Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
story teller
Englisch Deutsch Übersetzung
GeschichtenerzÀhler
story-teller
Geldautomat
automated teller machine
Geschichte, ErzÀhlung
story
Kassier der postalischen Eingang bearbeitet
mail teller
Kassier, ErzÀhler
teller
Schilderung der ZusammenhÀnge
background story
Wahrsager
fortune teller
Abenteuergeschichte
f
, Abenteurergeschichte
f
adventure story
AmmenmÀrchen
n
cock-and-bull story, old wives' tale
Aufmacher
m
, Hauptartikel
m
lead story
Bildgeschichte
f
, Bildergeschichte
f
Bildgeschichten
pl
, Bildergeschichten
pl
picture story, strip cartoon
picture stories, strip cartoons
Detektivgeschichte
f
Detektivgeschichten
pl
mystery story, detective story
mystery stories, detective stories
Ende
n
, Zweck
m
, Ziel
n
(von)
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner KĂŒnste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne, mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
end (of)
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise, endways
end to end, endwise
in his declining days
ErzÀhler
m
, ErzÀhlerin
f
, GeschichtenerzÀhler
m
, GeschichtenerzÀhlerin
f
ErzÀhler
pl
, ErzÀhlerinnen
pl
, GeschichtenerzÀhler
pl
, GeschichtenerzÀhlerinnen
pl
narrator, teller
narrators, tellers
Feuilleton
n
serial story column, supplement
Flunkerei
f
, MĂ€rchen
n
tall story
Geldautomat
m
, Bankomat
m
Geldautomaten
pl
, Bankomaten
pl
automated teller machine, autoteller, ATM, cash point
automated teller machines, autotellers, ATMs, cash points
Geschichte
f
, ErzÀhlung
f
, Story
f
, Schwank
m
Geschichten
pl
, ErzÀhlungen
pl
rĂŒhrselige Geschichte
eine Geschichte erfinden
eine lange Geschichte ohne vernĂŒnftiges Ende
story
stories
sob story
to cook up a story
a shaggy-dog story
GrÀuelmÀrchen
n
, GreuelmÀrchen
n
alt
atrocity story
Gutenachtgeschichte
f
Gutenachtgeschichten
pl
bedtime story
bedtime stories
Handlung
f
einer Geschichte
story line, storyline
Hochhaus
n
arch.
HochhÀuser
pl
multi-storey building
Br.
, multi-story building
Am.
, high-rise building
multi-storey buildings, multi-story buildings, high-rise buildings
Humoreske
f
homorous sketch, homorous story, humoresque
Kartenlegerin
f
Kartenlegerinnen
pl
fortune teller
fortune tellers
Kassenbeamte
m f
, Kassierer
m
, Kassiererin
f
Kassenbeamten
pl
, Kassierer
pl
, Kassiererinnen
pl
cashier, teller
cashiers, tellers
Krimi
m
, Kriminalgeschichte
f
Krimis
pl
, Kriminalgeschichten
pl
mystery story, mystery novel, detective story
mystery stories, mystery novels
Kurzgeschichte
f
Kurzgeschichten
pl
short story
short stories
Lebensgeschichte
f
story of sb.'s life
Liebesgeschichte
f
Liebesgeschichten
pl
love story
love stories
LĂŒge
f
, Schwindelei
f
, MĂ€rchen
n
story
LĂŒgengeschichte
f
, AmmenmÀrchen
n
, LĂŒgenmĂ€rchen
n
cock and bull story, cooked-up story
coll.
MĂ€rchen
n
MĂ€rchen
pl
MĂ€rchen aus Tausendundeiner Nacht, 1001 Nacht
fairytale, fairy-tale, fairy story
fairytales, fairy-tales, fairy stories
Tales of the Thousand and One Nights, The Arabian Nights
Novelle
f
novella, short story
Pointe
f
(einer Geschichte)
(main) point (of a story)
RahmenerzÀhlung
f
link and frame story, framework story
Rahmenhandlung
f
frame story
SchauermÀrchen
n
horror story
Schwank
m
SchwÀnke
pl
droll story
droll stories
Seemannsgarn
n
Seemannsgarn spinnen
sailor's yarn, fish story
Am.
to spin a yarn
Spukgeschichte
f
, Gespenstergeschichte
f
, Geistergeschichte
f
Spukgeschichten
pl
ghost story
ghost stories
Stockwerk
n
, Etage
f
, Stock
m
im ersten Stockwerk, im ersten Stock
storey, story
Am.
, floor
on the first floor, on the second floor
Am.
Tiergeschichte
f
Tiergeschichten
pl
animal story
animal stories
Titelgeschichte
f
cover story
Weihnachtsgeschichte
f
Christmas story
sich ausdenken, erfinden
sich eine Geschichte ausdenken
to make up
to make up a story
kurz gesagt
to make a long story short
eine nachdenkliche Geschichte
a story for reflection
zweistöckig, zweigeschossig
adj
ein zweistöckiges Haus
two-storied
a two-story building
Das ist ein Kapitel fĂŒr sich.
That's another story.
Das ist eine Sache fĂŒr sich.
That's another story.
Die Geschichte hat einen langen Bart.
That story is as old as the hills.
Die Geschichte geht so...
So the story runs...
ErzÀhl doch keine MÀrchen!
Don't give me that story!
Es ist immer die alte Leier.
It's always the same old story.
Es wird erzÀhlt ...
The story goes ...
Ja, das kennen wir schon.
Well, that's an old story.
Um es kurz zu machen ...
To cut a long story short ...
Das MĂ€rchen vom Schlaraffenland
The Story of Schlauraffen Land
MĂ€rchen von einem, der auszog, das FĂŒrchten zu lernen
The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
ein Ammenmaerchen
a cock-and-bull story
ein zweistoeckiges Haus
a two-story building
Abenteuergeschichte
adventure story
automatischer Bankschalter
automated teller machine
Luegengeschichte
cock and bull story
Kriminalroman
detective story
Schwank
droll story
Kartenlegerin
fortune teller
Spukgeschichte
ghost story
es ist eine spannende Geschichte
it is a fascinating story
kurz gesagt
make a long story short
Hochhaus
multi-story building
Detektivgeschichte
mystery story
Kurzgeschichte
short story
Erzaehlung
story
Geschichte
story
Geschichte, Schwank
story
Schwank
story
LĂŒgengeschichte
tall story
Erzaehler
teller
Kassenbeamter, Kassierer
teller
das ist ein Kapitel fuer sich
that's another story
um es kurz zu machen
to cut a long story short
die Geschichte amĂŒsierte mich
the story amused me
eine Geschichte erzÀhlen
tell a story
GeschichtenerzÀhler
story-teller
Abenteuergeschichte
f
; Abenteurergeschichte
f
Abenteuergeschichten
pl
; Abenteurergeschichten
pl
adventure story
adventure stories
Adventsgeschichte
f
; Adventgeschichte
f
Ăs.
Advent story
Aufmacher
m
; Hauptartikel
m
lead story
BeeintrÀchtigung
f
(von etw.); Nachteil
m
; Schaden
m
(fĂŒr etw.)
adm.
jur.
zu jds. Schaden
ohne BeeintrÀchtigung von etw.; unbeschadet
+Gen.
ĂŒbtr.
unsere Interessen abtrÀglich sein
Der KlÀger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
Ohne den Ergebnissen der abschlieĂenden Bewertung vorgreifen zu wollen kann man sagen dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
ohne BeeintrĂ€chtigung unbeschadet irgendwelcher AnsprĂŒche
jur.
Artikel 5 bleibt davon unberĂŒhrt. (Vertragsklausel)
jur.
prejudice (to sth.)
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
to be of prejudice to our interests
The plaintiff has suffered no prejudice.
Without prejudice to the results of the final evaluation it can be argued that the project has been a success story.
without prejudice to any claim
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
Bewandtnis
f
(mit jdm. etw.)
Mit diesem Orden Brauch hat es eine seine eigene besondere Bewandtnis.
Damit hat es seine eigene Bewandtnis.
Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.
Damit hat es folgende Bewandtnis:
Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual fĂŒr eine Bewandtnis?.
background (to sb. sth.); story (behind sb. sth.)
This order custom has a special story. There is something about this order custom. You have to know the background to this order custom.
Thereby hangs a tale.
It's a different story.
The story behind it is this as follows:
What's the story reason behind this strange ritual?
Bildgeschichte
f
; Bildergeschichte
f
Bildgeschichten
pl
; Bildergeschichten
pl
picture story; strip cartoon
picture stories; strip cartoons
Dachgeschoss
n
; DachgeschoĂ
n
Ăs.
arch.
im Dachgeschoss
im Dachgeschoss wohnen
attic storey
Br.
; attic story
Am.
; attic; loft
Br.
in the attic
to live under the roof
Dachgeschosswand
f
; DachgeschoĂwand
f
Ăs.
constr.
DachgeschosswÀnde
pl
; DachgeschoĂwĂ€nde
pl
attic storey wall
Br.
; attic story wall
Am.
attic storey walls; attic story walls
Datum
n
; Zeitangabe
f
; Zeitpunkt
m
Daten
pl
; Zeitangaben
pl
der Hochzeitstermin
neueren Datums
ohne Datum
falsches Datum
Wir schreiben den 5. Mai 2000.
Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
date
dates
the date of the wedding
of recent date
no date n.d.
misdate
The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th 2000.
Please save the date in your calendar.
Detektivgeschichte
f
Detektivgeschichten
pl
mystery story; detective story
mystery stories; detective stories
Einzelheit
f
; Detail
n
Einzelheiten
pl
; Details
pl
im einzelnen; in allen Einzelheiten
adv
in den kleinsten Einzelheiten
alles NĂ€here
die kleinen Details
in allen Einzelheiten
weitere Einzelheiten
das Vorbringen im einzelnen
Sie hat ein Auge fĂŒrs Detail.
Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
In den Medien wurde die AffÀre in allen Einzelheiten aufgerollt.
Ich werde versuchen die Geschichte zu erzÀhlen ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
Zerbrich dir nicht den Kopf ĂŒber Details.
detail; particular
details: particulars
in detail
in the minutest details
all details
the fine points; the fine details
in explicit detail
further details
the details of the pleadings
She has an eye for detail.; She has a fine good keen eye for detail.
He planned everything down to the smallest tiniest last detail.
Media reports went into great detail about the affair.
I will try to tell the story without going into too much detail.
Don't sweat the details.
Am.
Erfolgsgeschichte
f
; Erfolgsstory
f
Erfolgsgeschichten
pl
die Erfolgsgeschichte von ... weiterschreiben
success story
success stories
to continue the success story of ...
ErklÀrungsbedarf
m
Es besteht ErklÀrungsbedarf.
eine Geschichte die einer ErklÀrung bedarf die der AufklÀrung bedarf
Sie haben ErklÀrungsbedarf warum sie das getan haben.
need for an explanation
There is a need for an explanation.
a story (that stands) in need of an explanation
They are in need of an explanation for why they have done this.
ErzÀhler
m
; ErzÀhlerin
f
; GeschichtenerzÀhler
m
; GeschichtenerzÀhlerin
f
ErzÀhler
pl
; ErzÀhlerinnen
pl
; GeschichtenerzÀhler
pl
; GeschichtenerzÀhlerinnen
pl
narrator; teller
narrators; tellers
Etagenheizung
f
Etagenheizungen
pl
single-storey heating
Br.
; single-story heating
Am.
single-storey heatings; single-story heatings
Feuchtemesser
m
techn.
Feuchtemesser
pl
moisture meter; moisture tester; moisture teller
moisture meters; moisture testers; moisture tellers
Feuilleton
n
serial story column; supplement
Flunkerei
f
; JĂ€gerlatein
n
; Anglerlatein
n
; Seemannsgarn
n
Flunkereien
pl
tall story
Br.
; tall tale
Am.
tall stories; tall tales
Fortsetzungsgeschichte
f
Fortsetzungsgeschichten
pl
serial story
serial stories
Gartengeschoss
n
; GartengeschoĂ
n
Ăs.
arch.
storey
Br.
story
Am.
at garden level
Geldautomat
m
; Bankautomat
m
; Bankomat
m
fin.
Geldautomaten
pl
; Bankautomaten
pl
; Bankomaten
pl
automated teller machine ATM ; autoteller; cash point
Br.
; cash machine
Br.
coll.
automated teller machines; autotellers; cash points; cash machines
Geschichte
f
; Story
f
ugs.
Geschichten
pl
; Storys
pl
rĂŒhrselige Geschichte
eine Geschichte erfinden
eine lange Geschichte ohne vernĂŒnftiges Ende
story
stories
sob story
to cook up a story
a shaggy-dog story
Geschoss
n
; GeschoĂ
n
Ăs.
arch.
Geschosse
pl
fensterloses Geschoss
technisches Geschoss
ein eingeschossiges zweigeschossiges GebÀude
Eine Treppe fĂŒhrt zum Obergeschoss.
Der BĂŒroblock hatte zwanzig Geschosse.
Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.
storey
Br.
; story
Am.
; floor
storeys; stories; floors
blindstorey
Br.
; blindstory
Am.
mechanical floor
a one-storey two-storey building
A staircase leads to the upper storey.
The office block was 20 stories high.
I live on the third floor of a six-storey house.
Geschossbau
m
; GeschoĂbau
m
Ăs.
arch.
multi-storey building
Br.
; multi-story building
Am.
; tier building
Geschosshöhe
f
; GeschoĂhöhe
f
Ăs.
arch.
floor-to-floor height; storey height
Br.
; story height
Am.
Geschossrahmen
m
; GeschoĂrahmen
m
Ăs.
constr.
Geschossrahmen
pl
; GeschoĂrahmen
pl
storey frame
Br.
; story frame
Am.
; multiple frame
storey frames; story frames; multiple frames
GrÀuelmÀrchen
n
; GreuelmÀrchen
n
alt
GrÀuelmÀrchen
pl
; GreuelmÀrchen
pl
atrocity story
atrocity stories
Gruselgeschichte
f
; Horrorgeschichte
m
; SchauermÀrchen
n
Gruselgeschichten
pl
; Horrorgeschichten
pl
; SchauermÀrchen
pl
horror story; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler
Br.
coll.
horror stories; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers
Halbstock
m
; Halbgeschoss
n
; HalbgeschoĂ
n
Ăs.
; Zwischengeschoss
n
; ZwischengeschoĂ
n
Ăs.
; Hochparterre
n
; Mezzanin
m
Ăs.
arch.
half storey
Br.
; half story
Am.
; intermediate storey story; mezzanine; entresol
Handlung
f
einer Geschichte
story line; storyline; plot line
Handlungsbogen
m
Handlungsbögen
pl
story arc
story arcs
Happy End
n
; guter Ausgang (einer Geschichte)
Der Film geht aber gut aus.
happy ending (of a story)
The film
Br.
movie
Am.
has a happy ending though.
Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)
cootie catcher; fortune teller; scrunchie
Austr.
; chatterbox
Austr.
(paper folding game)
Humoreske
f
Humoresken
pl
humorous sketch; humorous story; humoresque
humorous sketches; humorous stories; humoresques
Kassenbeamte
m f
; Kassierer
m
; Kassiererin
f
; Kassier
m
Ăs.
Schw.
Kassenbeamten
pl
; Kassierer
pl
; Kassiererinnen
pl
; Kassiere
pl
cashier; teller
cashiers; tellers
Kellergeschoss
n
; KellergeschoĂ
n
Ăs.
; Keller
m
; Untergeschoss
n
; Souterrain
n
arch.
constr.
Kellergeschosse
pl
; KellergeschoĂe
pl
; Keller
pl
; Untergeschosse
pl
; Souterraine
pl
zweites Kellergeschoss KellergeschoĂ
Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk
ohne Kellergeschoss KellergeschoĂ
Unser Keller ist leider sehr feucht.
basement storey
Br.
; basement story
Am.
; lower basement
basement storeys; basement stories; lower basements
subbasement; sub-cellar
basement with random-rubble walls
basementless
Our basement is unfortunately very damp.
Kraft
f
; Macht
f
; Vermögen
n
; FĂ€higkeit
f
KonzentrationsfÀhigkeit
f
Es steht nicht in meiner Macht Ihnen zu helfen.
Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun unternehmen um die Lage zu verbessern.
Es ist eine alte Geschichte aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.
power
power of concentration
I don't have it in my power to help you.
I'll do everything in within my power to improve the situation.
It's an old story but it still has the power to captivate children.
Krimi
m
; Kriminalgeschichte
f
Krimis
pl
; Kriminalgeschichten
pl
mystery story; mystery novel; detective story
mystery stories; mystery novels
LĂŒge
f
; Schwindelei
f
; MĂ€rchen
n
story
LĂŒgengeschichte
f
; AmmenmÀrchen
n
; LĂŒgenmĂ€rchen
n
LĂŒgengeschichten
pl
; AmmenmÀrchen
pl
; LĂŒgenmĂ€rchen
pl
cock and bull story; cooked-up story
coll.
cock and bull stories; cooked-up stories
LĂŒgengeschichte
f
; Ausrede
f
LĂŒgengeschichten
pl
; Ausreden
pl
Er hat mir da so eine LĂŒgengeschichte aufgetischt dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
cock-and-bull story
cock-and-bull stories
He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
MĂ€rchen
n
MĂ€rchen
pl
MĂ€rchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht
fairytale; fairy-tale; fairy story
fairytales; fairy-tales; fairy stories
Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights
Novelle
f
novella; short story
Obergeschoss
n
; ObergeschoĂ
n
Ăs.
arch.
erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage
upper storey
Br.
; upper story
Am.
; upper floor
first floor (1st floor)
Br.
; second floor (2nd floor)
Am.
Pointe
f
(einer Geschichte)
Pointen
pl
Wo bleibt die Pointe?
(main) point (of a story)
(main) points
So what was the point (of the story)?
RahmenerzÀhlung
f
link and frame story; framework story
Rahmenhandlung
f
Rahmenhandlungen
pl
frame story
frame stories
Raktetenflugkörper
m
; Raketenwaffe
f
; Rakete
f
mil.
Raktetenflugkörper
pl
; Raketenwaffen
pl
; Raketen
pl
Abfangflugkörper
m
; Abfangrakete
f
Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
Boden-Luft-Flugkörper
m
; Boden-Luft-Rakete
f
drahtgelenkter Flugkörper
einsatzbereiter Flugkörper
luftfahrzeuggestĂŒtzter Flugkörper
schwerer Flugkörper
taktischer Flugkörper
zweistufiger Flugkörper
von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
Fliegerfaust
f
Flugabwehrkörper
m
; Fla-Flugkörper
m
; Flugabwehrrakete
f
FlaRak
Abwehrrakete
f
fĂŒr ballistische Flugkörper; Abfangrakete
f
mil.
Luft-Luft-Flugkörper
Luft-Boden-Flugkörper
Flugkörper zur U-Boot-BekÀmpfung vom Schiff aus
RadarbekÀmpfungsflugkörper
m
; RadarbekÀmpfungsrakete
f
Seezielflugkörper
m
; Seezielrakete
f
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
m
; U-Jagd-Flugkörper
m
Panzerabwehrflugkörper
m
; Panzerabwehrrakete
f
Boden-Boden-Flugkörper
m
; Boden-Boden-Rakete
f
See-Luft-Flugkörper
m
; See-Luft-Rakete
f
aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper
m
Ăberwasser-Unterwasser-Flugkörper
m
; Schiff-Unterwasser-Flugkörper
m
Unterwasser-Ăberwasser-Flugkörper
m
; Unterwasser-Ăberwasser-Rakete
f
Unterwasser-Boden-Flugkörper
m
; Unterwasser-Boden-Rakete
f
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
m
; Unterwasser-Unterwasser-Rakete
f
rocket missile; missile
rocket missiles; missiles
interceptor missile
anti-ballistic missile missile; ABM missile
surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM
wireguided missile
operational missile
air-launched missile
heavy missile
tactial missile
two-storey missile
Br.
; two-story missile
Am.
shoulder-launched missile
shoulder-fired anti-aircraft missile
anti-aircraft missile
anti-ballistic missile ABM
air-to-air missile AAM
air-to-surface missile ASM
surface-to-unterwater missile SUM
anti-radar missile
anti-ship missile
anti-submarine missile; A S missile
anti-tank missile
surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile
sea-air missile
air-to-surface aerodynamic missile
surface-to-subsurface missile
subsurface-to-surface strategic missile
underwater-to-surface missile
subsurface-to-subsurface missile
Schauergeschichte
f
scare story
Schluss
m
; Ende
n
(von etw.)
etw. beenden
zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen
am Ende Schluss von etw.
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner KĂŒnste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende.
Damit ist die Sache dann erledigt.
Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)
(Jetzt ist) Schluss mit lustig.
end; close (of sth.)
to put bring sth. to an end a close to put bring an end a close to sth.
to come draw to an end a close
at the end of sth.
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end.
That will bring this matter to a close.
And this brings us to the end.
The party's over.
Seemannsgarn
n
Seemannsgarn spinnen
sailor's yarn; fish story
Am.
to spin a yarn
Spukgeschichte
f
; Gespenstergeschichte
f
; Geistergeschichte
f
Spukgeschichten
pl
; Gespenstergeschichten
pl
; Geistergeschichten
pl
ghost story; spook story
ghost stories; spook stories
Stockwerk
n
; Etage
f
; Stock
m
Stockwerke
pl
; Etagen
pl
; Stöcke
pl
im ersten Stockwerk; im ersten Stock
Das Haus hat 8 Stockwerke.
storey
Br.
; story
Am.
; floor
storeys; stories; floors
on the first floor; on the second floor
Am.
The building has 8 storeys stories.
Titelgeschichte
f
Titelgeschichten
pl
cover story
cover stories
Ăberlieferungsgeschichte
f
lore story; history of tradition
Wahrsager
m
Wahrsager
pl
fortuneteller; fortune teller
fortunetellers; fortune tellers
Weihnachtsgeschichte
f
Weihnachtsgeschichten
pl
Christmas story
Christmas stories
Wohngeschoss
n
; Wohnstockwerk
n
Wohngeschosse
pl
; Wohnstockwerke
pl
residential floor; residential storey
Br.
; residential story
Am.
residential floors; residential storeys; residential stories
im Zuge; im Zug
+Gen.
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die BĂŒrger ihre eigene Meinung bilden.
during; in the course of; as part of; as sth. is was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey
Br.
story
Am.
was added.
As part of my training I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
achtstöckig; achtgeschossig; achtgeschoĂig
Ăs.
adj
arch.
constr.
eight-storeyed
Br.
; eight-storey
Br.
; eight-storied
Am.
; eight-story
Am.
ein anderer; eine andere; ein anderes
ein anderes Mal
das eine oder andere Land
noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes
zu einer anderen Zeit
Das ist doch etwas ganz anderes.
Das ist ein Kapitel eine Sache fĂŒr sich.
Er ist anderer Meinung.
another
another time
one country or another
yet another (ya)
at another time
That's quite another matter.
That's another story.
He's of another opinion.
(eine Strategie Handlung etc.) ausarbeiten
v
to plot (a strategy a story)
etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern
v
ausbauend; entfaltend; erweiternd
ausgebaut; entfaltet; erweitert
eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten
Die Geschichte wurde spÀter zu einem Roman ausgebaut.
Der Kurs soll Ihre schriftliche AusdrucksfÀhigkeit erweitern.
to develop sth. (to elaborate sth. to cause sth. to become more advanced)
developing
developed
to develop a theory argument musical theme (more fully)
The story was later developed into a novel.
The course is designed to develop your writing skills.
sich ausdenken
v
; erfinden
v
sich ausdenkend; erfindend
sich ausgedacht; erfunden
sich eine Geschichte ausdenken
to make up
making up
made up
to make up a story
(eine alte Geschichte) auskramen
v
auskramend
ausgekramt
to bring up (an old story)
bringing up
brought up
etw. ausplaudern
v
(verraten)
ausplaudernd
ausgeplaudert
plaudert aus
plauderte aus
Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.
to blab sth.
blabbing
blabbed
blabs
blabbed
She blabbed the whole story.
Deutsche
GeschichtenerzÀhler Synonyme
Englische
story-teller Synonyme
story teller Definition
Over-story
(
n.
)
The
clearstory,
or
upper
story,
of
a
building.
Story
(
v.
t.)
A
set
of
rooms
on
the
same
floor
or
level
Story
(
n.
)
A
narration
or
recital
of
that
which
has
occurred
Story
(
n.
)
The
relation
of
an
incident
or
minor
event
Story
(
n.
)
A
euphemism
or
child's
word
for
"a
lie
Story
(
v.
t.)
To
tell
in
historical
relation
Story-teller
(
n.
)
One
who
tells
stories
Story-teller
(
n.
)
An
historian
Story-teller
(
n.
)
A
euphemism
or
child's
word
for
Story-telling
(
a.
)
Being
accustomed
to
tell
stories.
Story-telling
(
n.
)
The
act
or
practice
of
telling
stories.
Story-writer
(
n.
)
One
who
writes
short
stories,
as
for
magazines.
Story-writer
(
n.
)
An
historian
Teller
(
n.
)
One
who
tells,
relates,
or
communicates
Teller
(
n.
)
One
of
four
officers
of
the
English
Exchequer,
formerly
appointed
to
receive
moneys
due
to
the
king
and
to
pay
moneys
payable
by
the
king.
Teller
(
n.
)
An
officer
of
a
bank
who
receives
and
counts
over
money
paid
in,
and
pays
money
out
on
checks.
Teller
(
n.
)
One
who
is
appointed
to
count
the
votes
given
in
a
legislative
body,
public
meeting,
assembly,
etc.
Truth-teller
(
n.
)
One
who
tells
the
truth.
story teller Bedeutung
cash
machine
cash
dispenser
automated
teller
machine
automatic
teller
machine
automated
teller
automatic
teller
ATM
an
unattended
machine
(outside
some
banks)
that
dispenses
money
when
a
personal
coded
card
is
used
floor
level
storey
story
a
structure
consisting
of
a
room
or
set
of
rooms
at
a
single
position
along
a
vertical
scale,
what
level
is
the
office
on?
news
article
news
story
newspaper
article
an
article
reporting
news
lead
lead
story
a
news
story
of
major
importance
story
a
piece
of
fiction
that
narrates
a
chain
of
related
events,
he
writes
stories
for
the
magazines
adventure
story
heroic
tale
a
story
of
an
adventure
mystery
mystery
story
whodunit
a
story
about
a
crime
(usually
murder)
presented
as
a
novel
or
play
or
movie
detective
story
a
narrative
about
someone
who
investigates
crimes
and
obtains
evidence
leading
to
their
resolution
love
story
romance
a
story
dealing
with
love
short
story
a
prose
narrative
shorter
than
a
novel
history
account
chronicle
story
a
record
or
narrative
description
of
past
events,
a
history
of
France,
he
gave
an
inaccurate
account
of
the
plot
to
kill
the
president,
the
story
of
exposure
to
lead
biography
life
life
story
life
history
an
account
of
the
series
of
events
making
up
a
person's
life
report
news
report
story
account
write
up
a
short
account
of
the
news,
the
report
of
his
speech,
the
story
was
on
the
o'clock
news,
the
account
of
his
speech
that
was
given
on
the
evening
news
made
the
governor
furious
fib
story
tale
tarradiddle
taradiddle
a
trivial
lie,
he
told
a
fib
about
eating
his
spinach,
how
can
I
stop
my
child
from
telling
stories?
fairytale
fairy
tale
fairy
story
cock-and-bull
story
song
and
dance
an
interesting
but
highly
implausible
story,
often
told
as
an
excuse
dirty
joke
dirty
story
blue
joke
blue
story
an
indelicate
joke
funny
story
good
story
funny
remark
funny
an
account
of
an
amusing
incident
(usually
with
a
punch
line),
she
told
a
funny
story,
she
made
a
funny
shaggy
dog
story
a
long
rambling
joke
whose
humor
derives
from
its
pointlessness
narrative
narration
story
tale
a
message
that
tells
the
particulars
of
an
act
or
occurrence
or
course
of
events,
presented
in
writing
or
drama
or
cinema
or
as
a
radio
or
television
program,
his
narrative
was
interesting,
Disney's
stories
entertain
adults
as
well
as
children
sob
story
sob
stuff
a
sentimental
story
(or
drama)
of
personal
distress,
designed
to
arouse
sympathy
fairytale
fairy
tale
fairy
story
a
story
about
fairies,
told
to
amuse
children
fortuneteller
fortune
teller
a
person
who
foretells
your
personal
future
narrator
storyteller
teller
someone
who
tells
a
story
teller
cashier
bank
clerk
an
employee
of
a
bank
who
receives
and
pays
out
money
teller
vote
counter
an
official
appointed
to
count
the
votes
(especially
in
legislative
assembly)
Teller
Edward
Teller
United
States
physicist
(born
in
Hungary)
who
worked
on
the
first
atom
bomb
and
the
first
hydrogen
bomb
(-)
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.