strain relieved Englisch Deutsch Übersetzung

zugentlastet adj electr.	strain-relieved; non-tension
Anspannung der Liquidität	strain on liquidity
Anstrengung, spannen, anstrengen	strain
Belastung	strain
Belastung der Arbeitslosigkeit	strain of being unemployed
Belastung der Nachtschicht	strain of being on night shift
finanzielle Belastung	financial strain
körperliche Beanspruchung	physical strain
Anfangsbeanspruchung f	initial strain, initial stress
Anspannung f, Anstrengung f, Kraftaufwand f Anspannungen pl	strain strains
Anstrengung f, Strapaze f, starke Inanspruchnahme f	strain
Bakterienstamm m	strain
Beanspruchung f, Spannung f, Zug m	strain
Belastbarkeit f	ability to cope with pressure (strain)
Biegedehnung f	bending strain
Deformation f, Verzerrung f	strain
Dehnmessstreifen m techn.	resistive wire strain, strain gauge
Dehnung f, Verdehnung f, (verformende) Spannung f	strain
Dehnungsanalyse f	strain analysis
Dehnungsmessstreifen m	strain gauge, wire strain gauge

Entlastung f	relief of the strain (on)
Entlastungsseil n Entlastungsseil für Leitungswagen	strain release wire strain release wire for cable trolley
Formänderungsenergie f	strain energy
Grenzbiegespannung f	flexural stress at given strain
Hauptdehnung f	principal strain
Kabelklemme f, Zugentlastungsklemme f Kabelklemmen pl, Zugentlastungsklemmen pl	cable clamp, cable strain relief clamp cable clamps, cable strain relief clamps
Kalthärten n	strain harden
Leidensdruck m	psychological strain
Mikroorganismenstamm m biol.	strain
Scherdehnung f, Schubverformung f	shear strain
Spannungs-Dehnungs-Kurve f	stress-strain curve
Strapaze f	strain
Verfestigung f	strain hardening
Verletzung f Verletzungen pl Verletzung durch wiederholte Belastung	injury injuries repetitive strain injury
Verzerrungstensor m	strain tensor
Verzerrungszustand m	state of strain
Zerrung f, Verzerrung f	strain
Zugentlastung f	strain relief
Zugentlastungsseil n	strain relief wire

abbauen, abschwächen abbauend, abschwächend abgebaut, abgeschwächt	to relieve relieving relieved
Wasser abgießen	to strain off water
abhelfen, beheben abhelfend, behebend abgeholfen, behoben	to relieve relieving relieved
ablösen v (Wache) ablösend abgelöst	to relieve relieving relieved
anstrengen, anspannen anstrengend, anspannend angestrengt, angespannt strengt an strengte an	to strain straining strained strains strained
befreien, unterstützen v befreiend, unterstützend befreit, unterstützt	to relieve relieving relieved
befreit adj sich befreit fühlen	relieved to feel relieved
entheben, abnehmen v enthebend, abnehmend enthoben, abgenommen	to relieve relieving relieved
entlasten v entlastend entlastet entlastet entlastete	to relieve (the load) relieving relieved relieves relieved
erleichtern, helfen erleichternd, helfend erleichtert, geholfen erleichtert, hilft erleichterte, half	to relieve relieving relieved relieves relieved
erleichtert sein	to feel relieved
erleichtert aufatmen (bei)	to be relieved (at)
kalthärten kalthärtend kaltgehärtet	to strain-harden strain hardening strain-hardened
lindern, mildern, schwächen v lindernd, mildernd, schwächend gelindert, gemildert, geschwächt	to relieve relieving relieved
mental, geistig, seelisch adj seelische Belastung f seelische Schwankungen	mental mental strain, emotional strain mental ups and downs, fluctuations in one's mental state
passieren, sieben, seihen, durchseihen (durch ein Sieb) passierend, siebend, seihend, durchseihend passiert, gesiebt, geseiht, durchgeseiht	to strain straining strained
pürieren v cook. pürierend püriert	to puree, to strain pureeing, straining pureed, strained
strapazieren	to take a lot out of, to be a strain on
(Nerven) strapazieren	to strain
Es beruhigt mich, das zu hören.	I'm relieved to hear that.
Ueberanstrengung	excessive strain
entlastete, entlasteten	relieved
erleichterte	relieved
Anspannung, anspannen	strain
anstrengen	strain
dehnen	strain
Kalthaerten	strain harden
kaltgehaertet	strain hardened
kalthaertend	strain hardening
Anfangsbeanspruchung f	initial strain; initial stress
Anspannung f; Anstrengung f; Kraftaufwand f Anspannungen pl	strain strains
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr. jdn. Nerven kosten jdn. etw. stark beanspruchen belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put place a great strain on sb. sth. to be under strain It's a big huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Bakterienstamm m biol. Bakterienstämme pl	bacterial strain; strain of bacteria bacterial strains; strains of bacteria
Beanspruchung f; Spannung f; Zug m	strain
Belastbarkeit f psych.	ability to cope with pressure (strain)
Belastung f (für jdm.) Inanspruchnahme (von jdm.) übtr. für jdn. eine Belastung sein darstellen	strain (on sb.) fig. to put place a strain on sb.
Deformation f; Verzerrung f	strain
Dehnmessstreifen m techn.	resistive wire strain; strain gauge
Dehnung f; Verdehnung f; (verformende) Spannung f	strain
Dehnungsanalyse f Dehnungsanalysen pl	strain analysis strain analyses
Dehnungsmessstreifen m; Dehnungsmeßstreifen m Dehnungsmessstreifen pl; Dehnungsmeßstreifen pl	strain gauge; wire strain gauge; expansion measuring strip strain gauges; wire strain gauges; expansion measuring strips
Entspannungstemperatur f (Glas)	strain temperature
mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben v Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen. Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	to bear with sb. She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her. Just bear with me for another minute or two.
Geldmarkt m fin. inneramerikanischer Geldmarkt Anspannung am Geldmarkt Ausleihungen am Geldmarkt Geschäfte am Geldmarkt Schwemme am Geldmarkt Der Geldmarkt ist knapp.	money market domestic money market Am. strain in tightening of the money market making loans in the money market money market operations glut on the money market The money market is short of funds.
Gestaltänderungsenergiehypothese f; von Mises-Hypothese f techn.	maximum shear strain energy criterion
Hang m; Veranlagung f; Zug m	strain
Kabelklemme f; Zugentlastungsklemme f Kabelklemmen pl; Zugentlastungsklemmen pl	cable clamp; cable strain relief clamp cable clamps; cable strain relief clamps
Kriechstromverformung f electr. techn.	strain in creep
Kriechverformung f techn.	strain in creep
Scherdehnung f; Schubverformung f	shear strain
Schrumpfspannung f techn.	contraction strain
Spannungsverformungskurve f (Mechanik) phys.	stress-strain curve (mechanics)
Stamm m von Mikroorganismen biol. Stämme pl resistenter Stamm	strain strains resistant strain
Stammkultur f biol.	microbial strain
Stauchenthärtung f; Stauchentfestigung f techn.	strain softening; work softening
Temperaturdehnung f	temperature strain
Verletzung f med. psych. Verletzungen pl Verletzungen an Kopf und Gesicht Verletzung durch wiederholte Belastung entschädigungspflichtige Verletzung	injury injuries injuries on the head and face repetitive strain injury RSI compensable injury
Verzerrungstensor m Verzerrungstensoren pl	strain tensor strain tensors
Zerrung f; Verzerrung f Zerrungen pl; Verzerrungen pl	strain strains
Zugentlastung f electr.	pull relief; strain relief; mains lead cleat
abbauen; abschwächen v abbauend; abschwächend abgebaut; abgeschwächt	to relieve relieving relieved
abhelfen; beheben abhelfend; behebend abgeholfen; behoben	to relieve relieving relieved
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren Schw. v (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
anstrengen; anspannen v anstrengend; anspannend angestrengt; angespannt strengt an strengte an alle Kräfte aufbieten	to strain straining strained strains strained to strain every nerve
(bei einem Wettbewerb) aufgeben v sport aufgebend aufgegeben Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.	to retire (in a competition) retiring retired He had to retire because of a muscle strain.
(eine Stadt etc.) entsetzen; befreien v mil. entsetzend; befreiend entsetzt; befreit	to relieve (a town etc.) relieving relieved
belastbar sein psych.	to be able to cope with pressure (strain) with heavy workload
druckentlastet adj	relieved from pressure
eingefrorene Spannung f techn.	frozen in strain
entheben; abnehmen v enthebend; abnehmend enthoben; abgenommen	to relieve relieving relieved
jdn. entlasten (von Arbeit) v entlastend entlastet entlastet entlastete	to relieve sb. (of sth.); to lighten reduce the workload of sb. relieving relieved relieves relieved
erleichtern; helfen erleichternd; helfend erleichtert; geholfen erleichtert; hilft erleichterte; half	to relieve relieving relieved relieves relieved
erleichtert aufatmen v (bei)	to be relieved (at)
etw. hinterdrehen v (Dreherei) techn. hinterdrehend hinterdreht	to relieve sth.; to back off sth.; to recess sth. (turnery) relieving; backing off; recessing relieved; backed off; recessed
kalthärten v techn. kalthärtend kaltgehärtet	to strain-harden strain hardening strain-hardened
lindern; mildern; schwächen v lindernd; mildernd; schwächend gelindert; gemildert; geschwächt	to relieve relieving relieved
mental; geistig; seelisch adj seelische Belastung f seelische Schwankungen	mental mental strain; emotional strain mental ups and downs; fluctuations in one's mental state
pürieren v cook. pürierend püriert	to puree; to purÃ©e; to strain pureeing; straining pureed; strained
strapazieren v strapazierend strapaziert	to take a lot out of; to be a strain on taking a lot out of; being a strain on taken a lot out of; been a strain on
(Nerven) strapazieren; beanspruchen v strapazierend; beanspruchend strapaziert; beansprucht	to strain straining strained
überzeugend; aussagekräftig; schlüssig; endgültig; abschließend; entscheidend adj eine überzeugendes Argument ein schlüssiger Beweis eine unwiderlegbare Rechtsannahme Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist. Die schriftliche Aussage ist entscheidend.	conclusive a conclusive argument conclusive evidence a conclusive presumption He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner. The written statement will be conclusive.
unverspannt; ohne Spannungen adj techn.	free from of strain; free from of internal stresses
zugentlastet adj electr.	strain-relieved; non-tension
Es beruhigt mich das zu hören.	I'm relieved to hear that.
Ventil nicht mit Gewalt öffnen. (Sicherheitshinweis)	Do not strain the valve. (safety note)
Erregerstamm m (Viren) biol. med.	strain
Deformationsellipsoid n Deformationsellipsoide pl	strain ellipsoid strain ellipsoids
entspannt adj geol.	neutral; relaxed; relieved; released
Entspannungskluft f geol.	relaxation joint; extension strain fracture
Anspannung f; Anstrengung f; Kraftaufwand f Anspannungen pl Augenbeanspruchung f; Überlastung der Augen	strain strains eyestrain
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche, finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr. für jdn. eine Belastung sein darstellen jdn. Nerven kosten jdn. etw. stark beanspruchen belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) fig. to put place a strain on sb. to be a strain on sb.'s nerves to put place a great strain on sb. sth. to be under strain It's a big huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Art f; Linie f; Richtung f; Strömung f übtr. eine neue Art von Vorurteil eine neue Art Richtung von Popmusik Argumentationslinien Forschungsrichtungen Hinweisketten inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie	line; strain; strand fig. a new strain strand of prejudice a new strain strand of pop music lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments lines of research; strains of research; strands of research lines of evidence; strands of evidence lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion historical and contemporary strands in philosophy
Entfestigung f; Erweichen n phys. geol. thermischen Entfestigung	softening; strain softening thermal softening
Geldmarkt m fin. inneramerikanischer Geldmarkt Anspannung am Geldmarkt Ausleihungen am Geldmarkt Geschäfte am Geldmarkt Schwemme am Geldmarkt Der Geldmarkt ist knapp.	money market domestic money market Am. strain in tightening of the money market making loans in the money market money market operations glut on the money market The money market is short of funds.
Hang m; Ader f; Veranlagung f psych. Sie hat einen Hang zur Blasiertheit. Er hat eine sadistische Ader. In meiner Familie gibt es eine Veranlagung zur Schizophrenie.	strain; streak There is a strain of snobbery in her. He has a streak of sadism in his nature. There is a strain of schizophrenia in my family.
Kaltverfestigung f; Verformungsverfestigung f; Verfestigung f durch Umformen techn. Strauchhärtung f; Streckhärtung f	strain hardening; work-hardening strain-hardening by compression by tension
Pilzstamm m biol. Pilzstämme pl	fungal strain fungal strains
Stamm m von Mikroorganismen biol. Stämme pl Bakterienstamm m Erregerstamm m hochpathogener niedrigpathogener Stamm resistenter Stamm	strain strains strain of bacteria; bacterial strain pathogenic strain highly pathogenic low pathogenic strain resistant strain
Verletzung f med. psych. Verletzungen pl Verletzungen an Kopf und Gesicht Begleitverletzung f Bissverletzung f Schulterverletzung f Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm m ugs. entschädigungspflichtige Verletzung	injury injuries injuries on the head and face concomitant injury; associated injury bite injury shoulder injury repetitive strain injury RSI compensable injury
Wahnsinn m; stark beeinträchtigter Geisteszustand m med. aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.	madness; insanity; lunacy dated on the grounds of insanity A strong strain of madness ran in his family.
Zerrung f (eines Muskels usw.) med. Zerrungen pl Leistenzerrung f	strain (of a muscle etc.) strains groin strain
etw. abbauen; abschwächen v abbauend; abschwächend abgebaut; abgeschwächt	to relieve sth. relieving relieved
Wasser abgießen v	to strain off water
etw. abhelfen; beheben v abhelfend; behebend abgeholfen; behoben	to relieve sth. relieving relieved
jdm. eine Aufgabe Arbeit Pflicht usw. abnehmen v eine Aufgabe Arbeit Pflicht abnehmend eine Aufgabe Arbeit Pflicht abgenommen Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen. Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?	to relieve sb. of a task job duty chore etc. relieving of a task job duty chore relieved of a task job duty chore I cannot do your homework for you. Do you want me to run that errand for you?
etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren Schw. v (fest von flüssig trennen) abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert die Nudeln durchseihen das Wasser vom Gemüse abgießen Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.	to strain sth. (separate solid from liquid) straining strained to strain the pasta to strain the water from off the vegetables I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.
(eine Stadt usw.) entsetzen; befreien v mil. entsetzend; befreiend entsetzt; befreit	to relieve (a town etc.) relieving relieved
belastbar sein v psych.	to be able to cope with pressure (strain) with heavy workload
erleichtert sein v	to feel relieved
fast; eher adv Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm. Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast eher erleichtert, dass alles vorbei war. Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall. Also schlank ist sie nicht – eher vollschlank. Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.	if anything It's warm enough here. A little too warm, if anything. Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over. There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true. Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side. If anything, we need more controls, not less.
etw. kaltverfestigen v techn. kaltverfestigend kaltverfestigt kaltverfestigter Stahl	to strain-harden sth.; to work-harden sth. strain-hardening; work-hardening strain-hardened; work-hardened strain-hardened steel
mental; geistig; seelisch adj seelische Belastung f seelische Schwankungen seelische Störung	mental mental strain; emotional strain mental ups and downs; fluctuations in one's mental state mental disturbance

song strain	the act of singing, with a shout and a song they marched up to the gates
strain straining	an intense or violent exertion
striving nisus pains strain	an effortful attempt to attain a goal
superbug Bemisia tabaci poinsettia strain	a strain of pest accidentally imported into Florida from the Middle East then spread to California where it is a very serious pest feeding on almost all vegetable crops and poinsettias
cotton strain	feeds primarily on cotton
strain gauge strain gage	a gauge for measuring strain in a surface
tenor strain	the general meaning or substance of an utterance, although I disagreed with him I could follow the tenor of his argument
tune melody air strain melodic line line melodic phrase	a succession of notes forming a distinctive sequence, she was humming an air from Beethoven
breed strain stock	a special variety of domesticated animals within a species, he experimented on a particular breed of white rats, he created a new strain of sheep
form variant strain var.	(biology) a group of organisms within a species that differ in trivial ways from similar groups, a new strain of microorganisms
strain	(physics) deformation of a physical body under the action of applied forces
strain	injury to a muscle (often caused by overuse), results in swelling and pain
strain mental strain nervous strain	(psychology) nervousness resulting from mental stress, his responsibilities were a constant strain, the mental strain of staying alert hour after hour was too much for him
stress strain	difficulty that causes worry or emotional tension, she endured the stresses and strains of life, he presided over the economy during the period of the greatest stress and danger- R.J.Samuelson
tense strain tense up	cause to be tense and uneasy or nervous or anxious, he got a phone call from his lawyer that tensed him up
deform distort strain	alter the shape of (something) by stress, His body was deformed by leprosy
strive reach strain	to exert much effort or energy, straining our ears to hear
strain extend	use to the utmost, exert vigorously or to full capacity, He really extended himself when he climbed Kilimanjaro, Don't strain your mind too much
puree strain	rub through a strainer or process in an electric blender, puree the vegetables for the baby
filter filtrate strain separate out filter out	remove by passing through a filter, filter out the impurities
sift sieve strain	separate by passing through a sieve or other straining device to separate out coarser elements, sift the flour
strain tense	become stretched or tense or taut, the bodybuilder's neck muscles tensed, the rope strained when the weight was attached
try strain stress	test the limits of, You are trying my patience!
jutting projected projecting protruding relieved sticking(p) sticking out(p)	extending out above or beyond a surface or boundary, the jutting limb of a tree, massive projected buttresses, his protruding ribs, a pile of boards sticking over the end of his truck
alleviated eased relieved	(of pain or sorrow) made easier to bear

strain relieved Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche zugentlastet {adj} [electr.] Synonyme

Englische strain-relieved; non-tension Synonyme

strain relieved Definition

strain relieved Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: