Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
strike pay
Englisch Deutsch Übersetzung
Volltreffer
m
sport
strike
streiken, Streik
strike
druecken
strike
anschlagen
strike
Treffer, auffallen, Stoss, Streik, streiken
strike
Streik
strike
Anschlag
strike
Treffer
m
, Stoß
m
strike
zuschlagen; einen (plötzlichen) Angriff starten; (plötzlich) angreifen
v
to strike
anzünden
v
to strike
treffen
to strike
streiken
to strike
auffallen
to strike
anzünden
to strike
Streikgeld
strike pay
Streikgeld
strike-pay
Streiklohn
strike pay
ausstreichen
strike out
ausholen
strike out
Streikgeld
n
strike pay
Bahnstreik
m
rail strike
Schadensrisiko durch Streikhandlungen
strike risk
Streikabstimmung, Urabstimmung
strike vote
Streikfond
strike fund
Streikloehne
strike pay
s
erschlagen
strike dead
zurueckschlagen
strike back
Streikaufruf
m
strike call
Streikkasse
f
strike fund
Vogelschlag
m
aviat.
bird strike
bestreikt
adj
; vom Streik betroffen
strike-bound
streiken
go on strike
Streichwinkel
m
geol.
strike angle
Warnstreik
token strike
Kampftruppe
f
strike force
Peitschenhieb
m
strike, lash
bestreikt
adj
, vom Streik betroffen
strike-bound
einen Streik ausrufen, zum Streik ausrufen
call a strike
ausdenken; ersinnen
to strike out
abziehen
v
(von)
to strike off
sich auf den Weg machen
v
to strike off
Streikabstimmung, Urabstimmung
strike ballot
Streikführer
m
; Streikführerin
f
strike-leader
Streikklausel
strike clause
schlagen
strike (irr.)
ausstreichen
to strike out
Hungerstreik
hunger strike
Doppeldruck
double strike
(Zulassung, Lizenz) entziehen
to strike off
Streikführer
m
, Streikführerin
f
strike-leader
Streikmaßnahmen
pl
strike action
ausschreiten
to strike out
ausdenken, ersinnen
to strike out
Urabstimmung
f
(zum Streik)
strike ballot
abziehen (von)
to strike off
sich auf den Weg machen
to strike off
Bummelstreik, Verlangsamung des Arbeitstempos
go-slow strike
Generalstreik
general strike
Generalstreik, allgemeiner Streik
general strike
Wurzeln schlagen
to strike root
ungesetzlicher Streik (US), spontaner Streik
quickie strike
wilder Streik
wildcat strike
erschlagen
to strike dead
Streikbrecher
strike breaker
Bummelstreik
slowdown strike
streiken
to go on strike
in Streik treten
to go on strike
Streikbrechern
strike breakers
Sitzstreik
sit down strike
streiken, in Streik treten
to go on strike
bewusste Verlangsamung des Arbeitstempos
slowdown strike
offizieller Streik
official strike
Recht auf Streik
right to strike
Sitzstreik
sit-down strike
Streikrecht
right to strike
Sympathiestreik
sympathy strike
ein Konto abschließen, Saldo ziehen
strike a balance
organisierter Streik
organized strike
Streikdrohung
f
threat of strike
Streikdrohung
threat of strike
Streikkomittee
strike committee
Sympathiestreik
secondary strike
auf Schwierigkeiten stoßen
to strike a snag
Schwerpunktstreik
m
, punktueller Streik
selective strike
Horizontalflexur
f
; Flexurblatt
n
geol.
strike slip fault
Streikrecht
n
freedom of strike
Streikaufruf
call for a strike
Streikrecht
freedom of strike
Sympathiestreik
m
sympathetic strike
Sympathiestreik
sympathetic strike
die Bilanz aufstellen
strike the balance
einen Handel ein Geschäft abschließen
to strike a bargain
etw. ausdenken; ersinnen
v
to strike out
rare
aneinander schlagen, aneinander stoßen
to strike each other
jdn. angreifen
to strike out at sb.
jdn. angreifen
v
to strike out at sb.
Flugzeugträgerverband
m
naut.
mil.
Carrier Strike Group
Flugzeugträgerkampfgruppe
f
mil.
naut.
Carrier Strike Group
Streichen
n
geol.
strike; trend; course
zwischengewerkschaftlicher Streik
jurisdictional strike
einen schwarzen Tag haben
to strike a bad patch
ein wilder Streik
an unauthorized strike
sich auf den Heimweg machen
to strike out for home
Erstschlagsfähigkeit
f
mil.
first-strike capability
Was halten Sie davon?
How does it strike you?
Zweitschlagfähigkeit
f
mil.
second-strike capability
Streiklohn
m
Streiklöhne
pl
strike pay
strike pay
s
den richtigen Ton treffen
to strike the right note
Blitzeinschlagstelle
f
lightning strike position
stossen
to strike (struck,struck)
Streikaufruf
m
Streikaufrufe
pl
strike call
strike calls
Aufruf
m
Aufruf zum Streik
call; calling
strike call
Aufruf
m
Aufruf zum Streik
call, calling
strike call
Warnstreik
m
Warnstreiks
pl
token strike
token strikes
Stoßkraft
f
; Schlagkraft
f
strike power; striking power
man soll das Eisen schmieden
strike while the iron is hot
Schließblech
n
Schließbleche
pl
strike plate
strike plates
Stoßkraft
f
strike power, striking power
Halbstundenschlag
m
(einer Uhr)
clock strike on the half hour
Streik wegen unbilliger Arbeitspraktiken
unfair labour practice strike
Doppeldruck
m
double printing, double strike
etw. streifen
v
to strike sth. a glancing blow
ein Gesetz aufheben
to strike down () a law
eAm.
Hungerstreik
m
Hungerstreiks
pl
hunger strike
hunger strikes
Peitschenhieb
m
; Peitschenschlag
m
Peitschenhiebe
pl
; Peitschenschläge
pl
strike; lash
strikes; lashes
Doppeldruck
m
double printing; double strike
etw. streifen
to strike sth. a glancing blow
Problem
n
; Haken
m
; Schwierigkeit
f
auf Schwierigkeiten stoßen
snag
coll.
to strike a snag
drücken
v
drückend
gedrückt
to strike
striking
stricken
Münzen prägen; ausprägen; stanzen
v
to stamp coins; to strike coins
Generalstreik
m
Generalstreiks
pl
general strike
general strikes
Viertelstundenschlag
m
(einer Uhr)
clock strike on the quarter hour
Bergarbeiterstreik
m
Bergarbeiterstreiks
pl
miner's strike
miner's strikes
Proteststreik
m
Proteststreiks
pl
protest strike
protest strikes
Torpedoangriff
m
mil.
Torpedoangriffe
pl
torpedo strike
torpedo strikes
Fund
m
(von Erz oder Öl)
min.
strike (discovery of ore or oil)
Sitzstreik
m
Sitzstreiks
pl
sit down strike
sit down strikes
Streik
m
Streiks
pl
in Streik treten
strike
strikes
to go on strike
Streikrecht
n
right to strike; freedom of strike
für jdn. etw. eine Lanze brechen
übtr.
; sich für jdn. etw. einsetzen
to strike a blow for sb. sth.
fig.
Streikdrohung
f
Streikdrohungen
pl
threat of strike
threats of strike
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
Hours do not strike for a happy man.
schlagen, losschlagen, zuschlagen
wild um sich schlagen
to strike out
to strike out wildly
wegen eines Streiks unter den Arbeitern
because of a strike among the workers
einsetzen
v
(Musik)
einsetzend
eingesetzt
to strike up
striking up
struck up
jdm. eins geben
ugs.
to hit sb.; to smack sb.; to strike sb.
jdm. eins geben
v
ugs.
to hit sb.; to smack sb.; to strike sb.
Man soll das Eisen schmieden solange es heiß ist.
übtr.
One should strike while the iron's hot.
jdm. eins geben
ugs.
to hit so., to smack so., to strike so.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
übtr.
One should strike while the iron's hot.
Deutsche
Volltreffer {m} [sport] Synonyme
sport
Sport
ÂSportart
Körpererziehung
ÂLeibesübungen
ÂLeibesertüchtigung
ÂSport
Sport
treiben
Âsporteln
(umgangssprachlich)
Durchgang
ÂDurchlauf
ÂPartie
(Sport)
ÂRunde
Sport treiben
sporteln (umgangssprachlich)
Sport
Sportart
sport
Beau Brummel
Monopoly
Ping-Pong
Rugby
Scrabble
acrobatics
action
adventurer
advertise
Englische
strike Synonyme
strike pay Definition
Strike
(
v.
t.)
To
touch
or
hit
with
some
force,
either
with
the
hand
or
with
an
instrument
Strike
(
v.
t.)
To
come
in
collision
with
Strike
(
v.
t.)
To
give,
as
a
blow
Strike
(
v.
t.)
To
stamp
or
impress
with
a
stroke
Strike
(
v.
t.)
To
thrust
in
Strike
(
v.
t.)
To
punish
Strike
(
v.
t.)
To
cause
to
sound
by
one
or
more
beats
Strike
(
v.
t.)
To
lower
Strike
(
v.
t.)
To
make
a
sudden
impression
upon,
as
by
a
blow
Strike
(
v.
t.)
To
affect
in
some
particular
manner
by
a
sudden
impression
or
impulse
Strike
(
v.
t.)
To
cause
or
produce
by
a
stroke,
or
suddenly,
as
by
a
stroke
Strike
(
v.
t.)
To
cause
to
ignite
Strike
(
v.
t.)
To
make
and
ratify
Strike
(
v.
t.)
To
take
forcibly
or
fraudulently
Strike
(
v.
t.)
To
level,
as
a
measure
of
grain,
salt,
or
the
like,
by
scraping
off
with
a
straight
instrument
what
is
above
the
level
of
the
top.
Strike
(
v.
t.)
To
cut
off,
as
a
mortar
joint,
even
with
the
face
of
the
wall,
or
inward
at
a
slight
angle.
Strike
(
v.
t.)
To
hit
upon,
or
light
upon,
suddenly
Strike
(
v.
t.)
To
borrow
money
of
Strike
(
v.
t.)
To
lade
into
a
cooler,
as
a
liquor.
Strike
(
v.
t.)
To
stroke
or
pass
lightly
Strike
(
v.
t.)
To
advance
Strike
(
v.
i.)
To
move
Strike
(
v.
i.)
To
deliver
a
quick
blow
or
thrust
Strike
(
v.
i.)
To
hit
Strike
(
v.
i.)
To
sound
by
percussion,
with
blows,
or
as
with
blows
Strike
(
v.
i.)
To
make
an
attack
Strike
(
v.
i.)
To
touch
Strike
(
v.
i.)
To
run
upon
a
rock
or
bank
Strike
(
v.
i.)
To
pass
with
a
quick
or
strong
effect
Strike
(
v.
i.)
To
break
forth
Strike
(
v.
i.)
To
lower
a
flag,
or
colors,
in
token
of
respect,
or
to
signify
a
surrender
of
a
ship
to
an
enemy.
Strike
(
v.
i.)
To
quit
work
in
order
to
compel
an
increase,
or
prevent
a
reduction,
of
wages.
Strike
(
v.
i.)
To
become
attached
to
something
Strike
(
v.
i.)
To
steal
money.
Strike
(
n.
)
The
act
of
striking.
Strike
(
n.
)
An
instrument
with
a
straight
edge
for
leveling
a
measure
of
grain,
salt,
and
the
like,
scraping
off
what
is
above
the
level
of
the
top
Strike
(
n.
)
A
bushel
Strike
(
n.
)
An
old
measure
of
four
bushels.
Strike
(
n.
)
Fullness
of
measure
Strike
(
n.
)
An
iron
pale
or
standard
in
a
gate
or
fence.
Strike
(
n.
)
The
act
of
quitting
work
Strike
(
n.
)
A
puddler's
stirrer.
Strike
(
n.
)
The
horizontal
direction
of
the
outcropping
edges
of
tilted
rocks
Strike
(
n.
)
The
extortion
of
money,
or
the
attempt
to
extort
money,
by
threat
of
injury
Ten-strike
(
n.
)
A
knocking
down
of
all
ten
pins
at
one
delivery
of
the
ball.
Ten-strike
(
n.
)
Any
quick,
decisive
stroke
or
act.
strike pay Bedeutung
hit
smash
smasher
strike
bang
a
conspicuous
success,
that
song
was
his
first
hit
and
marked
the
beginning
of
his
career,
that
new
Broadway
show
is
a
real
smasher,
the
party
went
with
a
bang
strike
(baseball)
a
pitch
that
the
batter
swings
at
and
misses,
or
that
the
batter
hits
into
foul
territory,
or
that
the
batter
does
not
swing
at
but
the
umpire
judges
to
be
in
the
area
over
home
plate
and
between
the
batter's
knees
and
shoulders,
this
pitcher
throws
more
strikes
than
balls
strike
ten-strike
a
score
in
tenpins:
knocking
down
all
ten
with
the
first
ball,
he
finished
with
three
strikes
in
the
tenth
frame
strike
an
attack
that
is
intended
to
seize
or
inflict
damage
on
or
destroy
an
objective,
the
strike
was
scheduled
to
begin
at
dawn
first
strike
the
initial
use
of
nuclear
weapons
to
attack
a
country
that
also
has
nuclear
weapons,
considered
feasible
only
when
the
attacker
can
destroy
the
other
country's
ability
to
retaliate,
the
Pakistani
president
promised
no
first
strike
against
India
surgical
strike
an
attack
(usually
without
prior
warning)
intended
to
deal
only
with
a
specific
target
preventive
strike
preventive
attack
a
strike
that
is
carried
out
in
order
to
deter
expected
aggression
by
hostile
forces
hunger
strike
a
voluntary
fast
undertaken
as
a
means
of
protest
strike
work
stoppage
a
group's
refusal
to
work
in
protest
against
low
pay
or
bad
work
conditions,
the
strike
lasted
more
than
a
month
before
it
was
settled
sit-down
sit-down
strike
a
strike
in
which
workers
refuse
to
leave
the
workplace
until
a
settlement
is
reached
sympathy
strike
sympathetic
strike
a
strike
in
support
of
other
workers
who
are
on
strike,
a
strike
not
resulting
from
direct
grievances
against
the
workers'
employer
wildcat
strike
a
strike
undertaken
by
workers
without
approval
from
the
officials
of
their
union
pre-emptive
strike
a
surprise
attack
that
is
launched
in
order
to
prevent
the
enemy
from
doing
it
to
you
rap
strike
tap
a
gentle
blow
strike
zone
(baseball)
the
area
over
home
plate
between
a
batter's
knees
and
shoulders
through
which
a
pitch
must
pass
in
order
to
be
called
a
strike
strike-slip
fault
a
geological
fault
in
which
one
of
the
adjacent
surfaces
appears
to
have
moved
horizontally
strike
leader
someone
who
leads
a
strike
strike
pay
money
paid
to
strikers
from
union
funds
strike
a
blow
affect
adversely,
The
court
ruling
struck
a
blow
at
the
old
segregation
laws
strike
cause
to
form
(an
electric
arc)
between
electrodes
of
an
arc
lamp,
strike
an
arc
strike
out
set
out
on
a
course
of
action,
He
struck
out
on
his
own
strike
a
chord
create
an
emotional
response,
The
music
struck
a
chord
with
the
listeners
strike
arrive
at
after
reckoning,
deliberating,
and
weighing,
strike
a
balance,
strike
a
bargain
cross
off
cross
out
strike
out
strike
off
mark
remove
from
a
list,
Cross
the
name
of
the
dead
person
off
the
list
strike
indicate
(a
certain
time)
by
striking,
The
clock
struck
midnight,
Just
when
I
entered,
the
clock
struck
strike
hit
make
a
strategic,
offensive,
assault
against
an
enemy,
opponent,
or
a
target,
The
Germans
struck
Poland
on
Sept.
,
,
We
must
strike
the
enemy's
oil
fields,
in
the
fifth
inning,
the
Giants
struck,
sending
three
runners
home
to
win
the
game
to
retaliate
strike
back
make
a
counterattack
and
return
like
for
like,
especially
evil
for
evil,
The
Empire
strikes
back,
The
Giants
struck
back
and
won
the
opener,
The
Israeli
army
retaliated
for
the
Hamas
bombing
retire
strike
out
cause
to
get
out,
The
pitcher
retired
three
batters,
the
runner
was
put
out
at
third
base
hit
strike
affect
or
afflict
suddenly,
usually
adversely,
We
were
hit
by
really
bad
weather,
He
was
stricken
with
cancer
when
he
was
still
a
teenager,
The
earthquake
struck
at
midnight
strike
hit
produce
by
manipulating
keys
or
strings
of
musical
instruments,
also
metaphorically,
The
pianist
strikes
a
middle
C,
strike
`z'
on
the
keyboard,
her
comments
struck
a
sour
note
strike
pierce
with
force,
The
bullet
struck
her
thigh,
The
icy
wind
struck
through
our
coats
hit
strike
impinge
on
run
into
collide
with
hit
against,
come
into
sudden
contact
with,
The
car
hit
a
tree,
He
struck
the
table
with
his
elbow
knock
strike
hard
deliver
a
sharp
blow
or
push
:He
knocked
the
glass
clear
across
the
room
fell
drop
strike
down
cut
down
cause
to
fall
by
or
as
if
by
delivering
a
blow,
strike
down
a
tree,
Lightning
struck
down
the
hikers
strickle
strike
smooth
with
a
strickle,
strickle
the
grain
in
the
measure
strike
down
cause
to
die,
especially
suddenly,
The
disease
struck
down
many
young
men
in
the
village
strike
deliver
a
sharp
blow,
as
with
the
hand,
fist,
or
weapon,
The
teacher
struck
the
child,
the
opponent
refused
to
strike,
The
boxer
struck
the
attacker
dead
strike
out
put
out
or
be
put
out
by
a
strikeout,
Oral
struck
out
three
batters
to
close
the
inning
strike
scratch
expunge
excise
remove
by
erasing
or
crossing
out
or
as
if
by
drawing
a
line,
Please
strike
this
remark
from
the
record,
scratch
that
remark
mint
coin
strike
form
by
stamping,
punching,
or
printing,
strike
coins,
strike
a
medal
strike
up
begin,
strike
up
a
conversation,
strike
up
a
friendship
sound
off
strike
up
start
playing,
The
musicians
struck
up
a
tune
strike
produce
by
ignition
or
a
blow,
strike
fire
from
the
flintstone,
strike
a
match
strike
a
chord
touch
a
chord
evoke
a
reaction,
response,
or
emotion,
this
writer
strikes
a
chord
with
young
women,
The
storyteller
touched
a
chord
affect
impress
move
strike
have
an
emotional
or
cognitive
impact
upon,
This
child
impressed
me
as
unusually
mature,
This
behavior
struck
me
as
odd
strike
dumb
render
speechless,
as
by
surprising
or
shocking,
we
were
struck
dumb
by
the
candidate's
announcement
hit
home
strike
home
strike
a
chord
strike
a
note
refer
to
or
be
relevant
or
familiar
to,
I
hope
this
message
hits
home!
strike
out
make
a
motion
as
with
one's
fist
or
foot
towards
an
object
or
away
from
one's
body
assume
take
strike
take
up
occupy
or
take
on,
He
assumes
the
lotus
position,
She
took
her
seat
on
the
stage,
We
took
our
seats
in
the
orchestra,
She
took
up
her
position
behind
the
tree,
strike
a
pose
hit
strike
drive
something
violently
into
a
location,
he
hit
his
fist
on
the
table,
she
struck
her
head
on
the
low
ceiling
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.