Streifenkopfwürgerling m ornith.
| Streak-crowned Antvireo
|
Blitz m
wie ein geölter Blitz ugs.
| lightning
like greased lightning, like a bat out of hell, like a blue streak coll.
|
Glückssträhne f
eine Glückssträhne
eine Glückssträhne haben, erfolgreich sein
| a run of luck, a winning streak
a run (streak) of good luck, a lucky streak
to be on a roll
|
Harzstreifen m, verharztes Holz
| pitch streak
|
Pechsträhne f
Pechsträhnen pl
eine Pechsträhne haben
| streak of bad luck, run of bad luck
streaks of bad luck
to go through a bad patch
|
Schliere f
Schlieren pl
| streak
streaks, schlieren
|
farbige Strähne f
Strähnchen pl
| streak
streaks
|
Streifen m
| streak
|
Streifigkeit f
| stripe, streak
|
ballig adj techn.
| crowned, spherical
|
krönen v
krönend
gekrönt
krönt
krönte
| to crown
crowning
crowned
crowns
crowned
|
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
| to streak
streaking
streaked
streaks
streaked
|
von Erfolg gekrönt
| crowned with success
|
Kronenlaubsänger m ornith.
| Eastern Crowned Leaf-Warbler (Phylloscopus coronatus), Temminck's Crowned Willow Warbler
|
Nachtreiher m ornith.
| Black-crowned Night-Heron (Nycticorax nycticorax)
|
Kronenscharbe f ornith.
| Crowned Cormorant
|
Krabbenreiher m ornith.
| Yellow-crowned Night Heron
|
Zaunadler m ornith.
| Crowned Solitary Eagle
|
Kronenadler m ornith.
| Crowned Eagle
|
Guatemalawachtel f ornith.
| Buffy-crowned Tree Quail
|
|
Kronenkranich m ornith.
| Crowned Crane
|
Südafrikanischer Kronenkranich m ornith.
| South African Crowned Crane
|
Indioralle f ornith.
| Russet-crowned Crake
|
Weißscheitelkiebitz m ornith.
| White-crowned Wattled Plover
|
Kronenkiebitz m ornith.
| Crowned Plover
|
Kronenflughuhn n ornith.
| Crowned Sandgrouse
|
Weißscheiteltaube f ornith.
| White-crowned Pigeon
|
Goldmantaube f ornith.
| Russet-crowned Quail Dove
|
Krontaube f ornith.
| Blue Crowned Pigeon
|
Maronenbrust-Krontaube f ornith.
| Maroon-breasted Crowned Pigeon
|
Fächertaube f ornith.
| Victoria Crowned Pigeon
|
Blauscheitellori m ornith.
| Purple-crowned Lorikeet
|
Blaukäppchen n ornith.
| Blue-crowned Lory
|
Blaukappenamazone f ornith.
| Lilac-crowned Amazon
|
Gelbscheitelamazone f ornith.
| Yellow-crowned Amazon
|
Spitzschwanzsittich m ornith.
| Blue-crowned Conure
|
Blaukrönchen n ornith.
| Blue-crowned Hanging Parrot
|
Purpurstirnpapagei m ornith.
| Plum-crowned Parrot
|
Philippinen-Spatelschwanzpapagei m ornith.
| Blue-crowned Racket-tailed Parrot
|
|
Rotkopfsittich m ornith.
| Rose-crowned Conure
|
Weißscheitelkoel m ornith.
| White-crowned Koel
|
Veilchenscheitelamazilie f ornith.
| Violet-crowned Hummingbird
|
Grünscheitelbrillant m ornith.
| Green-crowned Brilliant
|
Purpurkopfelfe f ornith.
| Purple-crowned Fairy
|
Kronennymphe f ornith.
| Crowned Woodnymph
|
Blauscheiteltrogon m ornith.
| Blue-crowned Trogon
|
Braunscheitelmotmot ornith.
| Russet-crowned Motmot
|
Blauscheitelmotmot ornith.
| Blue-crowned Motmot
|
Strichelracke f ornith.
| Rufous-crowned Roller
|
Olivrücken-Bartvogel m ornith.
| Scarlet-crowned Barbet
|
Tropfenbartvogel m ornith.
| Spot-crowned Barbet
|
Temminckbartvogel m ornith.
| Blue-crowned Barbet
|
Gelbscheitel-Bartvogel m ornith.
| Yellow-crowned Barbet
|
Rotkappenspecht m ornith.
| Red-crowned Woodpecker
|
Gelbscheitelspecht m ornith.
| Yellow-crowned Woodpecker
|
Graukappenspecht m ornith.
| Grey-crowned Woodpecker
|
Schuppenbauchspecht m ornith.
| Streak-throated Woodpecker
|
Fleckscheitel-Baumsteiger m ornith.
| Spot-crowned Woodcreeper
|
Souleyetbaumsteiger m ornith.
| Streak-headed Woodcreeper
|
Rotscheitel-Baumspäher m ornith.
| Chestnut-crowned Foliage-gleaner
|
Kronenschlüpfer m ornith.
| Light-crowned Spinetail
|
Strichelkopfschlüpfer m ornith.
| Streak-capped Spinetail
|
Streifenkopfschlüpfer m ornith.
| Stripe-crowned Spinetail
|
Peruschlüpfer m ornith.
| Rusty-crowned Tit-Spinetail
|
Schuppenkopf-Bündelnister m ornith.
| Streak-fronted Thornbird
|
Cayenneschlüpfer m ornith.
| Plain-crowned Spinetail
|
Streifenbrust-Baumspäher m ornith.
| Streak-breasted Treehunter
|
Streifenkopf-Baumspäher m ornith.
| Streak-capped Treehunter
|
Kehlstreifenschlüpfer m ornith.
| Streak-throated Canastero
|
Wyattschlüpfer m ornith.
| Streak-backed Canastero
|
Perlkappenwürgerling m ornith.
| Spot-crowned Antvireo
|
Streifenkopfwürgerling m ornith.
| Streak-crowned Antvireo
|
Rostkappen-Ameisenpitta ornith.
| Chestnut-crowned Antpitta
|
Grauscheitelstelzling m ornith.
| Slate-crowned Antpitta
|
Nacktkopf-Ameisenvogel m ornith.
| Bare-crowned Antcatcher
|
Brillenameisenpitta ornith.
| Streak-chested Antpitta
|
Schwarzscheitel-Ameisenpitta ornith.
| Black-crowned Antpitta
|
Rotscheitel-Ameisenpitta ornith.
| Rufous-crowned Antpitta
|
Streifenkopf-Ameisenfänger m ornith.
| Streak-capped Antbird
|
Roraimawollrücken m ornith.
| Streak-backed Antshrike
|
Rotscheitel-Mückenfresser m ornith.
| Chestnut-crowned Gnateater
|
Olivkappen-Bandvogel m ornith.
| Olive-crowned Crescentchest
|
Rotscheitelelaenie f ornith.
| Rufous-crowned Elaenia
|
Weißbauch-Todityrann m ornith.
| Tawny-crowned Pygmy Tyrant
|
Inkatyrann m ornith.
| Crowned Slaty Flycatcher
|
Spitzschwingen-Stricheltyrann m ornith.
| Streak-necked Flycatcher
|
Graustirntyrann m ornith.
| Sooty-crowned Flycatcher
|
Goldkrontyrann m ornith.
| Golden-crowned Flycatcher
|
Goldscheitelelaenie f ornith.
| Yellow-crowned Elaenia
|
Strauchtyrann m ornith.
| Streak-throated Bush-Tyrant
|
Braunscheiteltyrann m ornith.
| Crowned Chat Tyrant
|
Kastanienbekarde f ornith.
| Chestnut-crowned Becard
|
Bleikopf-Fliegenstecher m ornith.
| Plumbeous-crowned Tyrannulet
|
Goldkopf-Breitschnabel m ornith.
| Golden-crowned Spadebill
|
Rotscheitel-Spateltyrann m ornith.
| Rufous-crowned Tody Tyrant
|
Kappentityra ornith.
| Black-crowned Tityra
|
Braunwangen-Spateltyrann m ornith.
| Plumbeous-crowned Tody Flycatcher
|
Schieferkopf-Breitschnabel m ornith.
| Grey-crowned Flycatcher
|
Gelbscheitel-Fliegenstecher m ornith.
| Yellow-crowned Tyrannulet
|
Kronenmonjita ornith.
| Black-crowned Monjita
|
Blauscheitelpipra ornith.
| Blue-crowned Manakin
|
Opalscheitelpipra ornith.
| Opal-crowned Manakin
|
Weißscheitelpipra ornith.
| White-crowned Manakin
|
Gelbscheitelpipra ornith.
| Golden-crowned Manakin
|
Schwarzscheitelpitta ornith.
| Black-crowned Garnet Pitta
|
Grauscheitellerche f ornith.
| Ashy-crowned Sparrow-Lark
|
Weißstirnlerche f ornith.
| Black-crowned Sparrow-Lark
|
Schieferkopfbülbül m ornith.
| Slaty-crowned Bulbul
|
Grauscheitelbülbül m ornith.
| Grey-crowned Greenbul
|
Goldbürzelbülbül m ornith.
| Olive-crowned Bulbul
|
Gelbscheitelbülbül m ornith.
| Star-crowned Bulbul
|
Weißscheitelwürger m ornith.
| White-crowned Shrike
|
Rüppellwürger m ornith.
| Ruppel's White-crowned Shrike
|
Rotnackenwürger m ornith.
| Red-crowned Bush Shrike
|
Schuppenkopfrötel m ornith.
| White-crowned Robin Chat
|
Weißscheitelrötel m ornith.
| Snowy-crowned Robin Chat
|
Weißscheitel-Scherenschwanz m ornith.
| White-crowned Forktail
|
Saharasteinschmätzer m ornith.
| White-crowned Black Wheatear
|
Braunkopfalcippe f ornith.
| Streak-throated Fulvetta
|
Rotstirn-Zweigtimalie f ornith.
| Scaly-crowned Babbler
|
Rotscheitel-Zweigtimalie f ornith.
| Rufous-crowned Tree Babbler
|
Rotscheiteltimalie f ornith.
| Rufous-crowned Babbler
|
Grauscheitelfoditany m ornith.
| Grey-crowned Oxylabes
|
Rothalssäbler m ornith.
| Streak-breasted Scimitar Babbler
|
Rotscheitelsäbler m ornith.
| Chestnut-crowned Babbler
|
Grauscheitelsäbler m ornith.
| Grey-crowned Babbler
|
Przewalskipapageimeise f ornith.
| Grey-crowned Parrotbill
|
Rotkopferemomela ornith.
| Brown-crowned Eremomela
|
Dachskopf-Laubsänger m ornith.
| Large Crowned Willow Warbler
|
Streifenkopf-Laubsänger m ornith.
| Blyth's Crowned Willow Warbler
|
Rubingoldhähnchen n ornith.
| Ruby-crowned Kinglet
|
Indianergoldhähnchen n ornith.
| Golden-crowned Kinglet
|
Purpurkopf-Staffelschwanz m ornith.
| Purple-crowned Wren
|
Rotscheitel-Borstenschwanz m ornith.
| Rufous-crowned Emu Wren
|
Goldkronen-Mistelfresser m ornith.
| Yellow-crowned Flowerpecker
|
Papuamistelfresser m ornith.
| Olive-crowned Flowerpecker
|
Goldscheitel-Honigfresser m ornith.
| Tawny-crowned Honeyeater
|
Weißscheitel-Lederkopf m ornith.
| Silver-crowned Friarbird
|
Strichelkopf-Honigfresser m ornith.
| Streak-capped Honeyeater
|
Rostscheitelammer f ornith.
| Rufous-crowned Sparrow
|
Blauscheitelorganist m ornith.
| Blue-crowned Chlorophonia
|
Stirnfleckenorganist m ornith.
| Spot-crowned Euphonia
|
Gelbscheitelorganist m ornith.
| Yellow-crowned Euphonia
|
Orangescheitelorganist m ornith.
| Orange-crowned Euphonia
|
Karminameisentangare f ornith.
| Red-crowned Ant-Tanager
|
Goldscheiteltangare f ornith.
| Golden-crowned Tanager
|
Rostnackenammer f ornith.
| Rusty-crowned Ground Sparrow
|
Schwarzscheitel-Palmtangare f ornith.
| Black-crowned Palm Tanager
|
Grauscheitel-Palmtangare f ornith.
| Grey-crowned Palm Tanager
|
Krontangare f ornith.
| Ruby-crowned Tanager
|
Opalscheiteltangare f ornith.
| Opal-crowned Tanager
|