straight Englisch Deutsch Übersetzung

gerade	straight
Gerade f sport	straight
gerade, direkt, glatt, aufrecht adj	straight
gerade, geradewegs adv	straight
geradewegs adv	straight
konventionell, bürgerlich, spießbürgerlich adj	straight
offen, direkt, ehrlich adj	straight
pur, unverdünnt adj	straight
unvermischt, pur adj	straight
direkt	straight
gerade, rein, unverfaelscht	straight
geradewegs	straight
Straße f (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)	straight
gerade; direkt; glatt; aufrecht adj	straight
gerade; geradewegs adv	straight
konventionell; bürgerlich; spießbürgerlich adj	straight
offen; direkt; ehrlich adj	straight
pur; unverdünnt adj	straight
unvermischt; pur adj	straight
gerade aus	straight on

geradeaus	straight on
zurechtgesetzt	put straight
glaetten	straight out
rundheraus	straight out
gradlinig, geradlinig adj	straight-line
schnurgerade adj	dead straight
Gegengerade	back straight
schnurgerade	dead straight
gradlinig, linear	straight-line
sofort	straight away
glattes Haar	straight hair
gradlinig; geradlinig adj	straight-line
geradeaus	straight ahead
geradlinig denken	think straight
Gyrus rectus m anat.	straight gyrus
hat es klargestellt	put it straight
eine gerade Linie	a straight line
Geradstück n	straight section
quer durch	straight through

gehen Sie geradeaus	keep straight on
zurechtsetzend	putting straight
der richtige Tip	the straight tip
Gehen Sie geradeaus.	Keep straight on.
linearer Akkord	straight piecework
Endrick-Felge f	straight-sided rim
er hat es klargestellt	he put it straight
Einserschüler m Dt.; Schüler m mit lauter Einsern Ös. school	straight-A student
geradewegs; ohne Umwege adv	straight; directly
Drahtkernreifen m	straight-sided tyre
Stahlmantelreifen m	straight-sided tyre
geradeaus gehen	to keep straight on
sittenstreng, anständig, ehrlich adj	straight and narrow
Er hat es klargestellt.	He put it straight.
geradlinig; anständig; ehrlich adj	straight and narrow
geradeaus gehen v	to keep straight on
gerade adv	straight, straightly
gerade adv	straight; straightly
lotrecht adj	plumb; straight down
linear	straight proportional
geradeaus gehen	to go straight forward
Geradschnabeleremit m ornith.	Straight-billed Hermit
Gerade f math.	straight line, straight
direkt durchstellen	to put straight through
Gerade f math.	straight line; straight
Rohrleitung f gerade Rohrleitung	piping straight piping
Geradeauslaufeigenschaft f	straight-running ability
Rohrleitungen pl; Gas- und Wasserleitungen pl constr. gerade Rohrleitungen	piping straight piping
linearer Akkord	straight piecework system
eine Sache richtig stellen	to set the record straight
Gerade f (auf einer Rennstrecke) sport	straight (on a race track)
eine Sache richtigstellen v	to set the record straight
geradeaus	straight ahead, straight on
rundheraus	direct and straight forward
Geradschnabel-Baumsteiger m ornith.	Straight-billed Woodcreeper
Geradschnabel-Riedschlüpfer m ornith.	Straight-billed Reedhaunter
Durchgangsform f von Ventilen techn.	straight-way type of valves
linearer Akkord	straight proportional scheme
Dreierkette f sport	straight three-man backfield
geradeheraus	(straight) from the shoulder
Geradschnabel-Erdhacker m ornith.	Straight-billed Earthcreeper
Geradbartschlüssel m Geradbartschlüssel pl	straight key straight keys
etw. direkt durchstellen	to put sth. straight through
geradeheraus adv	(straight) from the shoulder
prüde; sittenstreng adj	strait-laced; straight-laced
etw. direkt durchstellen v	to put sth. straight through
spießig; spießerhaft; spießbürgerlich; piefig Dt. ugs. adj	strait-laced; straight-laced
Tipp m, Tip m alt, Hinweis m Tipps pl, Tips pl alt, Hinweise pl der richtige Tipp (Tip alt)	tip tips the straight tip
Gegengerade f Gegengeraden pl	back straight back straights
Miene f keine Miene verziehen	face to keep a straight face
heterosexuell adj	heterosexual, straight coll.
heterosexuell adj	heterosexual; straight coll.
heterosexuell; hetero ugs. adj	heterosexual; straight coll.
Durchgangskühlwasserregler m techn.	straight cooling water radiator
direkt aus der Quelle	straight from the horse's mouth
Rändelung f techn.	straight knurling; (axial) knurl
fabrikneu adj	straight from the factory, virgin
fabrikneu adj	straight from the factory; virgin
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.	Better come straight to the point.
Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
Geradschnabel-Honigfresser m ornith.	Lowland Straight-billed Honeyeater
Rohrleitung f Rohrleitungen pl gerade Rohrleitung	piping pipings straight piping
Buschhonigfresser m ornith.	Mountain Straight-billed Honeyeater
Endgehäuse n gerades Endgehäuse	endbell, end shell straight endbell
Endgehäuse n gerades Endgehäuse	endbell; end shell straight endbell
Haar n Haare pl glattes Haar gewelltes Haar	hair hair straight hair wavy hair
Durchgangsventil n techn. Durchgangsventile pl	straight way valve straight way valves
sich etw. klarmachen	to get sth. straight in one's (own) mind
sich etw. klarmachen v	to get sth. straight in one's (own) mind
Flachbett… adj auto Geradseit-Flachbettfelge f	flat base … flat base straight-side rim
lotrecht adj; im Lot schief sein; nicht im Lot sein	plumb; straight down to be out of plumb
geradeaus adv Immer geradeaus!	straight ahead; straight on Straight on!
solide; seriös; anständig; aufrecht geh.; bieder adj (Person) sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter)	straight (person) to go straight (offender)
Lötstift m Lötstifte pl gerade Lötstifte	solder pin solder pins straight solder pins
in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander in Folge errungen.	straight The team has had five straight wins.
in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge adv Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander in Folge errungen.	straight The team has had five straight wins.
Lötanschluss m, Stecklötanschluss m gerader Lötanschluss	solder termination straight solder termination
Lötanschluss m; Stecklötanschluss m gerader Lötanschluss	solder termination straight solder termination
Spitzdämpfer m (Blasinstrument) mus. Spitzdämpfer pl	straight mute (wind instrument) straight mutes
zurechtsetzen zurechtsetzend zurechtgesetzt	to put straight putting straight put straight
Gemälde n Gemälde pl Das Gemälde hängt schief.	picture pictures The picture is not straight.
klären, in Ordnung bringen, aus der Welt schaffen alles in Ordnung bringen, (mit jdm.) alles klären	to straighten out to put things straight (with sb.)
etw. richtigstellen; etw. aufklären; etw. ins rechte Licht rücken; Missverständnisse aus dem Weg räumen v	to set the record straight; to put the record straight
Reihenmotor m auto Reihenmotoren pl Achtzylinder-Reihenmotor m	in-line engine in-line engines straight-eight engine
(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist ugs. v	to do some straight talking; to talk turkey Am. (with sb.)
Zungenverbiegung f (an einer Weiche) (Bahn)	joggle for straight-cut points Br. switches Am. (railway)
Flachwirkmaschine f textil. Flachwirkmaschinen pl	straight-bar knitting machine straight-bar knitting machines
etw. anblatten v (Zimmerei) techn.	to simple lap join; to assemble by straight halving (carpentry)
Wirklich!; Ehrlich! Das ist echt witzig.	Straight up! Br. coll.; Honestly! That's straight-up funny.
Dreierkette f (Spielerformation im Rugby) sport	straight three-man backfield (player formation in American football)
Stecker m Stecker pl freier Stecker den Stecker ziehen	plug, male plug plugs, male plugs straight plug to pull the plug
klar, rein, unverfälscht adj eine klare Wahl eine klare Antwort auf eine klare Frage	straight a straight choice a straight answer to a straight question
klar; rein; unverfälscht adj eine klare Wahl eine klare Antwort auf eine klare Frage	straight a straight choice a straight answer to a straight question
Gleis n Gleise pl gebogenes Gleis gerades Gleis	line, track, rails lines, tracks, rails curved track straight track
Strecke f; Geradenabschnitt m math. Strecken pl; Geradenabschnitte pl	line segment; straight-line segment line segments; straight-line segments
klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären Er hat es klargestellt.	to straighten out to put things straight (with sb.) He put it straight.
direkt, unmittelbar adj direkt aus der Quelle	straight (straighter) (straightest) straight from the horse's mouth fig.
schnurstracks adv schnurstracks zur Insel schwimmen	straightway; fast and straight to swim fast and straight towards the island
rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein übtr. Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge dass wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. übtr.	to be in the red fig. This is the airline's third straight year in the red.
rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein v übtr. Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt.	to be in the red fig. This is the airline's third straight year in the red.
(freie) Sichtachse f; Blickachse f arch.	(unobstructed) line of sight; sight axis; view axis; axis of vision; straight view
Gerade f; gerade Linie f (Geometrie) math. Geraden pl; gerade Linien pl konjugierte Geraden	straight line; line (geometrics) straight lines; lines conjugate straight lines
Richtscheit n constr. Richtscheite pl	straightedge; straight-edge; plumb rule; plumb level straightedges; straight-edges
Durchgangsventil n (im Gegensatz zu Schieber Klappe) techn. Durchgangsventile pl Durchgangsventil mit geradem Kopf Durchgangsventil mit schrägem Oberteil	globe valve globe valves straight pattern globe valve oblique pattern globe valve
ordentlich; sauber; aufgeräumt adj ordentlicher; sauberer am ordentlichsten; am saubersten	tidy Br.; neat; straight tidier; neater; straighter tidiest; neatest; straightest
Blocksatz m print Blocksatz ohne Silbentrennung	full justification; justified composition; straight composition hyphenless justification
Lauf m (eines Fließgewässers) gerader Lauf; gestreckter Lauf gewundener Lauf	course (of a stream) straight course winding course; meandering course; sinuous course
Drahtkernreifen m Drahtkernreifen pl	straight-sided tyre; straight-sided tire Am. straight-sided tyres; straight-sided tires
Stahlmantelreifen m Stahlmantelreifen pl	straight-sided tyre; straight-sided tire Am. straight-sided tyres; straight-sided tires
Zielgerade f sport Zielgeraden pl	home stretch, home straight, final straight home stretches, home straights, final straights
Grundlinie f; Basislinie f; Basis f Grundlinien pl; Basislinien pl gerade Basislinie normale Basislinie Basislinie um einen Archipel	base line; baseline base lines straight baseline normal baseline archipelagic baseline

straight-arm	(American football) the act of warding off a tackler by holding the arm fully extended with the hand against the opponent
straight ticket	a ballot cast by a voter who votes for all the candidates of one party
straight and narrow strait and narrow	the way of proper and honest behavior, he taught his children to keep strictly to the straight and narrow
straight hang	a hang performed on the rings or parallel bars with the body erect and the arms at the sides
straight poker	poker in which each player gets cards face down and bets are made without drawing any further cards
lunge straight thrust passado	(fencing) an attacking thrust made with one foot forward and the back leg straight and with the sword arm outstretched forward
flat arch straight arch	an arch with mutually supporting voussoirs that has a straight horizontal extrados and intrados
straightaway straight	a straight segment of a roadway or racecourse
straight chair side chair	a straight-backed chair without arms
straight flute straight-fluted drill	a rock drill with flutes that are straight
straight pin	pin consisting of a short straight stiff piece of wire with a pointed end, used to fasten pieces of cloth or paper together
straight razor	a razor with a straight cutting edge enclosed in a case that forms a handle when the razor is opened for use
straight sinus tentorial sinus sinus rectus	an unpaired sinus of the dura mater
straight face	a serious facial expression giving no evidence of interest or amusement
straight flush	a poker hand with consecutive cards in the same suit
straight	a poker hand with consecutive cards (regardless of suit)
straight chain	an open chain of atoms with no side chains
heterosexual heterosexual person straight person straight	a heterosexual person, someone having a sexual orientation to persons of the opposite sex
square shooter straight shooter straight arrow	a frank and honest person
straight man second banana	a performer who acts as stooge to a comedian
straight-line method straight-line method of depreciation	(accounting) a method of calculating depreciation by taking an equal amount of the asset's cost as an expense for each year of the asset's useful life
whole life insurance ordinary life insurance straight life insurance	insurance on the life of the insured for a fixed amount at a definite premium that is paid each year in the same amount during the entire lifetime of the insured
straight angle	an angle ofdegrees
straight line	a line traced by a point traveling in a constant direction, a line of zero curvature, the shortest distance between two points is a straight line
straight	in keeping with the facts, set the record straight, made sure the facts were straight in the report
straight-backed	having a straight back, a straight-backed wooden chair, a slim straight-backed dancer
straight-billed	having a straight beak
straight consecutive	successive (without a break), sick for five straight days
square straight	rigidly conventional or old-fashioned
straight	following a correct or logical method, straight reasoning
neat straight full-strength	without water, took his whiskey neat
blunt candid forthright frank free-spoken outspoken plainspoken point-blank straight-from-the-shoulder	characterized by directness in manner or speech, without subtlety or evasion, blunt talking and straight shooting, a blunt New England farmer, I gave them my candid opinion, forthright criticism, a forthright approach to the problem, tell me what you think--and you may just as well be frank, it is possible to be outspoken without being rude, plainspoken and to the point, a point-blank accusation
square(a) straightforward straight	without evasion or compromise, a square contradiction, he is not being as straightforward as it appears
straight-grained	of timber, having fibers that run in parallel
true straight	accurately fitted, level, the window frame isn't quite true
straight	(of hair) having no waves or curls, her naturally straight hair hung long and silky
straight	not homosexual
straight unbent unbowed	erect in posture, sit straight, stood defiantly with unbowed back
straight-legged	having straight legs
c priggish prim prissy prudish puritanical square-toed straitlaced strait-laced straightlaced straight-laced tight-laced victorian	exaggeratedly proper, my straitlaced Aunt Anna doesn't approve of my miniskirts
outright straight-out unlimited	without reservation or exception
straight	having no deviations, straight lines, straight roads across the desert, straight teeth, straight shoulders
straight	free from curves or angles, a straight line
uncoiled straight	no longer coiled
straight square	characterized by honesty and fairness, straight dealing, a square deal
straight	neatly arranged, not disorderly, the room is straight now
a immediately instantly straightaway straight off directly now right away at once forthwith like a shot	without delay or hesitation, with no time intervening, he answered immediately, found an answer straightaway, an official accused of dishonesty should be suspended forthwith, Come here now!
directly straight direct	without deviation, the path leads directly to the lake, went direct to the office
directly flat straight	in a forthright manner, candidly or frankly, he didn't answer directly, told me straight out, came out flat for less work and more pay
erectly straight-backed	in a straight-backed manner, the old man still walks erectly

straight Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche gerade Synonyme

Englische straight Synonyme

straight Definition

straight Bedeutung