string Englisch Deutsch Übersetzung

Bindfaden, Schnur	string
Kette f	string
Schnur f	string
Kette	string
Schnur	string
Zeichenfolge	string
aufreihen, Zeichenfolge	string
Bindfaden	string
Reihung f comp.	string
Einkaufsnetz	string bag
Sangsaite f; Singseite f; Chanterelle f (höchste Saite) mus.	top string
Basssaite f mus.	bass string
Textfolge f	text string
Einkaufsnetze	string bags
Textfolge	text string
Leerfolge f; Leerkette f comp.	null string
Schnittbohnen pl cook.	string beans
Schuerzenband	apron string
Buchstabenfolge f	letter string
Darmsaite	catgut string

Ballonschnur f	baloon string
Streichquartett	string quartet
Wollschnur	woollen string
Streichquartette	string quartets
aneinanderreihen	string together
ein Knäuel Bindfaden	a ball of string
eine Reihe Wagen	a string of cars
Saite f mus. Saiten pl	string strings
Sehne f, Bogensehne f Sehnen pl, Bogensehnen pl	string strings
Zeichenfolge	character string
Streichorchester	string orchestra
Fleischerfaden m cook.	butcher's string
Schnur f Schnüre pl	string strings
Sehne f; Bogensehne f Sehnen pl; Bogensehnen pl	string strings
Buchstabenkette	alphabetic string
Streichorchestern	string orchestras
ein Saite zupfen v; an einer Saite zupfen mus.	to pluck a string
Zeichenfolge f, Zeichenkette f	(character) string
Saiteninstrumente	string instruments

Zeichenfolge f; Zeichenkette f	(character) string
zweite Garnitur f übtr.	second string fig.
Stringlänge zu groß comp.	invalid string length
Verkuerzungsschnur	foreshortening string
Stringlaenge zu gross	invalid string length
Aapamoor n	aapa mire; string bog
Strangmoor n; Aapamoor n geogr.	string bog; aapa mire
jdn. die ganze Zeit an der Nase herumführen; jdm. die ganze Zeit etwas vormachen v	to string along () sb.
jdn. am Gängelband haben	to have sb. on a string
Saitenziehen n (Gitarre) mus.	string bending (guitar)
sechssaitig adj mus. sechssaitige Gitarre f	six-string six-string
Einkaufsnetz n Einkaufsnetze pl	string bag string bags
String-Variable erwartet comp.	string variable expected
String-Variable erwartet	string variable expected
jdn. aufhängen; jdn. erhängen; jdn. hängen	to string so. up coll.
String-Ausdruck erwartet	string expession expected
aufreihen	to string (strung,strung)
eine ganze Reihe von Beispielen	a whole string of examples
Texteingabefeld n	text gadget, string gadget
String-Ausdruck erwartet comp.	string expression expected
aufreihen	to string (strung, strung)
Basssaite f mus. Basssaiten pl	bass string bass strings
Fadenspiel n Fadenspiele pl	string game string games
Fadenabnehmspiel n; Faden abnehmen n	cat's cradle (string game)
Leersaite f; offene Saite f mus. Leersaiten pl	open string open strings
Streichertrio n (Musikerensemble); Streichtrio n (Musikstück) mus. Streichertrios pl; Streichtrios pl	string trio string trios
Texteingabefeld n	text gadget; string gadget
Warmgasziehschweißen n mach.	hot gas string bead welding
Faden m (Marionette) die Fäden in der Hand haben	string to pull the strings
Schürzenband n Schürzenbänder pl	apron string apron strings
String-Konstante zu lang comp.	string constant exceeds line
String-Konstante zu lang	string constant exceeds line
Bordunsaite f mus. Bordunsaiten pl	drone string drone strings
Metallsaite f mus. Metallsaiten pl	metal string metal strings
Nylonsaite f mus. sport Nylonsaiten pl	nylon string nylon strings
Perlenschnur f Perlenschnuren pl	pearl string pearl strings
Stahlsaite f mus. Stahlsaiten pl	steel string steel strings
Zeichenfolge f; Zeichenkette f comp. Zeichenfolgen pl; Zeichenketten pl	(character) string strings
Boden m (eines Seiteninstruments) mus.	back (of a string instrument)
Oberflächenleitung f; Goubau-Leitung f; 0-Leitung f telco.	Goubau line; G-string coll.
Boden m (eines Saiteninstruments) mus.	back (of a string instrument)
Gitarrensaite f mus. Gitarrensaiten pl	guitar string guitar strings
Violinsaite f; Geigensaite f mus. Violinsaiten pl; Geigensaiten pl	violin string violin strings
Aufstrich m (Streichinstrument) mus.	up-bow (bow string instrument)
Streichquartett n mus. Streichquartette pl	string quartet string quartets
Wollschnur f Wollschnüre pl	woollen string woollen strings
Aliquotsaite f mus. Aliquotsaiten pl	aliquot string aliquot strings
Wollschnur f textil. Wollschnüre pl	woollen string woollen strings
Abstrich m (Streichinstrument) mus.	down-bow (bow string instrument)
surren; sirren; ein surrendes Geräusch von sich geben v (gespannte Saite, Seil usw.)	to twang (taut string, rope etc.)
Bimetallfeder f techn. Bimetallfedern pl	bi-metal string bi-metal strings
Hanfschnur f	hemp cord; hemp string; hemp twine
Streicherensemble n mus. Streicherensembles pl	string ensemble string ensembles
Zugschnurbeutel m Zugschnurbeutel pl	draw string bag draw string bags
Surren n; Doing n; Ploing n (Geräusch einer gespannten Saite usw.)	twang (sound of a taut string etc.)
Streichorchester n mus. Streichorchester pl	string orchestra string orchestras
Warum ist die Banane krumm? übtr.	How long is a piece of string? fig.
Stringlänge zu groß. (Fehlermeldung) comp.	Invalid string length. (error message)
Bohnenstange f ugs. (große schlanke Person)	string bean coll. (tall thin person)
Oktav-Flageolett n (bei Saiteninstrumenten) mus.	octave harmonic (in string instruments)
Tabaksbeutelnaht f med.	tobacco bag suture; purse-string suture
Bohnenstange f ugs. (große, schlanke Person)	string bean coll. (tall, thin person)
Buchstabenkette f Buchstabenketten pl	alphabetic string alphabetical strings
String-Variable erwartet. (Fehlermeldung) comp.	String variable expected. (error message)
ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen v übtr.	to have to add another string to your bow
Bitketten-Operator m comp. Bitketten-Operatoren pl	bit-string operator bit-string operators
Saitengalvanometer nach Einthoven n techn.	string galvanometer; Einthoven galvanometer
String-Ausdruck erwartet. (Fehlermeldung) comp.	String expression expected. (error message)
String-Konstante zu lang. (Fehlermeldung) comp.	String constant exceeds line. (error message)
Stimmsetzer m (Streichinstrument) mus.	soundpost setter (for bow string instruments)
Verkürzungsschnur f Verkürzungsschnüre pl	foreshortening string foreshortening strings
Bogensehne f Bogensehnen pl	bow string; bowstring bow string; bowstrings
Darmsaite f mus. Darmsaiten pl	catgut, catgut string catguts, catgut strings
Darmsaite f mus. Darmsaiten pl	catgut; catgut string catguts; catgut strings
mehrere noch ein anderes Eisen im Feuer haben v übtr.	to have more than one another string to your bow
(mit Saiten) bespannen, besaiten v bespannend, besaitend bespannt, besaitet bespannt, besaitet bespannt, besaitete	to string stringing strung strings strung
Goldkordel f Goldkordeln pl	gold cord; gold string gold cords; gold strings
Rohrtour f wassersperrende Rohrtour	string; casing string; pipe string water string
Zerkleinerer m cook. Zerkleinerer pl Zerkleinerer mit Zugmechanik; Zerkleinerer mit Zugschnur	chopper choppers pull chopper; string chopper
Fäden ziehen v techn.	to thread; to string; to be ropy; to become threaden
die Seiten (eines Zupfinstrumens) anschlagen v mus.	to twang the strings (of a plucked string instrument)
Pizzicato n (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) mus.	pizzicato (plucking the strings of string instruments)
Saitenchor m; Chor m (bei Saiteninstrumenten) Saitenchore pl; Saitenchöre pl	string course (in stringed instruments) string courses
Reibtrommel f; Brummtopf m mus. (Schlaginstrument) Reibtrommeln pl; Brummtöpfe pl	friction drum; string drum friction drums; string drums
Pizzicato n (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) mus.	pizzicato (plucking the strings of bow string instruments)
Marionette f Marionetten pl	marionette, puppet, puppet on a string marionettes, puppets
Marionette f Marionetten pl	marionette; puppet; puppet on a string marionettes; puppets
aufreihen, auffädeln, aufziehen aufreihend, auffädelnd, aufziehend aufgereiht, aufgefädelt, aufgezogen	to string, to strung stringing, strunging stringed, strunged
Gesims n; Sims m,n arch. Gurtgesims n; Gurtsims m,n Hauptgesims n; Kranzgesims n; Dachgesims n	cornice string cornice principal cornice; principal moulding
etw. (an einer Schnur) aufhängen; (an einer Schnur) aufknüpfen v aufhängend; aufknüpfend aufgehängt; aufgeknüpft	to string up () sth. {strung; strung} stringing up strung up
etw. aneinanderreihen v aneinanderreihend aneinandergereiht	to string together () sth. stringing together strung together
Signalfolge f telco. Signalfolgen pl	signal sequence; signal string signal sequences; signal strings
hüpfend; spiccato (Vortragsangabe zur Bogenführung bei Streichinstrumenten) mus.	hopping; spiccato (instructions for bowing in string instruments)
Schussreihe f; Schussserie f mil. Schussreihen pl; Schussserien pl	string of shots; group of shots strings of shots; groups of shots
Streichinstrument n mus. Streichinstrumente pl, Streicher pl	bowed instrument, string instrument bowed instruments, the strings
Streichinstrument n mus. Streichinstrumente pl; Streicher pl	bowed instrument; string instrument bowed instruments; the strings
Strippenzieher m ugs. Strippenzieher pl	string-puller; puppet master fig. string-pullers; puppet masters
Naturdarmsaite f; Natursaite f mus. sport Naturdarmsaiten pl; Natursaiten pl	natural gut string; natural string natural gut strings; natural strings
Verrohrung f volle Verrohrung vorläufige Verrohrung eine Verrohrung absetzen	casing; tubing full string of casing temporary casing to land a casing
Resonanzsaite f mus. Resonanzsaiten pl	resonance string; sympathetic string resonance strings; sympathetic strings
Langschwelle f; Holm m constr. Langschwellen pl; Holme pl	capping piece; string piece; sleeper capping pieces; string pieces; sleepers
Saiteninstrument n mus. Saiteninstrumente pl	stringed instrument, string instrument stringed instruments, string instruments
Saiteninstrument n mus. Saiteninstrumente pl	stringed instrument; string instrument stringed instruments; string instruments
Jojo n (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)	yo-yo tm (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
Erfolgsserie f	successful series; series of success; string of successes; winning streak sport
mitbeeinflusst; mitschwingend; sympathetisch obs. adj Analogiezauber; sympathetischer Zauber obs. (Esoterik) mitschwingende Saite mus. mitschwingendes Seil	sympathetic sympathetic magic (esoterism) sympathetic string sympathetic cord
die Zupfhand f (beim Spielen eines Zupfinstruments) mus.	the plucking hand; the picking hand Am. (when playing a plucked string instrument)
aufreihen; auffädeln; aufziehen v aufreihend; auffädelnd; aufziehend aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen auf einen Faden reihen	to string; to strung stringing; strunging strung; strunged to string on a thread
Flageolettton m (bei Saiteninstrumenten) mus. Flageoletttöne pl	string harmonic; flageolet tone (in string instruments) string harmonics; flageolet tones
etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten v bespannend; besaitend bespannt; besaitet bespannt; besaitet bespannt; besaitete ein Instrument neu besaiten einen Tennisschläger bespannen	to string sth. stringing strung strings strung to restring an instrument to string a tennis racket
etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten v bespannend; besaitend bespannt; besaitet bespannt; besaitet bespannt; besaitete einen Tennisschläger bespannen ein Instrument neu besaiten	to string sth. stringing strung strings strung to string a tennis racket to restring an instrument

Shirodkar's operation purse-string operation	a surgical procedure in which a suture is used to close the cervix in a pregnant woman, is performed when the cervix has failed to retain previous pregnancies
apron string	(usually used in the plural) a cord used to tie an apron at the waist
bass fiddle bass viol bull fiddle double bass contrabass string bass	largest and lowest member of the violin family
beads string of beads	several beads threaded together on a string
bowed stringed instrument string	stringed instruments that are played with a bow, the strings played superlatively well
chain string strand	a necklace made by a stringing objects together, a string of beads, a strand of pearls,
drawstring drawing string string	a tie consisting of a cord that goes through a seam around an opening, he pulled the drawstring and closed the bag
G-string thong	minimal clothing worn by stripteasers, a narrow strip of fabric that covers the pubic area, passes between the thighs, and is supported by a waistband
purse string	a drawstring used to close the mouth of a purse
shoelace shoe lace shoestring shoe string	a lace used for fastening shoes
string twine	a lightweight cord
string	a tightly stretched cord of wire or gut, which makes sound when plucked, struck, or bowed
string	a collection of objects threaded on a single strand
string tie	a very narrow necktie usually tied in a bow
string theory	(particle physics) a theory that postulates that subatomic particles are one-dimensional strings
string	a linear sequence of symbols (characters or words or phrases)
string of words word string linguistic string	a linear sequence of words as spoken or written
string bean	green beans with strings that must be removed
string cheese	cheese formed in long strings twisted together
second string	a squad of players that are available either individually or as a team to relieve or replace the players who started the game
string section strings	the section of an orchestra that plays stringed instruments
string quartet string quartette	an instrumental quartet with violins and a viola and a cello
string orchestra	an orchestra playing only stringed instruments
string train	a sequentially ordered set of things or events or ideas in which each successive member is related to the preceding, a string of islands, train of mourners, a train of thought
balkline baulk-line string line	line across a billiard table behind which the cue balls are placed at the start of a game
string cosmic string	(cosmology) a hypothetical one-dimensional subatomic particle having a concentration of energy and the dynamic properties of a flexible loop
shoestring shoe string	a small amount of money, he managed it on a shoestring
string	a tough piece of fiber in vegetables, meat, or other food (especially the tough fibers connecting the two halves of a bean pod)
string string up	add as if on a string, string these ideas together, string up these songs and you'll have a musical
string	provide with strings, string my guitar
string thread draw e	thread on or as if on a string, string pearls on a string, the child drew glass beads on a string, thread dried cranberries
string	remove the stringy parts of, string beans
string	string together, tie or fasten with a string, string the package
string	stretch out or arrange like a string
string out spread out	set out or stretch in a line, succession, or series, the houses were strung out in a long row
string string along	move or come along
hang string up	kill by hanging, The murderer was hanged on Friday
first-string	being a regular member of a team, first-string players
second-string	being a replacement or substitute for a regular member of a team, a second-string pitcher
first-string	of members of a team, not substitutes

string Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Bindfaden Schnur Synonyme

Englische string Synonyme

string Definition

string Bedeutung