on, but she didn't stir.
I heard the baby stir in bed.
He stirred in his sleep as she kissed him.
Come on, stir yourself. You're late!
sich rühren; sich regen; sich bewegen
v
sich rührend; sich regend; sich bewegend
sich gerührt; sich geregt; sich bewegt
Der Wecker ging an aber sie rührte sich nicht.
Ich hörte wie sich das Baby im Bett regte.
Er bewegte sich im Schlaf als sie ihn küsste.
Komm beweg dich. Du bist spät dran.
to stir
stiring
stirred
The alarm clock went on but she didn't stir.
I heard the baby stir in bed.
He stirred in his sleep as she kissed him.
Come on stir yourself. You're late!
etw. aufwirbeln; hochwirbeln
v
aufwirbelnd; hochwirbelnd
aufgewirbelt; hochgewirbelt
Blätter Laub hochwirbeln
Staub aufwirbeln
einigen allerhand Staub aufwirbeln
übtr.
mächtig Staub aufwirbeln
übtr.
to whirl up () sth.; to blow up () sth.; to raise sth.
whirling up; blowing up; raising
whirled up; blown up; raised
to whirl up leaves foliage
to raise dust
to cause create quite a stir
to cause a scandal
Neid
m
(gegenüber jdm.)
etw. aus Neid tun
vor Neid erblassen
jds. Neid erregen
grün und gelb vor Neid werden
Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.
envy; enviousness (at of towards)
to do sth. out of envy
to go green with envy
to arouse stir up sb.'s envy
to turn go green with envy
He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.
(inneres) Gefühl
n
; Empfinden
n
; Empfindung
f
geh.
(jdm. gegenüber)
psych.
Gefühle
pl
; Empfindungen
pl
Einsamkeitsgefühle
n
ein Gefühl der Verzweiflung
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
ein Gefühl hervorrufen
ein Gefühl erwidern
v
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
seine Gefühle ausdrücken
seine Gefühle unterdrücken
seine Gefühle verbergen
seine Gefühle zeigen
freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass …
feeling (towards sb.)
feelings
feeling lonely; feelings of loneliness
a feeling of distress
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to arouse; to stir up a feeling
to reciprocate; return; requite
formal
a feeling
to give vent to one's feelings
to express; to vent your feelings
to bottle up repress suppress your feelings
to conceal hide mask your feelings
to show your feelings
to have harbour
Br.
harbor
Am.
warm feelings of friendship toward sb.
heartstrings
I can't escape the feeling that …
Deutsche
Aufregung {f} Bewegung {f} Synonyme
Bewegung
Âpolitische
Bewegung
aufregung
Aufgeregtheit
ÂAufregung
ÂÃœberregung
ÂExaltation
Aufregung
ÂHektik
ÂNervosität
ÂStress
Aufregung
ÂEmpörung
ÂEntrüstung
ÂIndignation
ÂUnwille
bewegung
Bewegung
ÂRegung
bewegen
Âin
Bewegung
setzen
die
Bewegung
betreffend
Âkinetisch
in
Bewegung
setzen
Âmobil
machen
Âmobilisieren
Beförderung
ÂBewegung
ÂPositionsänderung
ÂTranslokation
ÂTransport
ÂVerschiebung
Aufregung
Empörung
Entrüstung
Indignation
Unwille
Aufregung
Hektik
Nervosität
Stress
Bewegung
Regung
Bewegung
politische Bewegung
in Bewegung setzen
mobil machen
mobilisieren
Englische
stir Synonyme
stir fry Definition
Stir
(
v.
t.)
To
change
the
place
of
in
any
manner
Stir
(
v.
t.)
To
disturb
the
relative
position
of
the
particles
of,
as
of
a
liquid,
by
passing
something
through
it
Stir
(
v.
t.)
To
bring
into
debate
Stir
(
v.
t.)
To
incite
to
action
Stir
(
v.
i.)
To
move
Stir
(
v.
i.)
To
be
in
motion
Stir
(
v.
i.)
To
become
the
object
of
notice
Stir
(
v.
i.)
To
rise,
or
be
up,
in
the
morning.
Stir
(
n.
)
The
act
or
result
of
stirring
Stir
(
n.
)
Public
disturbance
or
commotion
Stir
(
n.
)
Agitation
of
thoughts
stir fry Bedeutung
bustle
hustle
flurry
ado
fuss
stir
a
rapid
active
commotion
stir
emotional
agitation
and
excitement
stir
splash
a
prominent
or
sensational
but
short-lived
news
event,
he
made
a
great
splash
and
then
disappeared
stir
fry
fry
very
quickly
over
high
heat,
stir-fry
the
vegetables
in
a
wok
incite
instigate
set
off
stir
up
provoke
or
stir
up,
incite
a
riot,
set
off
great
unrest
among
the
people
agitate
vex
disturb
commove
shake
up
stir
up
raise
up
change
the
arrangement
or
position
of
stir
mix
or
add
by
stirring,
Stir
nuts
into
the
dough
b
raise
conjure
conjure
up
invoke
evoke
stir
call
down
arouse
bring
up
put
forward
call
forth
summon
into
action
or
bring
into
existence,
often
as
if
by
magic,
raise
the
specter
of
unemployment,
he
conjured
wild
birds
in
the
air,
call
down
the
spirits
from
the
mountain
inflame
stir
up
wake
ignite
heat
fire
up
arouse
or
excite
feelings
and
passions,
The
ostentatious
way
of
living
of
the
rich
ignites
the
hatred
of
the
poor,
The
refugees'
fate
stirred
up
compassion
around
the
world,
Wake
old
feelings
of
hatred
stimulate
shake
shake
up
excite
stir
stir
the
feelings,
emotions,
or
peace
of,
These
stories
shook
the
community,
the
civil
war
shook
the
country
touch
stir
affect
emotionally,
A
stirring
movie,
I
was
touched
by
your
kind
letter
of
sympathy
stir
shift
budge
agitate
move
very
slightly,
He
shifted
in
his
seat
arouse
stir
to
begin
moving,
As
the
thunder
started
the
sleeping
children
began
to
stir
stir
move
an
implement
through,
stir
the
soup,
stir
my
drink,
stir
the
soil
stimulate
excite
stir
stir
feelings
in,
stimulate
my
appetite,
excite
the
audience,
stir
emotions
agitate
foment
stir
up
try
to
stir
up
public
opinion
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Stir is a St. Louis, Missouri musical group.