Geschichte, Erzählung
| story
|
Lüge f, Schwindelei f, Märchen n
| story
|
Erzaehlung
| story
|
Geschichte
| story
|
Geschichte, Schwank
| story
|
Schwank
| story
|
Lüge f; Schwindelei f; Märchen n
| story
|
Aufmacher m, Hauptartikel m
| lead story
|
Flunkerei f, Märchen n
| tall story
|
LĂĽgengeschichte
| tall story
|
Aufmacher m; Hauptartikel m
| lead story
|
Räubergeschichte f; Raubersgeschichte f Bayr. Ös.; Räuberpistole f Dt. ugs. (wilde Kriminalgeschichte)
| wild story
|
Rahmenhandlung f
| frame story
|
Titelgeschichte f
| cover story
|
Schwank
| droll story
|
Spukgeschichte
| ghost story
|
Kurzgeschichte
| short story
|
Schauergeschichte f
| scare story
|
Schauermärchen n
| horror story
|
eine Geschichte erzählen
| tell a story
|
|
Geschichtenerzähler
| story-teller
|
Adventsgeschichte f; Adventgeschichte f Ă–s.
| Advent story
|
Detektivgeschichte
| mystery story
|
Gräuelmärchen n, Greuelmärchen n alt
| atrocity story
|
Abenteuergeschichte f, Abenteurergeschichte f
| adventure story
|
Weihnachtsgeschichte f
| Christmas story
|
Abenteuergeschichte
| adventure story
|
Kriminalroman
| detective story
|
Schilderung der Zusammenhänge
| background story
|
Es wird erzählt …
| The story goes …
|
Kindergeschichte f lit.
| children's story
|
Es wird erzählt ...
| The story goes ...
|
Die Geschichte geht so…
| So the story runs…
|
Lebensgeschichte f
| story of sb.'s life
|
Luegengeschichte
| cock and bull story
|
die Geschichte amĂĽsierte mich
| the story amused me
|
Bettgeschichte f
| kiss and tell story
|
Geschichte ĂĽber das Erwachsenwerden lit.
| coming-of-age story
|
Novelle f
| novella, short story
|
|
Die Geschichte geht so...
| So the story runs...
|
ein zweistoeckiges Haus
| a two-story building
|
Hochhaus
| multi-story building
|
das ist ein Kapitel fuer sich
| that's another story
|
Novelle f
| novella; short story
|
Handlung f einer Geschichte
| story line, storyline
|
Das ist ein Kapitel fĂĽr sich.
| That's another story.
|
Das ist eine Sache fĂĽr sich.
| That's another story.
|
ein Ammenmaerchen
| a cock-and-bull story
|
eine nachdenkliche Geschichte
| a story for reflection
|
Handlungsbogen m
Handlungsbögen pl
| story arc
story arcs
|
kurz gesagt
| make a long story short
|
Liebesgeschichte f
Liebesgeschichten pl
| love story
love stories
|
Pointe f (einer Geschichte)
| (main) point (of a story)
|
Erzähl doch keine Märchen!
| Don't give me that story!
|
es ist eine spannende Geschichte
| it is a fascinating story
|
um es kurz zu machen
| to cut a long story short
|
kurz gesagt
| to make a long story short
|
Ja, das kennen wir schon.
| Well, that's an old story.
|
Ja das kennen wir schon.
| Well that's an old story.
|
Kurzgeschichte f
Kurzgeschichten pl
| short story
short stories
|
Schwank m
Schwänke pl
| droll story
droll stories
|
Spukgeschichte f, Gespenstergeschichte f, Geistergeschichte f
Spukgeschichten pl
| ghost story
ghost stories
|
Rahmenhandlung f
Rahmenhandlungen pl
| frame story
frame stories
|
Titelgeschichte f
Titelgeschichten pl
| cover story
cover stories
|
Tiergeschichte f
Tiergeschichten pl
| animal story
animal stories
|
Um es kurz zu machen ...
| To cut a long story short ...
|
Fortsetzungsgeschichte f
Fortsetzungsgeschichten pl
| serial story
serial stories
|
(eine Strategie Handlung etc.) ausarbeiten v
| to plot (a strategy a story)
|
Um es kurz zu machen ...; Lange Rede kurzer Sinn ...; Der langen Rede kurzer Sinn ...
| To cut a long story short ...
|
(eine Strategie, Handlung usw.) ausarbeiten v
| to plot (a strategy, a story)
|
Das Märchen vom Schlaraffenland
| The Story of Schlauraffen Land
|
Feuilleton n
| serial story column, supplement
|
Gutenachtgeschichte f
Gutenachtgeschichten pl
| bedtime story
bedtime stories
|
sich ausdenken, erfinden
sich eine Geschichte ausdenken
| to make up
to make up a story
|
Es ist immer die alte Leier.
| It's always the same old story.
|
Feuilleton n
| serial story column; supplement
|
Turmbau zu Babel (biblische Erzählung) relig.
| Tower of Babel (biblical story)
|
Handlung f einer Geschichte
| story line; storyline; plot line
|
Ăśberlieferungsgeschichte f
| lore story; history of tradition
|
etw. ausschmĂĽcken (bspw. eine Geschichte)
| to embellish sth. (e.g. a story)
|
Gräuelmärchen n; Greuelmärchen n alt
Gräuelmärchen pl; Greuelmärchen pl
| atrocity story
atrocity stories
|
zweistöckig, zweigeschossig adj
ein zweistöckiges Haus
| two-storied
a two-story building
|
Die Geschichte hat einen langen Bart.
| That story is as old as the hills.
|
Abenteuergeschichte f; Abenteurergeschichte f
Abenteuergeschichten pl; Abenteurergeschichten pl
| adventure story
adventure stories
|
Weihnachtsgeschichte f
Weihnachtsgeschichten pl
| Christmas story
Christmas stories
|
geschosshoch; geschoĂźhoch Ă–s. adj constr.
| storey-high Br.; story-high Am.
|
Migrationsgeschichte f
Migrationsgeschichten pl
| migration story
migration stories
|
Ammenmärchen n
| cock-and-bull story, old wives' tale
|
Rahmenerzählung f
| link and frame story, framework story
|
Rahmenerzählung f
| link and frame story; framework story
|
Kurz-; gekĂĽrzt adj (Text Geschichte...)
| potted {adj} Br. (a text story...)
|
Gartengeschoss n; GartengeschoĂź n Ă–s. arch.
| storey Br. story Am. at garden level
|
'Traumnovelle' (von Schnitzler Werktitel) lit.
| 'Dream Story' (by Schnitzler work title)
|
Humoreske f
| homorous sketch, homorous story, humoresque
|
Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen)
| The Story of Schlauraffen Land (fairy tale)
|
'Traumnovelle' (von Schnitzler Werktitel) lit.
| 'Dream Story ' (by Schnitzler work title)
|
Titelgeschichte f (einer Zeitschrift)
Titelgeschichten pl
| cover story (of a magazine)
cover stories
|
Das Märchen vom Schlaraffenland (Märchen) lit.
| The Story of Schlauraffen Land (fairy tale)
|
Lügengeschichte f, Ammenmärchen n, Lügenmärchen n
| cock and bull story, cooked-up story coll.
|
'Die unendliche Geschichte' (von Ende Werktitel) lit.
| 'The Neverending Story' (by Ende work title)
|
Handlungselement n (Geschichte, Film etc.)
Handlungselemente pl
| plot element (story, film etc.)
plot elements
|
Seemannsgarn n
Seemannsgarn spinnen
| sailor's yarn, fish story Am.
to spin a yarn
|
Seemannsgarn n
Seemannsgarn spinnen
| sailor's yarn; fish story Am.
to spin a yarn
|
sich ausdenken v; erfinden v
sich ausdenkend; erfindend
sich ausgedacht; erfunden
sich eine Geschichte ausdenken
| to make up
making up
made up
to make up a story
|
(eine alte Geschichte) auskramen v
auskramend
ausgekramt
| to bring up (an old story)
bringing up
brought up
|
schmalzig; rĂĽhrselig; zuckersĂĽĂź; zuckersĂĽss Schw. adj ĂĽbtr.
schmalzige Musik
eine rĂĽhrselige Liebesgeschichte
| saccharine
saccharine music
a sacchine love story
|
herrlich; wunderbar; himmlisch; hinreiĂźend adv
eine herrlich verwickelte Geschichte
| adorably; delightfully
a delightfully twisted story
|
'Hiob. Roman eines einfachen Mannes' (von Roth Werktitel) lit.
| 'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth work title)
|
Spukgeschichte f; Gespenstergeschichte f; Geistergeschichte f
Spukgeschichten pl; Gespenstergeschichten pl; Geistergeschichten pl
| ghost story; spook story
ghost stories; spook stories
|
mehrstöckig; mehrgeschossig; mehrgeschoßig Ös.; vielgeschossig; vielgeschoßig Ös. adj arch. constr.
| multi-storey Br.; multi-story Am.; multistory Am.
|
(verleumderische) Diffamierung f; Diffamie f; böswillige diffamierende Unterstellung f (in der Öffentlichkeit)
| smear (untrue story intended to damage sb.'s reputation)
|
'Die Schachnovelle' (von Zweig Werktitel) lit.
| 'The Royal Game'; 'The Chess Story' (by Zweig work title)
|
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
| The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
|
den anderen Medien (mit einer Meldung Story) zuvorkommen v
| to scoop the other media (with a piece of news news story)
|
'Die Schachnovelle' (von Zweig Werktitel) lit.
| 'The Royal Game', 'The Chess Story' (by Zweig work title)
|
Flunkerei f; Jägerlatein n; Anglerlatein n; Seemannsgarn n
Flunkereien pl
| tall story Br.; tall tale Am.
tall stories; tall tales
|
'SchloĂź Gripsholm. Eine Sommergeschichte' (von Tucholsky Werktitel) lit.
| 'Castle Gripsholm. A Summer Story' (by Tucholsky work title)
|
Bildgeschichte f, Bildergeschichte f
Bildgeschichten pl, Bildergeschichten pl
| picture story, strip cartoon
picture stories, strip cartoons
|
Bildgeschichte f; Bildergeschichte f
Bildgeschichten pl; Bildergeschichten pl
| picture story; strip cartoon
picture stories; strip cartoons
|
Geschosshöhe f; Geschoßhöhe f Ös. arch.
| floor-to-floor height; storey height Br.; story height Am.
|
'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso Werktitel) lit.
| 'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso work title)
|
'Peter Schlemihls wundersame Geschichte' (von Chamisso Werktitel) lit.
| 'The strange Story of Peter Schlemihl' (by Chamisso work title)
|
Detektivgeschichte f
Detektivgeschichten pl
| mystery story, detective story
mystery stories, detective stories
|
Detektivgeschichte f
Detektivgeschichten pl
| mystery story; detective story
mystery stories; detective stories
|
Erfolgsgeschichte f; Erfolgsstory f
Erfolgsgeschichten pl
die Erfolgsgeschichte von … weiterschreiben
| success story
success stories
to continue the success story of …
|
Geschichte f, Erzählung f, Story f, Schwank m
Geschichten pl, Erzählungen pl
rĂĽhrselige Geschichte
eine Geschichte erfinden
eine lange Geschichte ohne vernĂĽnftiges Ende
| story
stories
sob story
to cook up a story
a shaggy-dog story
|
Geschichte f; Story f ugs.
Geschichten pl; Storys pl
rĂĽhrselige Geschichte
eine Geschichte erfinden
eine lange Geschichte ohne vernĂĽnftiges Ende
| story
stories
sob story
to cook up a story
a shaggy-dog story
|
realistisch; aus dem Leben gegriffen; im aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) adj
eine Praxiserfahrung
auf einer wahren Begebenheit beruhen
| real-life
a real-life experience
to be based on a real-life story
|
Erfolgsgeschichte f; Erfolgsstory f
Erfolgsgeschichten pl
die Erfolgsgeschichte von ... weiterschreiben
| success story
success stories
to continue the success story of ...
|
Geschossbau m; GeschoĂźbau m Ă–s. arch.
| multi-storey building Br.; multi-story building Am.; tier building
|
Märchen von einem der auszog das Fürchten zu lernen (Märchen)
| The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)
|
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) lit.
| The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)
|
'Max and Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen' (von Busch Werktitel) lit.
| 'Max and Moritz - A Story of Seven Boyish Pranks' (by Busch work title)
|
sechsstöckig; sechsgeschossig; sechsgeschoßig Ös. adj arch. constr.
| six-storeyed Br.; six-storey Br.; six-storied Am.; six-story Am.
|
zehnstöckig; zehngeschossig; zehngeschoßig Ös. adj arch. constr.
| ten-storeyed Br.; ten-storey Br.; ten-storied Am.; ten-story Am.
|
Stockwerk n, Etage f, Stock m
im ersten Stockwerk, im ersten Stock
| storey, story Am., floor
on the first floor, on the second floor Am.
|
fünfstöckig; fünfgeschossig; fünfgeschoßig Ös. adj arch. constr.
| five-storeyed Br.; five-storey Br.; five-storied Am.; five-story Am.
|
neunstöckig; neungeschossig; neungeschoßig Ös. adj arch. constr.
| nine-storeyed Br.; nine-storey Br.; nine-storied Am.; nine-story Am.
|
vierstöckig; viergeschossig; viergeschoßig Ös. adj arch. constr.
| four-storeyed Br.; four-storey Br.; four-storied Am.; four-story Am.
|
LĂĽcke f ĂĽbtr. (fehlendes Element)
LĂĽcken pl
LĂĽcken in seiner Lebensgeschichte
ForschungslĂĽcken pl
| gap fig. (missing element)
gaps
gaps in his life story
research gaps
|
einstöckig; eingeschossig; eingeschoßig Ös. adj arch. constr.
| one-storeyed Br.; single-storey Br.; one-storied Am.; single-story Am.
|
Krimi m, Kriminalgeschichte f
Krimis pl, Kriminalgeschichten pl
| mystery story, mystery novel, detective story
mystery stories, mystery novels
|
Krimi m; Kriminalgeschichte f
Krimis pl; Kriminalgeschichten pl
| mystery story; mystery novel; detective story
mystery stories; mystery novels
|
achtstöckig; achtgeschossig; achtgeschoßig Ös. adj arch. constr.
| eight-storeyed Br.; eight-storey Br.; eight-storied Am.; eight-story Am.
|
dreistöckig; dreigeschossig; dreigeschoßig Ös. adj arch. constr.
| three-storeyed Br.; three-storey Br.; three-storied Am.; three-story Am.
|
siebenstöckig; siebengeschossig; siebengeschoßig Ös. adj arch. constr.
| seven-storeyed Br.; seven-storey Br.; seven-storied Am.; seven-story Am.
|
Pointe f (einer Geschichte)
Pointen pl
Wo bleibt die Pointe?
| (main) point (of a story)
(main) points
So what was the point (of the story)?
|
Happy End n; guter Ausgang (einer Geschichte)
Der Film geht aber gut aus.
| happy ending (of a story)
The film Br. movie Am. has a happy ending though.
|
etw. ausplaudern v (verraten)
ausplaudernd
ausgeplaudert
plaudert aus
plauderte aus
Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.
| to blab sth.
blabbing
blabbed
blabs
blabbed
She blabbed the whole story.
|
Happy End n; guter Ausgang (einer Geschichte)
Der Film geht aber gut aus.
| happy ending (of a story)
The film Br. movie Am. has a happy ending, though.
|