street smarts Englisch Deutsch Übersetzung

Stadterfahrung f; Stadterprobtheit f Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. Lass dir von jemandem etwas sagen der sich da etwas besser auskennt als du.	street-smarts Am. coll. You need street smarts to be a police officer in New York. Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.
Stadterfahrung f; Stadterprobtheit f Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.	street-smarts Am. coll. You need street smarts to be a police officer in New York. Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.
Börsenzentrum in New York	Wall Street
Straße	street
Einbahnstraße f Einbahnstraßen pl	one-way street, oneway one-way streets, oneways
Einkaufsstraße f, Kaufstraße f, Einkaufspromenade f Einkaufsstraßen pl, Kaufstraßen pl, Einkaufspromenaden pl Einkaufsstraße in Fußgängerzone	shopping street, shopping promenade shopping streets, shopping promenades pedestrian-only shopping street Am.
Hauptstraße f Hauptstraßen pl	high street, main street, mainstreet high streets, main streets, mainstreets
Hausadresse f	street address, office address, residence address
Hausnummer f Hausnummern pl	house number, number of the house, street number house numbers, numbers of the house, street numbers
Köpfchen haben	to be street-smart
Kopfsteinpflasterstraße f eine Gasse mit Kopfsteinpflastern	cobbled street a cobbled street
Ladenstraße f Ladenstraßen pl	shopping street shopping streets
Mann m Männer pl an den Mann bringen den starken Mann markieren der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen seinen Mann stehen der Mann auf der Straße	man men to get rid of ... to throw one's weight about the right man in the right place to stand one's ground to give a good account of oneself the man in the street
Nebenstraße f Nebenstraßen pl	side road, side street, minor road side roads, side streets, minor roads
Sackgasse f	dead-end street, dead end
Spielstraße f Spielstraßen pl	play street play streets
Stadtplan m Stadtpläne pl	city map, street map city maps, street maps
Stellplatz m (fürs Auto) Stellplätze pl	off-street parking off-street parkings
Straße f (in der Stadt) Straßen pl auf der Straße auf offener Straße	street streets on the road, in (on Am.) the street in the middle of the street
Straße f (in Adresse)	street address

Straßenbeleuchtung f	street lighting
Straßenhändler m	street hawker
Straßenkampf m Straßenkämpfe pl	street fighting street fightings
Straßenkehrer m	street sweeper
Straßenkind n Straßenkinder pl	street child, street kid, street urchin street children, street kids, street urchins
Straßenlampe f Straßenlampen pl	street lamp, street-lamp, street light street lamps, street-lamps, street lights
Straßenmusikant m	street musician, busker Br.
Straßenreinigung f	street cleaning
Straßensammlung f	street collection
Straßenschlacht f Straßenschlachten pl	street battle street battles
Straßenverzeichnis n	street directory
Verkehrsinsel f	street refuge
abseits prp, +Genitiv abseits der Hauptstraße etwas abseits	away from away from the main street a little way away
auf prp, wo? +Dativ auf der Erde auf der Welt auf der Straße	on, in, at {prp} on earth in the world in the street
tut weh	smarts
verkehrsreich adj verkehrsreiche Straße	busy busy street
von prp, +Dativ von der Straße von Kindheit an vom (= von dem) Morgen bis zum Abend vom Anfang bis zum Ende müde vom Arbeiten von jetzt an von A bis Z von morgens bis abends von Zeit zu Zeit von amtlicher Seite von außen	from from the street from childhood, since childhood, from a child from morning till night from start to finish tired from working from now on from A to Z from morning to night from time to time from official quarters from the outside
Da beißt die Maus keinen Faden ab. übtr.	It's Lombard Street to a China orange. fig.
Es ist eine verkehrsreiche Straße.	It's a busy street.

Str. : Straße	St : Street
Nebenstraße	by-street
Nebenstraße	by street
über die Straße	crossed the street
Sackgasse	dead-end street
Hauptstrasse	high street
auf der Straße	in the street
auf die Straße	into the street
es ist eine verkehrsreiche Strasse	it's a busy street
es ist eine verkehrsreiche Straße	it is a busy street
Einbahnstrasse	one-way street
Einbahnstrasse	one way street
Kaufstrasse	shopping street
Nebenstrasse	side street
Straßenbahn	street-car
Strassenreinigung	street cleaning
Strassensammlung	street collection
Strassenkampf	street fighting
Stadtplan	street guide
Strassenhaendler	street hawker
Strassenbeleuchtung	street lighting
Verkehrsinsel	street refuge
Strassenkehrer	street sweeper
der Mann auf der Strasse	the man in the street
die Straße endete in einem Feld	the street ended in a field
einfacher Mann	man-in-the-street
Ladenstraße, Geschäftsstraße	shopping street
Deutsche Weinstraße f	German Wine Street
Drehorgel f; Leierkasten m mus. Drehorgeln pl; Leierkästen pl	barrel-organ; street organ barrel-organs; street organs
Ecke f; Eck n; Winkel m; Zipfel m Ecken pl; Winkel pl; Zipfel pl um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts Ecke Stevenson Street Tobago Street	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner at on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
Einbahnstraße f; Einbahn f Schw. Ös. Einbahnstraßen pl	one-way street; oneway one-way streets; oneways
Einkaufsstraße f; Kaufstraße f; Einkaufspromenade f; Gehstraße f Einkaufsstraßen pl; Kaufstraßen pl; Einkaufspromenaden pl; Gehstraßen pl Einkaufsstraße in Fußgängerzone	shopping street; shopping promenade shopping streets; shopping promenades pedestrian-only shopping street Am.
der Einzelhandel; der Handel econ. in den Handel kommen Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig.	the high street Br.; the street(s) Am. to hit the high street the streets Last year was exceptionally difficult on the high street on the streets.
Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden adj econ. Ladenverkauf Mode für die breite Masse die Bank ums Eck	high-street high-street retailing high-street fashion your high-street bank
schmaler Fahrweg m; Gasse f (bes. in Straßennamen) auto schmale Fahrwege pl; Gassen pl Feldweg m	lane (used esp. in street names) lanes country lane
Fotografie f; Photographie f (Sachgebiet) photo. Aktfotografie f Straßenphotografie f	photography nude photography street photography
Gewerbe n econ. Handel und Gewerbe Gewerbe und Handwerk ein Gewerbe anmelden ein Gewerbe betreiben ausüben einem Gewerbe nachgehen seinem Gewerbe nachgehen Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.	trade; business; small-scale industry trade and industry trade and skilled labour to register a trade business to carry on follow a trade to pursue a trade to ply one's trade Drug dealers openly ply their trade on street corners.
Hauptstraße f; Haupteinkaufsstraße f; Geschäftsstraße f (bes. in Ortsbezeichnungen) geogr. Hauptstraßen pl; Haupteinkaufsstraßen pl; Geschäftsstraßen pl In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.	high street Br.; main street Am. (used esp. in place names) high streets; main streets There's a new Italian restaurant opening in on the high main street.
Hausnummer f Hausnummern pl	house number; number of the house; street number house numbers; numbers of the house; street numbers
Haustürkontakt m electr. Haustürkontakte pl	street door contact street door contacts
Lenkkette f (Straßenwalze) Lenkketten pl	lock chain (street roller) lock chains
Leuchte f (Beleuchtungskörper samt Befestigung und Elektrik) Leuchten pl Feuchtraumleuchte f Straßenleuchte f	luminaire luminaires luminaire for damp interiors luminaire for road and street lighting
Mann m Männer pl der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen; sich behaupten; bestehen der kleine Mann; der Mann auf der Straße übtr. den starken Mann markieren ugs. Manns genug ein gestandener Mann an den Mann bringen	man men the right man in the right place to stand your ground; to hold your ground the man in the street fig. to act big; to throw one's weight about man enough a grown man to get rid of ...
Marktpreis m; Straßenpreis m ugs. econ. Marktpreise pl; Straßenpreise pl angemessener Marktpreis	market price; street price coll. market prices; street prices actual cash value
die traditionelle Mittelschicht soc. Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?	Main Street Am. What does Main Street think of this policy?
Moritat f lit. Die Moritat von Mackie Messer	street ballad The Ballad of Mack the Knife
Nebenfahrbahn f auto Nebenfahrbahnen pl	slip street Br.; frontage street Am. slip streets; frontage streets
Nebenstraße f; Seitenstraße f Nebenstraßen pl; Seitenstraßen pl	side road; side street; minor road; back road side roads; side streets; minor roads; back roads
Parkraumbewirtschaftung f pol.	on-street parking management; on-street parking pricing
Räumen n der Straßen (im Winter)	street clearing
Sackgasse f auto Sackgassen pl	cul-de sac Br.; dead-end street Am.; dead end Am. cul-de sacs; dead-end streets; dead ends
Schulbeispiel n (für etw.); Lehrstück n (in Sachen) ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation Es ist ein Lehrstück dafür wie gefährlich es ist wenn ... Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert die ein Lehrstück für uns alle ist.	textbook example (of sth.); object lesson (in sth.) a textbook example of an object lesson in Wall Street influence on Washington: an object lesson in media manipulation It is a text-book example of how an object lesson in how dangerous it is when ... They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
Sesamstraße f	Sesame Street
Stadterfahrung f; Stadterprobtheit f Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. Lass dir von jemandem etwas sagen der sich da etwas besser auskennt als du.	street-smarts Am. coll. You need street smarts to be a police officer in New York. Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.
Stadtplan m Stadtpläne pl	city map; street map city maps; street maps
Standplatz m (auf der Straße oder dem Campingplatz)	pitch (in the street or on a camping site)
Stoppstraße f Stoppstraßen pl	stop street stop streets
Straße f Str. (in der Stadt) Straßen pl auf der Straße auf offener Straße	street St streets on the road; in (on Am.) the street in the middle of the street
Straße und Hausnummer f (in Formularen) adm.	street address (in forms)
StraßencafÃ© n; Straßencafe n StraßencafÃ©s pl; Straßencafes pl	street cafÃ©; pavement cafÃ© Br.; sidewalk cafÃ© Am. (cafe) street cafÃ©s; pavement cafÃ©s; sidewalk cafÃ©s
Straßendarbietung f Straßendarbietungen pl	street performance street performances
Straßenhandel m illegaler Straßenhandel (mit etw.)	street trading; street trade illicit street trafficking (of in sth.)
Straßenhändler m; Straßenverkäufer m Straßenhändler pl; Straßenverkäufer pl	street hawker; street huckster Am. street hawkers; street hucksters
Straßenkünstler m; Straßenkünstlerin f; Kleinkünstler m; Kleinkünstlerin f Straßenkünstler pl; Straßenkünstlerinnen pl; Kleinkünstler pl; Kleinkünstlerinnen pl auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten v	street artist; busker Br. street artists; buskers to busk Br.
Straßenkehr- und Sprengmaschine f auto Straßenkehr- und Sprengmaschinen pl	street sprinkler and cleaner street sprinklers and cleaners
Straßenkehrer m; Straßenfeger f Norddt. Mitteldt.; Straßenputzer m Schw.; Straßenwischer m Schw.; Straßenreiniger m adm. Straßenkehrer pl; Straßenfeger pl; Straßenputzer pl; Straßenwischer pl; Straßenreiniger pl	street sweeper; road sweeper; street cleaner Am.; scavenger Br. obs. street sweepers; road sweepers; street cleaners; scavengers
Straßenkehrfahrzeug n; Straßenkehrmaschine f; Kehrmaschine f auto Straßenkehrfahrzeuge pl; Straßenkehrmaschinen pl; Kehrmaschinen pl selbstaufnehmende Straßenkehrmaschine	street cleansing machine; street cleaner; street sweeper; road sweeper street cleansing machines; street cleaners; street sweepers; road sweepers suction sweeper
Straßenkind n Straßenkinder pl	street child; street kid; street urchin street children; street kids; street urchins
Straßenkriminalität f	street crime
Straßenlampe f; Straßenlaterne f Straßenlampen pl; Straßenlaternen pl	street lamp; street-lamp; street light; street lantern street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns
Straßenmusiker m; Straßenmusikant m Straßenmusiker pl; Straßenmusikanten pl	street musician; busking musician street musicians; busking musicians
Straßenprostitution f; Straßenstrich m; Strich m sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen	street prostitution; streetwalking to engage in street prostitution; to walk the streets
Straßenräumtrupp m (Winterdienst) Straßenräumtrupps pl	street clearing team street clearing teams
Straßenschlucht f Straßenschluchten pl	street canyon; urban canyon street canyons; urban canyons
Straßenverkehr m adm.; Autoverkehr m; Verkehr m auto im Straßenverkehr abbiegender Verkehr abgehender Verkehr ankommender Verkehr ausfahrender Verkehr dichter Verkehr einfädelnder Verkehr einspuriger Verkehr flüssiger Verkehr gewerblicher Straßenverkehr internationaler Straßenverkehr durchschnittlicher täglicher Verkehr etw. für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln Verkehr aus der Gegenrichtung eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen den Verkehr aufhalten den Verkehr behindern für den Verkehr gesperrt sein etw. dem Verkehr übergeben den Verkehr umleiten Es herrscht starker Verkehr.	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic in normal situations on public roads turning traffic outgoing traffic incoming traffic emerging traffic heavy traffic; dense traffic merging traffic single lane file traffic moving traffic commercial road traffic international road transport average daily traffic ADT to open sth. to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic oncoming traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill to block hold up (the) treffic to obstruct tie up (the) traffic to be closed to (all) traffic to open sth. to (the) traffic to divert Br. detour Am. (the) traffic There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
Straßenverkauf m (von Drogen)	street-level dealing (in narcotic drugs)
Straßenverzeichnis n Straßenverzeichnisse pl	street directory street directories
Streifenpolizist m Streifenpolizisten pl	patrol officer; beat officer; constable on the beat Br.; patrolman Am.; street cop coll. patrol officers; beat officers; constables on the beat; patrolmen; street cops
Streuen n (wegen Eis) Streuen der Straßen (im Winter)	gritting street gritting
Versuch m +Gen. Versuche pl erneute Versuche der verunglückte Versuch einer Übersetzung Am Wochenende wurde versucht in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.	attempt attempts retry attempts the unsuccessful attempt at a translation Over the weekend an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.
Vorfahrtstraße f; Vorfahrtsstraße f; Vorrangstraße f Ös. Vorfahrtstraßen pl; Vorfahrtsstraßen pl; Vorrangstraßen pl	priority road; through street; road with right of way priority roads; through streets; roads with right of way
die Vorgänge pl; das Geschehen n; das Programm soc. die Vorgänge auf der Straße beobachten das Geschehen auf einer Riesenleinwand live übertragen das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen	the proceeding; the proceedings to watch the proceedings in the street to project the proceedings live on a huge screen to open the proceedings with a short speech
(verkehrsberuhigte) Wohnstraße f	home zone Br.; residential street
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein etw. zu tun Wir haben uns zum Ziel gesetzt die Qualität zu verbessern. Unser Anspruch ist es aktiv zum Umweltschutz beizutragen. Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	to be committed to sth. to do sth. We are committed to improve the quality. We are committed to being a positive contributor to the environment. We are committed to combating street waste.
Zivilleben n soc.	civilian life; Civvy Street Br. (old-fashioned)
abseits prp; +Gen. abseits der Hauptstraße etwas abseits	away from away from the main street a little way away
jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern v; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen Norddt. Mitteldt. v Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen ohne ständig um Geld angegangen zu werden. Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben. Nadja liegt mir in den Ohren dass ich zum Arzt gehen soll. Die Kinder liegen mir in den Ohren dass ich einen neuen Fernseher kaufe.	to pester sb. about sth. to do sth.; to nag sb. about sth. to do sth. You can't even walk down the street without being continually pestered for money. My mother's always pestering me (with questions) about my love life. Nadia's been nagging me about going to the doctor. The children have been pestering nagging me to buy a new TV set.
sich jdn. etw. (genau) anschauen; angucken Dt.; ankieken Norddt.; jdn. etw. bemerken v Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut angeguckt angekiekt? Schau Guck dir einmal die Straßennamen an sie sind alle mittelalterlich. Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben. Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.	to clock sb. sth. Br. coll. Did you clock the bloke by the door? Just clock the street names they're all Medieval. Not a single person seems to have clocked us. Police clocked him going over the speed limit.
auf prp; wo? +Dat. auf der Erde auf der Welt auf der Straße	on; in; at {prp} on earth in the world in the street
bankrott; zahlungsunfähig adj	bankrupt; on Carey Street fig. Br.
brennen; weh tun v (Wunde) brennend; weh tuend gebrannt; weh getan brennt; tut weh brannte; tat weh	to smart smarting smarted smarts smarted
brüllen; grölen v brüllend; grölend gebrüllt; gegrölt vor Lachen brüllen vor Schmerz brüllen grölende Stimmen von der Straße	to bellow bellowing bellowed to bellow with laughter to bellow in pain bellowing voices from the street
eigen; eigener; eigene; eigenes adj sein eigenes Auto etw. sein Eigen nennen poet. Wir haben unsere eigenen Probleme. Ich möchte mein eigenes Zuhause haben. Eines Tages möchte ich ein Pferd haben das ganz mir gehört. ureigen im ureigensten Bereich die ureigenste Aufgabe Es liegt in unserem ureigensten Interesse das zu tun.	own his own car; car of his own to call sth. your own We have problems of our own. I'd like to have a place of my own to call my own. One day I want to have a horse of my very own. very own up one's street Br.; down one's alley Am. the essential inherent intrinsic task It is in our own best interests to do so.
beide; beides in beiden Fällen einer von den beiden Kandidaten beiderlei Geschlechts auf beiden Seiten der Straße an beiden Enden des Ganges Ich habe beides ausprobiert. Beide wären für die Stelle geeignet. Hat einer von ihnen schon angerufen?	either (+ singluar) in either case either of them candidates of either sex on either side of the street at either end of the corridor I have tried either. Either person would be fine for the position. Has either of them called yet?; Have either of them called yet? coll.
(Straße) freimachen; räumen v freimachend; räumend freigemacht; geräumt eine Straße räumen den Saal räumen den Weg freimachen den Weg für das Projekt freimachen übtr.	to clear clearing cleared to clear a street to clear the hall to clear the way to clear the way for the project to get started fig.
gegenüber prp; +Dat. von jdm. etw. (Ortsangabe) gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber an der Wand gegenüber der Tür Die Leute die uns gegenüber sitzen kommen mir bekannt vor. Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni. Sie saßen sich gegenüber. Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.	opposite sb. sth.; across sb. sth. (expression of place) opposite the town hall on the wall opposite the door The people sitting opposite us look familiar to me. Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. They sat opposite one another. The bank is just across the way street from the church.
durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken geh. v hindurchschauend; hindurchblickend hindurchgeschaut; hindurchgeblickt Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.	to look through sb. looking through looked through I saw her in the street yesterday and she looked straight right through me.
etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden v nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach eine Wiener Straße von 1848 nachbauen den Tatort nachstellen	to re-create sth.; to recreate sth. re-creating; recreating re-created; recreated recreates recreated to recreate a Vienna street of 1848 to recreate the scene of the crime
sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen v; herannahen v sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht nähert sich; bewegt sich zu; naht heran näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen Das Taxi näherte sich der 20. Straße. Er bewegte sich auf das Tor zu.	to near (sth.); to approach (sth.) nearing; approaching neared; approached nears; approaches neared; approached to be nearing approaching 90 The cab neared approached 20th Street. He was approaching the gate.
rot adj roter; röter am rotesten; am rötesten Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung.	red redder reddest Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red.
sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen v sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße. Rick schoss preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg. Ihre Augen huschten im Zimmer umher von der Tür zum Fenster.	to dash; to dart dashing; darting dashed; darted A horde of monkeys dashed darted across the street in front of me. Rick dashed darted forward and pulled her away from the fire. Her eyes darted around the room from the door to the window.
stadterfahren sein; stadterprobt sein; ortskundig sein	to be streetwise; to be street-smart Am. coll.
übernächst adj im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr übernächste Woche am übernächsten Tag am übernächsten Sonntag Sie wohnen im übernächsten Haus. Sie müssen bei der übernächsten zweiten Haltestelle aussteigen. Bei der übernächsten zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	(the one) after next after that next to that; the next ... but one Br. the year after next the week after next two days later; the next day but one Br. a week on Sunday; (on) Sunday week They live in the second house down.; They live in the next house but one. Br.; They live two doors houses down away. Am. You must get off at the second stop (after this). You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. Am. At the second traffic Br. stop Am. light(s) turn left on to Bernstein Street.
überqueren; überschreiten v überquerend; überschreitend überquert; überschritten die Straße überqueren; über die Straße gehen	to cross; to cut across crossing; cutting across crossed; cut across to cross the street
verkehrsreich adj Es ist eine verkehrsreiche Straße.	busy It's a busy street.
von prp; +Dat. von der Straße von Kindheit an vom (= von dem) Morgen bis zum Abend vom Anfang bis zum Ende müde vom Arbeiten von jetzt an von A bis Z von morgens bis abends von außen	from from the street from childhood; since childhood; from a child from morning till night from start to finish tired from working from now on from A to Z from morning to night from the outside
etw. zuparken v auto Die Straße ist völlig zugeparkt.	to block obstruct sth. with a parked car The street is full chock-a-block with parked cars.
Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten Geistlichen Journalisten und Politikern Verwirklichung finden.	For this reason the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students religious figures journalists and politicians.
Kartenmaterial n adm. geogr.	maps (e.g. street city cartographic ordnance survey)
Akzeptanz f in der Szene soc.	street credibility; street cred slang; cred slang
Alleebaum m; Hochstamm m für Straßenbepflanzung agr. Alleebäume pl; Hochstämme pl für Straßenbepflanzung	avenue tree Br.; standard street tree Am. avenue trees; standard street trees
Aufführung f; Vorstellung f; Vorführung f; Bühnendarbietung f; Darbietung f art Aufführungen pl; Vorstellungen pl; Vorführungen pl; Bühnendarbietungen pl; Darbietungen pl avantgardistische Darbietung; Performance f musikalische Darbietungen Klangperformance f Straßendarbietung f Tanzdarbietung f Zirkusvorstellung f; Zirkusdarbietung f erst nach der Vorstellung konzertante Aufführung einer Oper szenische Aufführung f (einer Oper, einer Komposition) Das Spiel muss weitergehen. übtr.	performance; show; entertainment performances; shows; entertainments avant-garde performance musical entertainments sound performance street performance dance performance circus performance not until after the performance concert performance version of an opera scenic representation (of an opera, musical composition) The show must go on. fig.
Aufmarsch m; Marsch m (in Zusammensetzungen) pol. soc. Aufmärsche pl; Märsche pl Friedensmarsch m Ostermarsch m Protestmarsch m Protestmarsch gegen den Krieg Schweigemarsch m	street march; march (in compounds) street marches; marches peace march Easter march protest march anti-war march silent protest march; silent protest

guerrilla theater street theater	dramatization of a social issue, enacted outside in a park or on the street
alley alleyway back street	a narrow street with walls on both sides
barrel organ grind organ hand organ hurdy gurdy hurdy-gurdy street organ	a musical instrument that makes music by rotation of a cylinder studded with pegs
blind alley cul de sac dead-end street impasse	a street with only one way in or out
corner street corner turning point	the intersection of two streets, standing on the corner watching all the girls go by
cross street	a street intersecting a main street (usually at right angles) and continuing on both sides of it
drug of abuse street drug	a drug that is taken for nonmedicinal reasons (usually for mind-altering effects), drug abuse can lead to physical and mental damage and (with some substances) dependence and addiction
local road local street	a street that is primarily used to gain access to the property bordering it
main street high street	street that serves as a principal thoroughfare for traffic in a town
one-way street	a street on which vehicular traffic is allowed to move in only one direction
side street	a street intersecting a main street and terminating there
street	a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings, they walked the streets of the small town, he lives on Nassau Street
street	the part of a thoroughfare between the sidewalks, the part of the thoroughfare on which vehicles travel, be careful crossing the street
street clothes	ordinary clothing suitable for public appearances (as opposed to costumes or sports apparel or work clothes etc.)
streetlight street lamp	a lamp supported on a lamppost, for illuminating a street
two-way street	a street on which vehicular traffic can move in either of two directions, you have to look both ways crossing a two-way street
street credibility street cred cred	credibility among young fashionable urban individuals
street smarts	a shrewd ability to survive in a dangerous urban environment
one-way street	unilateral interaction, cooperation cannot be a one-way street
Fleet Street	British journalism
street name	the name of a street
street name	the name of a brokerage firm in which stock is held on behalf of a customer, all my stocks are held in street name
street name	slang for something (especially for an illegal drug), `smack' is a street name for heroin
street name	an alternative name that a person chooses or is given (especially in inner city neighborhoods), her street name is Bonbon
street sign	a sign visible from the street
Downing Street	the British government
Wall Street the Street	used to allude to the securities industry of the United States
street	people living or working on the same street, the whole street protested the absence of street lights
Grub Street	the world of literary hacks
street address	the address where a person or organization can be found
Fleet Street	a street in central London where newspaper offices are situated
Harley Street	a street in central London where the consulting rooms of many physicians and surgeons are located
Lombard Street	a street in central London containing many of the major London banks
Main Street	any small town (or the people who inhabit it), generally used to represent parochialism and materialism (after a novel by Sinclair Lewis), Main Street will never vote for a liberal politician
Downing Street	a street of Westminster in London, the Prime Minister lives at No.Downing Street
Wall Street Wall St.	a street in lower Manhattan where the New York Stock Exchange is located, symbol of American finance
dosser street person	someone who sleeps in any convenient place
John Doe Joe Blow Joe Bloggs man in the street	a hypothetical average man
c prostitute cocotte whore harlot bawd tart cyprian fancy woman working girl sporting lady lady of pleasure woman of the street	a woman who engages in sexual intercourse for money
street cleaner street sweeper	a worker employed to clean streets (especially one employed by a municipal sanitation department)
street fighter tough	someone who learned to fight in the streets rather than being formally trained in the sport of boxing
street fighter	a contestant who is very aggressive and willing to use underhand methods
street urchin guttersnipe	a child who spends most of his time in the streets especially in slum areas
street arab gamin throwaway	(sometimes offensive) a homeless boy who has been abandoned and roams the streets
streetwalker street girl hooker hustler floozy floozie slattern	a prostitute who attracts customers by walking the streets
waif street child	a homeless child especially one forsaken or orphaned, street children beg or steal in order to survive
easy street	financial security
street	a situation offering opportunities, he worked both sides of the street, cooperation is a two-way street
street	the streets of a city viewed as a depressed environment in which there is poverty and crime and prostitution and dereliction, she tried to keep her children off the street
street-walk streetwalk	walk the streets in search of customers, The prostitute is street-walking every night

street smarts Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f} / Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. / Lass dir von jemandem etwas sagen der sich da etwas besser auskennt als du. Synonyme

Englische street-smarts Synonyme

street smarts Definition

street smarts Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: