Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
stitch
Englisch Deutsch Übersetzung
Muster
n
(beim Stricken)
stitch
absteppen, naehen
stitch
naehen
stitch
zuheften
stitch
up
Hihi
m
ornith.
stitch
-bird
Hihi
ornith.
Stitch-bird
Kettenstich
m
chain
stitch
Kettenstich
chain
stitch
Flottierung
f
; Flottung
f
textil.
float
stitch
Kreuzstich
m
textil.
cross
stitch
Maschenzähler
m
textil.
stitch
glass
Fitzbund
m
print
kettle
stitch
nähen
stitch
(sb) up
Schlingenstich
m
; Schlingstich
m
; Festonstich
m
; Languettenstich
m
; verschlungener Ãœberwendlingsstich
m
textil.
print
blanket
stitch
Glattstricken
n
stocking
stitch
zusammenheften
stitch
together
broschieren
v
to
stitch
book
Stich
m
(Näh-); Nadelstich
m
Stiche
pl
; Nadelstiche
pl
stitch
stitch
es
Masche
f
, Strickmasche
f
Maschen
pl
, Strickmaschen
pl
stitch
stitch
es
Stich
m
(Näh-), Nadelstich
m
Stiche
pl
, Nadelstiche
pl
stitch
stitch
es
glatt rechts stricken
textil.
stockinette
stitch
Stich
m
(Schmerz)
stabbing, pain,
stitch
Nähstichtyp
m
textil.
Nähstichtypen
pl
stitch
type
stitch
types
Seitenstechen
n
med.
stitch
,
stitch
es in the side
Seitenstechen
n
med.
stitch
;
stitch
es in the side
sticken
v
stickend
gestickt
to
stitch
stitch
ing
stitch
ed
steppen, absteppen
v
steppend, absteppend
gesteppt, abgesteppt
to
stitch
stitch
ing
stitch
ed
steppen; absteppen
v
steppend; absteppend
gesteppt; abgesteppt
to
stitch
stitch
ing
stitch
ed
ein Geschäft machen
to
stitch
up a deal
Br.
coll.
Gleich getan, ist viel gespart.
Sprw.
A
stitch
in time saves nine.
prov.
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.
Sprw.
A
stitch
in time saves nine.
prov.
Gleich getan ist viel gespart.
Sprw.
A
stitch
in time saves nine.
prov.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Sprw.
A
stitch
in time saves nine.
prov.
Zierstich
m
Zierstiche
pl
embroidery
stitch
embroidery
stitch
es
Fangmuster
n
(Stricken)
textil.
tucking; tuck
stitch
pattern (knitting)
zuheften
zuheftend
zugeheftet
to
stitch
up
stitch
ing up
stitch
ed up
zuheften
v
zuheftend
zugeheftet
to
stitch
up
stitch
ing up
stitch
ed up
Schlingenstich
m
; Schlingstich
m
; verschlungener Ãœberwendlingsstich
m
; Festonstich
m
; Languettenstich
m
textil.
loop
stitch
; blanket
stitch
; festoon
stitch
Zopfmuster
m
(Stricken)
textil.
ein Pullover mit Zopfmuster
cable
stitch
(knitting)
a cable-knit sweater
etw. anketteln (an etw.)
v
textil.
ankettelnd
angekettelt
to
stitch
sth. (on sth.)
stitch
ing
stitch
ed
Stich
m
(Schmerz)
Stiche
pl
stabbing; pain;
stitch
stabbings; pains;
stitch
es
Steppstich
m
(Nähmaschine)
textil.
back
stitch
; lock
stitch
; felling
stitch
(sewing machine)
Kettmasche
f
KM (Häkeln)
textil.
slip
stitch
slst ss ; single crochet sc
Br.
(crochet)
Komplott
n
; abgekartetes Spiel
Es war eine abgekartete Sache.
frame-up;
stitch
-up; put-up affair
It was a put-up affair.
splitternackt
adj
stark naked, bare naked, without a
stitch
on, starkers
Br.
nähen
v
nähend
genäht
er
sie näht
ich
er
sie nähte
to
stitch
stitch
ing
stitch
ed
he
she
stitch
es
I
he
she
stitch
ed
aufnähen
v
aufnähend
aufgenäht
to sew on, to
stitch
on
sewing on,
stitch
ing on
sewed on,
stitch
ed on
Wundnahtstreifen
m
; Klammerpflaster
n
; Steri-Strip
n
tm
med.
skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly
stitch
; steristrip
tm
abnähen
v
(enger machen)
abnähend
abgenäht
to
stitch
down, to take in
stitch
ing down, taking in
stitch
ed down, taken in
Luftmasche
f
LM (Häkeln)
textil.
Luftmaschen
pl
Wendeluftmasche
f
WLm
chain
stitch
(crochet)
chain
stitch
es
turning chain tch
Br.
; turning chain tch
Am.
etw. auf etw. aufnähen
v
textil.
aufnähend
aufgenäht
to sew sth. on sth.; to
stitch
sth. on sth.
sewing on;
stitch
ing on
sewed on;
stitch
ed on
nähen
v
nähend
genäht
er sie näht
ich er sie nähte
Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.
to
stitch
stitch
ing
stitch
ed
he she
stitch
es
I he she
stitch
ed
I needed 20
stitch
es.
Fangmasche
f
; Fanghenkel
m
(Stricken)
textil.
Fangmaschen
pl
; Fanghenkel
pl
tuck
stitch
; tucking
stitch
; tuck loop (knitting)
tuck
stitch
es; tucking
stitch
es; tuck loops
etw. abnähen
v
(enger machen)
textil.
abnähend
abgenäht
to
stitch
down () sth.; to take in () sth.
stitch
ing down; taking in
stitch
ed down; taken in
splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt
Schw.
adj
sich splitterfasernackt ausziehen
stark naked; bare naked; without a
stitch
on; starkers
Br.
; buck-naked
Am.
to strip stark-naked
nähen
v
nähend
genäht
er sie näht
ich er sie nähte
einen Saum nähen
Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.
to
stitch
stitch
ing
stitch
ed
he she
stitch
es
I he she
stitch
ed
to
stitch
a hem
I needed 20
stitch
es.
jdn. etw. anhängen
ugs.
; jdn. hereinlegen
v
(jdn. einer Sache fälschlich bezichtigen)
Da will mir jemand was in die Schuhe schieben!
Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.
to frame sb.; to set up sb.; to
stitch
up () sb.
Br.
coll.
(for sth.) (falsely incriminate sb.)
I've been set up!
He claimed he was framed.
jdn. hereinlegen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. übers Ohr hauen
ugs.
v
hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend
hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen
to bamboozle sb.; to hornswoggle sb.; to
stitch
up () sb.
Br.
coll.
bamboozling; hornswoggling;
stitch
ing up
bamboozled; hornswoggled;
stitch
ed up
zusammenheften
v
zusammenheftend
zusammengeheftet
heftet zusammen
heftete zusammen
to
stitch
together; to staple together
stitch
ing together; stapling together
stitch
ed together; stapled together
stitch
es together; staples together
stitch
ed together; stapled together
zusammenheften
v
zusammenheftend
zusammengeheftet
heftet zusammen
heftete zusammen
to
stitch
together, to staple together
stitch
ing together, stapling together
stitch
ed together, stapled together
stitch
es together, staples together
stitch
ed together, stapled together
Strickmasche
f
; Masche
f
textil.
Strickmaschen
pl
; Maschen
pl
rechte Masche
linke Masche
Maschen aufschlagen
Maschen abketten abschlagen
Maschen aufnehmen aufheben
Maschen abnehmen fallen lassen
Maschen auflösen aufziehen
knitting
stitch
;
stitch
; loop
knitting
stitch
es;
stitch
es; loops
knit
stitch
; plain
stitch
purl stich
to cast on
stitch
es
to cast off
stitch
es
to take up
stitch
es
to let down
stitch
es; to cast off; to narrow
to unravel
stitch
es
Strickmasche
f
; Masche
f
textil.
Strickmaschen
pl
; Maschen
pl
rechte Masche
linke Masche
Laufmasche
f
; Fallmasche
f
Maschen aufschlagen
Maschen abketten abschlagen
Maschen aufnehmen aufheben
Maschen abnehmen fallen lassen
Maschen auflösen aufziehen
knitting
stitch
;
stitch
; loop
knitting
stitch
es;
stitch
es; loops
knit
stitch
; plain
stitch
purl stich
dropped
stitch
to cast on
stitch
es
to cast off
stitch
es
to take up
stitch
es
to let down
stitch
es; to cast off; to narrow
to unravel
stitch
es
Deutsche
Muster {n} (beim Stricken) Synonyme
stricken
handarbeiten
Âstricken
Âverknüpfen
aufrufen
(beim
Arzt)
Âhereinrufen
ad
hoc
Âauf
Anhieb
Âauf
einen
Schlag
Âgleich
beim
ersten
Mal
muster
Dessin
ÂMuster
Muster
ÂProbe
ÂWarenmuster
Bauart
ÂFabrikat
ÂModell
ÂMuster
ÂTyp
kreisförmiges
Muster
ÂMandala
ÂRosette
eingelegtes
Muster
ÂEinlegearbeit
ÂIntarsia
ÂIntarsie
Modell
ÂMuster
ÂNormal
(fachsprachlich)
ÂPrototyp
Antrag
ÂEingabe
ÂGesuch
ÂMuster
ÂVorlage
ÂVorschlag
Beispiel
ÂDenkmuster
ÂDenkweise
ÂMuster
ÂParadigma
ÂVorbild
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
packen
(umgangssprachlich)
Âeine
Gelegenheit
nutzen
Muster
Probe
Warenmuster
aufrufen (beim Arzt)
hereinrufen
eine Gelegenheit beim Schopf packen (umgangssprachlich)
eine Gelegenheit nutzen
eingelegtes Muster
Einlegearbeit
Intarsia
Intarsie
kreisförmiges Muster
Rosette
conscience stricken
ashamed
conscience-smitten
full of remorse
regretful
remorseful
repining
rueful
self-accusing
self-condemning
grief stricken
aggrieved
anguished
careworn
doleful
dolorous
dumb with grief
griefful
grieved
grievous
muster out
break up
deactivate
debrief
demob
demobilize
detach
disband
discharge
disintegrate
muster roll
agenda
beadroll
cadastre
calendar
census
census report
checklist
checkroll
docket
muster up
bid come
breed
bring about
call
call away
call back
call for
call forth
call in
muster
accumulate
agenda
agglomerate
aggregate
aggregation
aggroup
amass
assemblage
assemble
panic-stricken
afraid
aghast
alarmed
appalled
distressed
fearful
frenzied
horrified
horror-struck
pass muster
answer
avail
be equal to
bear
do
do it
fall in with
fall into line
fill the bill
poverty stricken
beggared
beggarly
bereaved
bereft
deprived
disadvantaged
fleeced
ghettoized
impoverished
stricken
affected
agonized
broken
broken-down
brokenhearted
crushed
cut up
dashed
deep-troubled
Englische
stitch Synonyme
stitch
French knot
ache
acute pain
ankle
articulate
articulation
batten
batten down
bit
bite
bolt
boring pain
boundary
buckle
butt
button
cervix
chain
stitch
charley horse
chip
chunk
clasp
cleat
clinch
clip
clipping
closure
collop
connecting link
connecting rod
connection
coupling
cramp
cramps
crick
cross-
stitch
crumb
cut
cutting
darting pain
dollop
dovetail
elbow
embrace
end
fragment
fulgurant pain
girdle pain
gliding joint
gnawing
gob
gobbet
griping
hasp
hinge
hinged joint
hip
hitch
hook
hunk
interface
jam
join
joining
joint
jumping pain
juncture
kink
knee
knuckle
lancinating pain
latch
link
lock
lump
misery
miter
modicum
moiety
morceau
morsel
mortise
nail
neck
needle
needlepoint
nip
pang
paring
paroxysm
particle
patch
peg
picot
piece
pin
pinch
pivot
pivot joint
prick
rabbet
rasher
rivet
scarf
scoop
scrap
screw
seam
seizure
sew
sew up
shard
sharp pain
shaving
shiver
shoot
shooting
shooting pain
shoulder
shred
skewer
slice
sliver
smithereen
snack
snap
snatch
snick
snip
snippet
spasm
splinter
stab
stabbing pain
staple
stick
stockinette
stump
suture
symphysis
tack
tag
tailor
tatter
thrill
throes
tie rod
toggle
toggle joint
tormen
treble
tweak
twinge
twitch
union
wedge
weld
whip
stitch
wrench
wrist
zipper
stitch Definition
Chain
stitch
(
)
An
ornamental
stitch
like
the
links
of
a
chain
Chain
stitch
(
)
A
stitch
in
which
the
looping
of
the
thread
or
threads
forms
a
chain
on
the
under
side
of
the
work
Cross-
stitch
(
n.
)
A
form
of
stitch
,
where
the
stitch
es
are
diagonal
and
in
pairs,
the
thread
of
one
stitch
crossing
that
of
the
other.
Lock
stitch
(
)
A
peculiar
sort
of
stitch
formed
by
the
locking
of
two
threads
together,
as
in
the
work
done
by
some
sewing
machines.
See
Stitch.
Stitch
(
v.
i.)
A
single
pass
of
a
needle
in
sewing
Stitch
(
v.
i.)
A
single
turn
of
the
thread
round
a
needle
in
knitting
Stitch
(
v.
i.)
A
space
of
work
taken
up,
or
gone
over,
in
a
single
pass
of
the
needle
Stitch
(
v.
i.)
A
local
sharp
pain
Stitch
(
v.
i.)
A
contortion,
or
twist.
Stitch
(
v.
i.)
Any
least
part
of
a
fabric
or
dress
Stitch
(
v.
i.)
A
furrow.
Stitch
(
v.
t.)
To
form
stitch
es
in
Stitch
(
v.
t.)
To
sew,
or
unite
together
by
stitch
es
Stitch
(
v.
t.)
To
form
land
into
ridges.
Stitch
(
v.
i.)
To
practice
stitch
ing,
or
needlework.
stitch Bedeutung
bargello
flame
stitch
needlepoint
embroidery
stitch
that
produces
zigzag
lines
baste
basting
basting
stitch
tacking
a
loose
temporary
sewing
stitch
to
hold
layers
of
fabric
together
blanket
stitch
a
strong
reinforcing
stitch
for
edges
of
blanket
and
other
thick
material,
similar
to
buttonhole
stitch
buttonhole
stitch
a
reinforcing
looped
stitch
for
edges,
as
around
a
buttonhole
chain
stitch
a
looped
stitch
resembling
the
links
of
a
chain,
used
in
embroidery
and
in
sewing
chain
stitch
the
most
basic
of
all
crochet
stitch
es
made
by
pulling
a
loop
of
yarn
through
another
loop
crochet
stitch
any
one
of
a
number
of
stitch
es
made
by
pulling
a
loop
of
yarn
through
another
loop
with
a
crochet
needle
cross-
stitch
embroidery
done
with
pairs
of
stitch
es
that
cross
each
other
cross-
stitch
two
stitch
es
forming
a
cross
or
X
double
crochet
double
stitch
a
kind
of
crochet
stitch
fagot
stitch
faggot
stitch
the
stitch
that
ties
a
group
of
parallel
threads
together
in
fagoting
garter
stitch
a
knitting
stitch
that
results
in
a
pattern
of
horizontal
ridges
formed
by
knitting
both
sides
(instead
of
purling
one
side)
half
cross
stitch
a
single
cross
stitch
at
a
diagonal
hemming-
stitch
a
stitch
used
in
sewing
hems
on
skirts
and
dresses
knit
knit
stitch
plain
plain
stitch
a
basic
knitting
stitch
knitting
stitch
a
stitch
taken
in
knitting
lazy
daisy
stitch
long
chain
stitch
es
arranged
in
flower
patterns
machine
stitch
sewing-machine
stitch
a
sewing
stitch
made
by
a
sewing
machine,
sometimes
using
more
than
one
thread
overhand
stitch
a
stitch
passing
over
an
edge
vertically
petit
point
tent
stitch
a
small
diagonal
needlepoint
stitch
purl
purl
stitch
a
basic
knitting
stitch
running
stitch
small,
even,
hand
stitch
es
run
in
and
out
saddle
stitch
a
decorative
overcast
or
running
stitch
,
especially
in
a
contrasting
color
satin
stitch
flat
stitch
es
worked
so
closely
as
to
resemble
satin
sewing
stitch
embroidery
stitch
a
stitch
made
with
thread
and
a
threaded
sewing
needle
through
fabric
or
leather
shell
stitch
a
crochet
stitch
single
crochet
single
stitch
a
crochet
stitch
slip
stitch
a
loose
stitch
catching
only
a
thread
or
two
of
fabric,
designed
to
be
invisible
from
the
right
side
stitch
a
link
or
loop
or
knot
made
by
an
implement
in
knitting,
crocheting,
embroidery,
or
sewing
stockinette
stitch
knitting
stitch
having
alternate
rows
of
knit
stitch
es
and
purl
stitch
es,
producing
a
fabric
as
for
stockings
stitch
a
sharp
spasm
of
pain
in
the
side
resulting
from
running
sew
run
up
sew
together
stitch
fasten
by
sewing,
do
needlework
purl
stitch
make
with
purl
stitch
es
shell
stitch
make
by
shell
stitch
ing
double
crochet
double
stitch
make
by
double
stitch
ing
single
crochet
single
stitch
make
by
single
stitch
ing
without
a
stitch
without
any
clothing
at
all
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Stitch or Stitches may refer to: