strike leader Englisch Deutsch Übersetzung

Streikführer m, Streikführerin f	strike-leader
Streikführer m; Streikführerin f	strike-leader
Anführer	leader
bewusste Verlangsamung des Arbeitstempos	slowdown strike
Bummelstreik	slowdown strike
Bummelstreik, Verlangsamung des Arbeitstempos	go-slow strike
ein Konto abschließen, Saldo ziehen	strike a balance
einen Streik ausrufen, zum Streik ausrufen	call a strike
führende Aktie	market leader
Generalstreik	general strike
Generalstreik, allgemeiner Streik	general strike
Kolonnenführer	gang leader
Lockware	loss leader
Meinungsbildner, Meinungsführer	opinion leader
offizieller Streik	official strike
organisierter Streik	organized strike
Preisführer	price leader
Rädelsführer	leader of a gang
Recht auf Streik	right to strike
Schadensrisiko durch Streikhandlungen	strike risk

Sitzstreik	sit-down strike
Streik wegen unbilliger Arbeitspraktiken	unfair labour practice strike
Streikabstimmung, Urabstimmung	strike ballot
Streikabstimmung, Urabstimmung	strike vote
Streikaufruf	call for a strike
Streikdrohung	threat of strike
streiken	go on strike
streiken, Streik	strike
Streikfond	strike fund
Streikgeld	strike pay
Streikgeld	strike-pay
Streikklausel	strike clause
Streikkomittee	strike committee
Streikrecht	right to strike
Sympathiestreik	secondary strike
Sympathiestreik	sympathy strike
ungesetzlicher Streik (US), spontaner Streik	quickie strike
Warnstreik	token strike
wilder Streik	wildcat strike

Wirtschaftsführer	economic leader
zwischengewerkschaftlicher Streik	jurisdictional strike
Akkord m Akkorde pl den richtigen Ton treffen	chord chords to strike the right chord
Alpha-Tier n biol.	alpha leader
Anfangsroutine f	leader routine
Anführer m, Anführerin f, Führer m, Führerin f Anführer pl, Anführerinnen pl, Führer pl, Führerinnen pl	leader leaders
Anführer m	cheer leader
Apachenführer m	Apache leader
Aufruf m Aufruf zum Streik	call, calling strike call
Ausübungspreis m, Basispreis m	exercise price, strike price, striking price
Bergarbeiterstreik m Bergarbeiterstreiks pl	miner's strike miner's strikes
Brigadier m	work team leader, brigadier
Debattenführer m	floor leader
Doppeldruck m	double printing, double strike
Ehrfurcht f, Scheu f (vor) Ehrfurcht vor jdm. haben, jdn. fürchten in Ehrfurcht erstarren, in Ehrfurcht erschauern mit Furcht erfüllen bewundernd	awe (of) to be in awe of sb., to stand in awe of sb. to be awestruck to strike with awe in awe
Einsatzleiter m, Einsatzleiterin f Einsatzleiter pl, Einsatzleiterinnen pl	leader of the task force leaders of the task force
Fachleiter m	discipline leader
Federführer m, Federführerin f übtr.	leader
Filmanfang m (auf Filmspule)	leader (strip)
Fraktionsvorsitzende m f , Fraktionsvorsitzender, Fraktionsführer m, Fraktionsführerin f pol.	party whip, whip, floor leader, political group chairman
Führer m, Leiter m Führer pl, Leiter pl	leader leaders
Führungskraft f Führungskräfte pl, leitende Angestellte	executive, leader senior staff, executives, senior executives
Generalstreik m Generalstreiks pl	general strike general strikes
Gruppenleiter m	group manager, group leader
Heerführer m mil. Heerführer pl	military leader military leaders
sich auf den Heimweg machen	to strike out for home
Hungerstreik m Hungerstreiks pl	hunger strike hunger strikes
Kampftruppe f	strike force
Konzertmeister m	leader, concertmaster Am.
Lager n, Zeltlager n, Zeltstadt f, Massenquartier n Lager pl, Zeltlager pl, Zeltstädte pl, Massenquartiere pl ein Lager aufschlagen das Lager abbrechen	camp camps to pitch camp to strike camp, to break camp
Leittier n zool. Leittiere pl	leader leaders
Leitwolf m übtr.	leader
Liste f, Verzeichnis n, Aufstellung f Listen pl, Verzeichnisse pl, Aufstellungen pl eine Liste aufstellen in die Liste eintragen auf eine Liste setzen auf einer Liste stehen von der Liste streichen	list lists to draw up a list, to make out a list to enter in the list to put on a list to be on a list to strike off from the list
Liste f, Register n Listen pl, Register pl jdn. von der Liste streichen	roll rolls to strike sb. off the roll
Marktführer m, Branchenführer m	market leader
Peitschenhieb m	strike, lash
Präventivschlag m mil. Präventivschläge pl	pre-emptive strike pre-emptive strikes
Proteststreik m Proteststreiks pl	protest strike protest strikes
Schließblech n Schließbleche pl	strike plate strike plates
Schwerpunktstreik m, punktueller Streik	selective strike
auf Schwierigkeiten stoßen	to strike a snag
Sitzstreik m Sitzstreiks pl	sit down strike sit down strikes
Stoßkraft f	strike power, striking power
Streik m Streiks pl in Streik treten	strike strikes to go on strike
Streikaufruf m	strike call
Streikbrecher m Streikbrecher pl	strike breaker, strikebreaker strike breakers, strikebreakers
Streikdrohung f	threat of strike
Streikführer m, Streikführerin f	strike-leader
Streikgeld n	strike pay
Streikkasse f	strike fund
Streiklohn m Streiklöhne pl	strike pay strike pays
Streikmaßnahmen pl	strike action
Streikrecht n	freedom of strike
Sympathiestreik m	sympathetic strike
Tag m Tage pl pro Tag Tag um Tag, Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages, einmal einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten der größte Teil des Tages in früheren Tagen, in alten Zeiten zu seiner Zeit, zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage Tag des jüngsten Gerichts, der Jüngste Tag relig.	day days per day, daily day after day, day by day from day to day day and night down to the present day day of reckoning open house day day of reckoning to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day, some day to take a day off to work underground most of the day in days of yore in his day, in her day four days running to seize the day dog days doomsday, Judgment Day, Day of Judgement, the Last Day
Teamleiter m, Teamleiterin f, Gruppenleiter m, Gruppenleiterin f Teamleiter pl, Teamleiterinnen pl, Gruppenleiter pl, Gruppenleiterinnen pl	team leader team leaders
Ton m Töne pl mit zwei Tönen in gedämpftem Ton, mit gedämpfter Stimme scharfer Ton den richtigen Ton treffen	tone tones two-tone in hushed tones abrasive tone to strike the right note
Treffer m, Stoß m	strike
Urabstimmung f (zum Streik)	strike ballot
Verbandsführer m aviat. Verbandsführer pl	formation leader formation leaders
Vergeltungsschlag m Vergeltungsschläge pl tödlicher Vegeltungsschlag	act of reprisal, retaliatory strike acts of reprisal, retaliatory strikes tit-for-tat killing
Vogelschlag m aviat.	bird strike
Vorspann m	leader
Vorspannband n	tape leader
Warnstreik m Warnstreiks pl	token strike token strikes
Weg bahnen, Weg begehen neue Wege gehen	to strike out to strike out in a new direction
sich auf den Weg machen	to strike off
Wurzel f Wurzeln pl Wurzeln schlagen zurück zu den Wurzeln	root roots to strike root back to the roots
Zugführer m mil. Zugführer pl	troop commander, platoon leader troop commanders, platoon leaders
abschlagen v abschlagend abgeschlagen	to strike off striking off struck off
abziehen (von)	to strike off
aneinander schlagen, aneinander stoßen	to strike each other
jdn. angreifen	to strike out at sb.
anschlagen v (Musikinstrument) anschlagend angeschlagen	to strike {struck, struck, stricken} striking struck
anzünden	to strike
auffallen	to strike
aufschlagen, auftreffen aufschlagend, auftreffend aufgeschlagen, aufgetroffen	to strike {struck, struck, stricken} striking struck, stricken old
ausdenken, ersinnen	to strike out
(zum Schlag) ausholen ausholend ausgeholt	to strike out striking out struck out
ausschreiten	to strike out
ausstreichen, streichen, wegstreichen v ausstreichend, streichend, wegstreichend ausgestrichen, gestrichen, weggestrichen streicht aus, streicht, streicht weg strich aus, strich, strich weg	to strike out, to strike off striking out, striking off stricken out, stricken off strikes out, strikes odd struck out, struck odd
bestreikt adj, vom Streik betroffen	strike-bound
drücken v drückend gedrückt	to strike striking stricken
durchstreichen durchstreichend durchgestrichen er sie streicht durch ich er sie strich durch er sie hat hatte durchgestrichen	to cross out, to cross through, to strike out, to strike through, to score out crossing out, crossing through, striking out, striking through, scoring out crossed out, crossed through, struck out, struck through, scored out he she crosses through I he she crossed through he she has had crossed through
(Zulassung, Lizenz) entziehen	to strike off
erschlagen v erschlagend erschlagen	to strike dead striking dead struck dead
führerlos adj	leaderless, without a leader
fündig werden v	to make a find, to strike it rich, to strike a bonanza
jdm. eins geben ugs.	to hit so., to smack so., to strike so.
losziehen, loslegen, sich aufmachen allein losziehen, eigene Wege gehen	to strike out to strike out on one's own
schlagen, stoßen, treffen v schlagend, stoßend, treffend geschlagen, gestoßen, getroffen du schlägst er sie schlägt ich er sie schlug er sie hat hatte geschlagen ich er sie schlüge	to strike {struck, struck, stricken} striking struck, stricken old you strike he she strikes I he she struck he she has had struck I he she would strike
schlagen, losschlagen, zuschlagen wild um sich schlagen	to strike out to strike out wildly
etw. streifen	to strike sth. a glancing blow
streiken, in Streik treten	to go on strike
streiken streikend gestreikt	to strike {struck, struck, stricken} striking struck
totschlagen, töten v totschlagend, tötend totgeschlagen, getötet	to swat, to kill, to beat to death, to strike dead swatting, killing, beating to death, striking dead swatted, killed, beaten to death, struck dead
zurückschlagen zurückschlagend zurückgeschlagen	to strike back striking back struck back
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.	Hours do not strike for a happy man.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. übtr.	One should strike while the iron's hot.
Was halten Sie davon?	How does it strike you?
Doppeldruck	double strike
Debattenfuehrer	floor leader
Streikrecht	freedom of strike
Hungerstreik	hunger strike
Anfuehrer, Fuehrer	leader
Fuehrer	leader
Vorspann	leader
Marktfuehrer	market leader
Sitzstreik	sit down strike
Truppfuehrer	squad leader
Anschlag	strike
Streik	strike
Treffer, auffallen, Stoss, Streik, streiken	strike

hit smash smasher strike bang	a conspicuous success, that song was his first hit and marked the beginning of his career, that new Broadway show is a real smasher, the party went with a bang
strike	(baseball) a pitch that the batter swings at and misses, or that the batter hits into foul territory, or that the batter does not swing at but the umpire judges to be in the area over home plate and between the batter's knees and shoulders, this pitcher throws more strikes than balls
strike ten-strike	a score in tenpins: knocking down all ten with the first ball, he finished with three strikes in the tenth frame
strike	an attack that is intended to seize or inflict damage on or destroy an objective, the strike was scheduled to begin at dawn
first strike	the initial use of nuclear weapons to attack a country that also has nuclear weapons, considered feasible only when the attacker can destroy the other country's ability to retaliate, the Pakistani president promised no first strike against India
surgical strike	an attack (usually without prior warning) intended to deal only with a specific target
preventive strike preventive attack	a strike that is carried out in order to deter expected aggression by hostile forces
hunger strike	a voluntary fast undertaken as a means of protest
strike work stoppage	a group's refusal to work in protest against low pay or bad work conditions, the strike lasted more than a month before it was settled
sit-down sit-down strike	a strike in which workers refuse to leave the workplace until a settlement is reached
sympathy strike sympathetic strike	a strike in support of other workers who are on strike, a strike not resulting from direct grievances against the workers' employer
wildcat strike	a strike undertaken by workers without approval from the officials of their union
pre-emptive strike	a surprise attack that is launched in order to prevent the enemy from doing it to you
drawing card loss leader leader	a featured article of merchandise sold at a loss in order to draw customers
rap strike tap	a gentle blow
strike zone	(baseball) the area over home plate between a batter's knees and shoulders through which a pitch must pass in order to be called a strike
strike-slip fault	a geological fault in which one of the adjacent surfaces appears to have moved horizontally
spiritual leader	a leader in religious or sacred affairs
leader	a person who rules or guides or inspires others
American Revolutionary leader	a nationalist leader in the American Revolution and in the creation of the United States
baron big businessman business leader king magnate mogul power top executive tycoon	a very wealthy or powerful businessman, an oil baron
civic leader civil leader	a leader in municipal affairs
civil rights leader civil rights worker civil rights activist	a leader of the political movement dedicated to securing equal opportunity for members of minority groups
floor leader	the legislator who organizes his party's strategy
labor leader	a leader of a labor movement
majority leader	leader of the majority party in a legislature
military leader	a leader of military forces
minority leader	leader of the minority party in a legislature
nationalist leader	the leader of a nationalist movement
politician politico pol political leader	a person active in party politics
puppet ruler puppet leader	a leader or ruler who is chosen by a despot to head a government
religious leader	leader of a religious order
statesman solon national leader	a man who is a respected leader in national or international affairs
strike leader	someone who leads a strike
strike pay	money paid to strikers from union funds
strike a blow	affect adversely, The court ruling struck a blow at the old segregation laws
strike	cause to form (an electric arc) between electrodes of an arc lamp, strike an arc
strike out	set out on a course of action, He struck out on his own
strike a chord	create an emotional response, The music struck a chord with the listeners
strike	arrive at after reckoning, deliberating, and weighing, strike a balance, strike a bargain
cross off cross out strike out strike off mark	remove from a list, Cross the name of the dead person off the list
strike	indicate (a certain time) by striking, The clock struck midnight, Just when I entered, the clock struck
strike hit	make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target, The Germans struck Poland on Sept. , , We must strike the enemy's oil fields, in the fifth inning, the Giants struck, sending three runners home to win the game to
retaliate strike back	make a counterattack and return like for like, especially evil for evil, The Empire strikes back, The Giants struck back and won the opener, The Israeli army retaliated for the Hamas bombing
retire strike out	cause to get out, The pitcher retired three batters, the runner was put out at third base
hit strike	affect or afflict suddenly, usually adversely, We were hit by really bad weather, He was stricken with cancer when he was still a teenager, The earthquake struck at midnight
strike hit	produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically, The pianist strikes a middle C, strike `z' on the keyboard, her comments struck a sour note
strike	pierce with force, The bullet struck her thigh, The icy wind struck through our coats
hit strike impinge on run into collide with	hit against, come into sudden contact with, The car hit a tree, He struck the table with his elbow
knock strike hard	deliver a sharp blow or push :He knocked the glass clear across the room

strike leader Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Streikführer {m} Streikführerin {f} Synonyme

Englische strike-leader Synonyme

strike leader Definition

strike leader Bedeutung