stream Englisch Deutsch Übersetzung

Strom, Fluss, Bach	stream
Bach m	stream
current	stream
Strom, stroemen	stream
Strom	stream
strömen	stream
stroemen	to stream
Aufgabenablauffolge f	job stream
Aufgabenablauffolge	job stream
Jetstream m; Strahlstrom m meteo.	jet stream
Datenstrom m	data stream
Golfstrom m geogr.	Gulf Stream
warmer Meeresstrom	warm stream
Datenstrom m comp.	data stream
frei fallendes Wasser n geogr.	fall stream
Xylemfluss m bot.	xylem stream
ein träger Fluss	a dull stream
Kapitalstrom m, Kapitalfluss m	capital stream
Kapitalstrom m; Kapitalfluss m fin.	capital stream
ununterbrochener Strom	perpetual stream

Bachpatenschaft f (Bürgerbeteiligung am Bachunterhalt) pol. envir.	stream stewardship
Prozessdatenkette f	process data stream
Gewässerordnungszahl m; Flussordnungszahl f FLOZ geogr.	stream order number
Gewässerordnungszahl f; Flussordnungszahl f FLOZ geogr.	stream order number
Luftstrommangel m	fault for air stream
Würzestrom m (Brauerei)	wort stream (brewery)
Bewusstseinsstrom m	stream of consciousness
Bitstrom m; Bitfluss m comp. Bitströme pl; Bitflüsse pl	bit stream bit streams
Aufgabenablauffolge f	job sequence; job stream
Golfstrom m (Meeresströmung) geogr. meteo.	Gulf Stream (sea current)
Ausfädeln n auto	leaving the traffic stream
Gumpe f Süddt. (kesselförmige Gewässervertiefung)	broad pool in a the stream
Luftrichtung f	direction of the air stream
Flussseife f	river placer; stream placer
ESD-Pistole f	electron-stream drilling gun
Grenztiefe f; kritische Tiefe f (eines Fließgewässers) envir.	critical depth (of a stream)
Sohlengeschwindigkeit f (Fließgewässer) envir.	bottom velocity (of a stream)
Strom m, Fluss m gegen den Strom, entgegen der Strömungsrichtung mit dem Strom	stream upstream downstream
Gewässerpflege f; Gewässerbetreuung f; Gewässerunterhalt m Schw. envir.	stream care; river maintenance

Oberflächengeschwindigkeit f (Fließgewässer) envir.	surface velocity (of a stream)
Gegenstrombetrieb m	opposite stream operation modus
Gletscherbach m Gletscherbäche pl	glacial stream glacial streams
flattern (Haar) flatternd geflattert	to stream streaming streamed
Gletscherbach m geol. Gletscherbäche pl	glacial stream glacial streams
Eichdruckmesser m (Kessel)	calibrating stream pressure gauge
Ruhewasserdruck m; statischer Wasserdruck m; statischer Druck m; hydrostatischer Druck m (in einem Fließgewässer)	hydrostatic pressure (in a stream)
frei fallendes Wasser n (Wasserbau)	falling stream (water engineering)
trotz starken Fremdenverkehrs	in spite of the stream of tourists
dynamische Druckwirkung f (eines Fließgewässers einer Schlammlawine)	impact force (of a stream mudslide)
Luftstrom m, Luftströmung f gelenkter Luftstrom	airflow, air stream directed airflow
Luftstrom m; Luftströmung f gelenkter Luftstrom	airflow; air stream directed airflow
Verschlüsselungsverfahren n; Chiffrierungsverfahren n Blockverschlüsselung f; Blockchiffre f Stromverschlüsselung f; Stromchiffre f	cipher block cipher stream chiffre
Abflusstiefe f; Fließtiefe f (eines Fließgewässers) envir.	depth of flow; flow depth (of a stream)
flattern v (Haar) flatternd geflattert	to stream (hair) streaming streamed
Bergbach m; Gebirgsbach m geogr. Bergbäche pl; Gebirgsbäche pl	mountainous stream mountainous streams
Bachlauf m Bachläufe pl	course of the stream courses of streams
Oberflächenströmung f	epicurrent (of the ocean); surface stream
spezifische Energie f (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	specific energy (in a stream) (hydrology)
Hauptströmung f Hauptströmungen pl	main stream; trend main streams; trends
waschen v (sichern) geol. Erz waschen	to clean; to flush; to tramble to stream
Anströmrichtung f aviat.	relative wind; free stream velocity vector
Absturz m (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)	drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
Wertstromanalyse f econ. Wertstromanalysen pl	value stream mapping value stream mappings
Eintiefungsstrecke f; Erosionsstrecke f (eines Fließgewässers)	degrading reach; erosion reach (of a stream)
Verdolung f; Eindolung f (eines Wasserlaufs) (Wasserbau)	culverting (of a stream) (water engineering)
Wasserlauf m Wasserläufe pl ganzjähriger Wasserlauf	watercourse watercourses perennial stream
Strom m; Fluss m gegen den Strom; entgegen der Strömungsrichtung mit dem Strom gegen den Strom schwimmen übtr.	stream upstream downstream to be contrary
einen Wasserlauf verdolen; eindolen BW Schw. (unterirdisch in Röhren fassen) (Wasserbau) v	to pipe a stream underground (water engineering)
Energieverlust m; Druckverlust m (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	energy loss; head loss (in a stream) (hydrology)
Geschiebedefizit n (in einem Fließgewässer) envir.	bed-load deficit; lack of bed-load (in a stream)
Erosionsbasis f (in einem Fließgewässer) geol. envir.	base level of erosion; erosion base (in a stream)
Geschiebepotenzial n; Geschiebepotential n (in einem Fließgewässer) envir.	available bed-load; stored bed-load (in a stream)
Gewässersanierung f	restoration of a stream, water quality improvement
Gewässersanierung f	restoration of a stream; water quality improvement
Feststoffe pl (in einem Gewässer)	stream load; solids; sediment (in a body of water)
Zustrom m (von Menschen) großen Zustrom haben	stream, influx to have a great influx (of people)
Feststoffabtrag m; Materialabtrag m; Geschiebeabtrag m; Geschiebeabfuhr f (aus einem Gewässerbett) geol.	sediment output; sediment yield (from a stream bed)
Geschiebeführung f; Geschiebetransport m; Geschiebeverfrachtung f; Geschiebeverlagerung f; Geschiebeumlagerung f (in einem Fließgewässer) envir.	bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)
strömen strömend geströmt strömt strömte	to stream streaming streamed streams streamed
strömen v strömend geströmt strömt strömte	to stream streaming streamed streams streamed
Strömungsdruck m; dynamischer Wasserdruck m; dynamischer Druck m; hydrodynamischer Druck m (in einem Fließgewässer)	hydrodynamic pressure; dynamic pressure (in a stream)
Schüler in Leistungsgruppen einteilen v school	to track schoochildren; to stream schoolchildren Br.
Perseidenschauer m; Perseidenstrom m; Perseiden pl astron.	Perseid shower; Perseid cloud; Perseid stream; Perseids
Ausdolung f; Freilegung f eines verdolten Gerinnebetts (Wasserbau)	reopening of a culverted stream bed (water engineering)
Schüler in Leistungsgruppen einteilen v school	to track schoolchildren; to stream schoolchildren Br.
Blockstrom m	boulder stream; rock stream; block stream; boulder train
Strommeteor m astron. Strommeteore pl	stream meteor; shower meteor stream meteors; shower meteors
Mäanderschwingungsbereich m; Mäanderpendelbereich m; Mäanderbereich m; Mäandergürtel m; Pendelband n (eines Fließgewässers im Talgrund) geogr. Mäanderschwingungsbereiche pl; Mäanderpendelbereiche pl; Mäanderbereiche pl; Mäandergürtel pl; Pendelbänder pl	meander belt (of a stream on the valley floor) meander belts
Feststoffmobilisierung f; Geschiebemobilisierung f (in einem Fließgewässer) envir.	mobilization of sediments; mobilization of bed-load (in a stream)
Geschiebehaushalt m; Geschiebebilanz f (in einem Fließgewässer) envir.	bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream)
das Ausufern n; die Ausuferung f; das Über-die-Ufer-Treten eines Fließgewässers envir.	the overbank flooding; the overbank flow; the overflow of a stream
Feststoffeintrag m; Materialeintrag m; Geschiebeeintrag m; Geschiebezufuhr f (in ein Gewässerbett) geol.	sediment input; sediment delivery; sediment yield (to a stream bed)
Absturztreppe f; Kaskade f (in einem Fließgewässer) envir.	stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream)
Geschiebemenge f; Geschiebevolumen n (in einem Fließgewässer) envir.	amount of bed-load; volume of bed-load; bed-load volume (in a stream)
Ausbau m constr. envir. Ausbau eines Parks Ausbau von fließenden Kleingewässern; Bachausbau m Uferausbau m; Uferausbildung f; Ufergestaltung f bei Fließgewässern	improvement park improvement stream improvement bank improvement
Auskolken n; Auskolkung f (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) envir. geol.	scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds)
Gefällsbruch m; Gefällsknick m; Gefällswechsel m (bei einem Fließgewässer) envir.	knickpoint; nickpoint; change of slope; change of grade Am. (in a stream)
Geschiebeaufbereitung f; Geschiebeproduktion f (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) envir.	sediment production; bed-load production (in the drainage area of a stream)
Zustrom m (von Menschen) großen Zustrom haben Zustrom von Flüchtlingen	stream; influx; inrush to have a great influx (of people) refugee influx
Bachufer n; Bachbord n Schw. Bachufer pl; Bachborde pl	brook bank; creek bank; stream bank brook banks; creek banks; stream banks
Zustrom m (von Menschen) soc. großen Zustrom haben Zustrom von Flüchtlingen	stream; influx; inrush to have a great influx (of people) refugee influx
hochwasseranfällig adj (Gewässer, Einzugsgebiet usw.) envir.	susceptible to floods; susceptible to flooding (stream; drainage basis etc.)
Geschiebebank f (in einem Fließgewässer) envir. Geschiebebänke pl alternierende Geschiebebänke	sediment bar (in a stream) sediment bars alternating bars; alternate bars
Grenzgeschwindigkeit f (eines Fließgewässers für Geschiebeverfrachtung) envir.	threshold velocity; entrainment velocity (of a stream for bed-load discharge)
Talweg m (tiefstes Niveau eines Tals Fließgewässers) (Geografie, Gewässerkunde) geogr.	thalweg; talweg (lowest elevation of a valley or stream) (geography, hygrology)
Auswaschung f geol. Auswaschung des Flußbetts	scouring; washing-out; eluviation; gullying; wash; dilution stream bed erosion
Gegenströmung f; Rückströmung f; Kehrwasser n Ös.; Widerwasser n Schw. (in einem Fließgewässer) envir.	counter-current flow; counter current; back current; return current (in a stream)
Geschiebetriebbeginn m; Geschiebetransportbeginn m (in einem Fließgewässer) envir.	initiation of sediment movement; incipient motion; threshhold motion (in a stream)
Flusstal n geogr. Flusstäler pl breites Flusstal ertrunkenes Flusstal	river valley river valleys strath drowned river valley; drowned stream valley
Gewässerverbauung f; Flussverbauung f (Wasserbau) harte Verbauung; Hartverbauung f; Hartbauweise f; Hartbau m Seeverbauung f	stream control; river control (water engineering) hard engineering lake control
Hochwasserregime n (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)	flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)
Quellfluss m geogr. Quellflüsse pl	headwater stream; headwater; headstream headwater streams; headwaters; headstreams
Urstromtal n geol.	Pleistocene watercourse; icemarginal valley; glacial spillway; glacial stream channel
Transportvermögen n; Transportkapazität f (eines Fließgewässers) envir. Geschiebetransportvermögen n; Geschiebetransportkapazität f	transporting capacity; transport capacity (of a stream) bed-load transport capacity
Gewässersohlenbreite f; Gerinnesohlenbreite f; Sohlenbreite f (Wasserbau)	channel bottom width; stream bottom width; bottom width; bed width (water engineering)
kritische Geschwindigkeit f (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)	critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)
Sturzbach m; Schwall m Sturzbäche pl; Schwälle pl	torrent; torrential stream; ravine stream torrents; torrential streams; ravine streams
sich in etw. ergehen v sich in Lobreden ergehen Er erging sich in wüsten Beschimpfungen.	to indulge in sth. to indulge in lavish profuse praise He let out a stream of abuse.
Lauf m (eines Fließgewässers) gerader Lauf; gestreckter Lauf gewundener Lauf	course (of a stream) straight course winding course; meandering course; sinuous course
Energielinie f (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	energy head line; energy grade line; energy line; total head line (in a stream) (hydrology)
Gervais-Zweizahnwal m; Gervais-Schnabelwal m (Mesoplodon europaeus) zool.	Gervais' beaked whale; Gulf Stream beaked whale; European beaked whale; Antillean beaked whale
Bachlauf m Bachläufe pl	brook course; stream course; creek course Am. brook courses; stream courses; creek courses
einen (verdolten) Wasserlauf ausdolen; freilegen v (Wasserbau) einen Wasserlauf ausdolend; freilegend einen Wasserlauf ausgedolt; freigelegt	to uncover a (culverted) stream (water engineering) uncovering a stream uncovered a stream
Abflussmessung f envir.	discharge measurement gauging; streamflow measurement gauging; flow measurement; stream gauging
Fließrichtung f; Strömungsrichtung f (Flüssigkeit, Fließgewässer) Fließrichtungen pl; Strömungsrichtungen pl	direction of flow; flow direction (of a liquid or a stream) directions of flow; flow direction
Energiehöhe f (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) Gesamtenergiehöhe f kinetische Energiehöhe; Geschwindigkeitshöhe f	energy head (in a stream) (hydrology) total energy head; total head kinetic head; velocity head
Geschiebe n (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) envir.	bed-load; bedload; traction load; bottom load rare (solid material carried by a stream along its bed)
Lavastrom m geol. Lavaströme pl	lava stream; lava river; lava flow; volcanic flow lava streams; lava rivers; lava flows; volcanic flows
Deckschicht f; Abpflasterungsschicht f; Abpflästerungsschicht f (einer Gewässersohle) envir.	streambed pavement; armour layer Br.; armor layer Am.; armour Br.; armor Am. (of a stream bottom)
begrenzt; umschlossen adj geogr. begrenzter Wasserlauf Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt.	bounded bounded stream The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other.
Bachsohle f (Gewässerkunde) Bachsohlen pl	brook bottom; stream bottom; creek bottom Am. (hydrology) brook bottoms; stream bottoms; creek bottoms
Altwasserarm m; Altwasser n; Altarm m; Altlauf m (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)	abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; oxbow lake; oxbow; backwater (of a stream) (hydrology)
läutern v (Erz) läuternd geläutert läutern (in Rinnen) läutern (durch Rühren)	to wash; to clear; to purify washing; clearing; purifying washed; cleared; purified to stream to toss
Leitwerk n (Wasserbauwerk entlang eines Fließgewässers) Leitwerke pl	training structure; training works (hydraulic structure along a stream) training structures; training works
Geschiebeablagerungsplatz m; Geschiebeablagerungsgebiet n (in einem Gewässerbett) envir. Geschiebeablagerungsplätze pl; Geschiebeablagerungsgebiete pl	sedimentation area; sediment deposition zone (in a stream bed) sedimentation areas; sediment deposition zones
Gewässerregulierung f (Wasserbau) Flussregulierung f Seeregulierung f	stream regulation; water regulation (water engineering) river regulation lake regulation; lake level control
Gewässersohle f; Gerinnesohle f (Gewässerkunde) Felssohle f Kiessohle f natürliche Sohle; Natursohle f Wildbachsohle f	channel bottom; stream bottom (hydrology) rocky bottom gravel bottom natural stream bottom torrent bottom
Strom m (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde) gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts adv mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts adv	stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology) upstream; up the river downstream; down the river
Unterspülung f; Unterhöhlung f (eines Bauwerks eines steilen Ufers) envir. Unterspülungen pl; Unterhöhlungen pl	underwashing; undercutting; undermining (of a structure stream bank) underwashings; undercuttings; underminings
Beruhigungsbecken n; Tosbecken n (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)	stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)
Stromstrich m (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)	line of maximum velocity of flow; line of maximum flow velocity; line of maximum velocity (of a stream) (hydrology)
Barzufluss m econ. fin. Einzahlungsreihe f kassenmäßiger Zu- und Abfluss m Mittelzufluss aus Geschäftstätigkeit	cash inflow stream of cash inflows; cash inflows cash inflows and outflows cash flow from operating activities
Strömungsverhältnisse pl; Abflussverhältnisse pl; Abflussverhalten n (in einem Gewässerbett bei einem Wasserbauwerk) envir.	flow conditions; conditions of flow; flow characteristics; flow behaviour (in a stream bed at a hydraulic structure)
Gervais-Zweizahnwal m, Gervais-Schnabelwal m zool.	Gervais' beaked whale, Gulf Stream beaked whale, European beaked whale, Antillean beaked whale (Mesoplodon europaeus)
Verklausung f (Verstopfung eines Gerinnes) (Gewässerkunde) envir. Verklausung durch Treibholz	clogging of stream channel; channel clogging; channel blockage (obstruction of a stream channel) (hydrology) log jam
Geschiebequelle f; Geschiebeherd m (im Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers) envir. Geschiebequellen pl; Geschiebeherde pl	bed-load source area; source of bed-load (in the drainage area of a stream) bed-load source areas; sources of bed-load
Uferverlauf m; Uferlinie f (Begrenzungslinie zwischen See Staubecken und Uferbewuchs) geogr. Uferverläufe pl; Uferlinies pl	bank line; flowage line (contour line separating a stream bed from the streamside vegetation) bank lines; flowage lines
Gleichgewichtsstrecke f; Beharrungsstrecke f (Fließgewässerabschnitt, wo ein Gleichgewicht zwischen Ablagerung und Erosion herrscht)	equilibirum reach; stable reach; graded reach (stretch of stream characterized by a balance between deposition and erosion)
Flussbett n geogr. Flussbetten pl altes Flussbett bewegliche Sohle Vertiefung des Flussbettes	river bed; riverbed; stream bed river beds; riverbeds; stream beds old course movable bed deepening of the river bed
Ausbruchstelle f; Ausbruchsstelle f (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau) Ausbruchstellen pl; Ausbruchsstellen pl	point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering) points of overflow; break-out points

flow stream	the act of flowing or streaming, continuous progression
bloodstream blood stream	the blood flowing through the circulatory system
stream of consciousness	the continuous flow of ideas and feelings that constitute an individual's conscious experience
stream of consciousness	a literary genre that reveals a character's thoughts and feeling as they develop by means of a long soliloquy
current stream	a steady flow of a fluid (usually from natural causes), the raft floated downstream on the current, he felt a stream of air, the hose ejected a stream of water
torrent violent stream	a violently fast stream of water (or other liquid), the houses were swept away in the torrent
stream flow current	dominant course (suggestive of running water) of successive events or ideas, two streams of development run through American history, stream of consciousness, the flow of thought, the current of history
stream watercourse	a natural body of running water flowing on or under the earth
tidal river tidewater river tidal stream tidewater stream	a stream in which the effects of the tide extend far upstream
jet stream	a high-speed high-altitude airstream blowing from west to east near the top of the troposphere, has important effects of the formation of weather fronts
Gulf stream	a warm ocean current that flows from the Gulf of Mexico northward through the Atlantic Ocean
meteor shower meteor stream	a transient shower of meteors when a meteor swarm enters the earth's atmosphere
stream orchid chatterbox giant helleborine Epipactis gigantea	orchid growing along streams or ponds of western North America having leafy stems and greenish-brown and pinkish flower in the axil of each upper leaf
stream flow	something that resembles a flowing stream in moving continuously, a stream of people emptied from the terminal, the museum had planned carefully for the flow of visitors
stream	exude profusely, She was streaming with sweat, His nose streamed blood
pour swarm stream teem pullulate	move in large numbers, people were pouring out of the theater, beggars pullulated in the plaza
stream well out	flow freely and abundantly, Tears streamed down her face
stream	to extend, wave or float outward, as if in the wind, their manes streamed like stiff black pennants in the wind
pour pelt stream rain cats and dogs rain buckets	rain heavily, Put on your rain coat-- it's pouring outside!

stream Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Strom Fluss Bach Synonyme

Englische stream Synonyme

stream Definition

stream Bedeutung