strong willed Englisch Deutsch Übersetzung

willensstark adj	strong-willed, strong-minded
willensstark; entschlossen adj	strong-willed; strong-minded
dringender Verdacht	strong suspicion
Stahlkammer	strong-room
stark, kräftig	strong
starkes Anziehen der Preise	strong rise of prices
starkes Papier	strong paper
Anstoß m, Auftrieb m Anstöße pl, Auftriebe pl Auftrieb geben, motivieren	impetus impetuses to give a strong impetus
Bartwuchs m starker Bartwuchs	growth of beard strong growth of beard
Deklination f gramm. Deklinationen pl starke Deklination f schwache Deklination f	declension declensions strong declension weak declension
Führungsstärke f	power of leadership, strong leadership, leadership skills
Gelüst n Gelüste pl ein Gelüst nach etw. haben, Gelüst auf etw. haben	longing, strong desire longings, strong desires to have a longing, to hae a strong desire
Gewalt...	strong-arm
Grog m cook. Grog trinken steifer Grog	(hot) grog to grog strong hot grog
Kraftausdrücke pl	a strong language
Spaltensummenkriterium n math. starkes Spaltensummenkriterium schwaches Spaltensummenkriterium	column sum criterion strong column sum criterion weak column sum criterion
Stärke f, starke Seite	strong point
Stahlkammer f, Tresor m Stahlkammern pl	strong room, strongroom strong rooms
Starkbier n	strong beer
Zeilensummenkriterium n math. starkes Zeilensummenkriterium math. schwaches Zeilensummenkriterium math.	row sum criterion strong row sum criterion weak row sum criterion

sich aufregen über	to have strong feelings about
baumstark adj übtr.	strong as a horse fig.
belastbar adj	tough, resilient, strong
charakterstark adj	strong, of strong character
duftend, gut riechend adj angenehm duftend stark duftend	fragrant, sweet-smelling pleasant-smelling strong-smelling
eigenwillig, eigensinnig adj	self-willed
geharnischt adj übtr.	sharp (answer), forceful (speech), strong (letter)
spurtschnell, spurtstark adj sport (Läufer)	capable of a strong spurt
stark, kampfstark adj stärker, kampfstärker am stärksten, am kampfstärksten der starke Mann stärker werden	strong stronger strongest strongman to increase in strength
stimmgewaltig adj	loud voiced, with a strong voice
willensschwach adj	weak-willed, infirm
willensstark adj	strong-willed, strong-minded
willig	willed
zahlungskräftig adj	financially strong
Das ist ein starkes Stück. ugs.	That's coming it strong.
Das ist nicht seine starke Seite.	That's not his strong point.
Er ist gut in Form.	He's going strong.
Strichelkopf-Baumsteiger m ornith.	Strong-billed Woodcreeper
Philippinenwürger m ornith.	Strong-billed Shrike

Bergbuschsänger m ornith.	Strong-footed Bush Warbler
Starkschnabel-Honigschmecker m ornith.	Strong-billed Honeyeater
Kraftausdruecke	a strong language
zahlungskraeftig	financially strong
dauerhaft	strong
kampfstark, stark	strong
stark	strong
Baumstark	strong as a horse
Stahlkammer	strong room
Stahlkammern	strong rooms
Das ist ein starkes Stueck.	that's coming it strong.
das ist nicht seine starke Seite	that's not his strong point
starke Unterschiede, starke Besonderheiten	strong distinctions
ihre Position gilt als stark	their position is considered strong
kräftig	strong
Anstoß m; Auftrieb m Anstöße pl; Auftriebe pl jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren	impetus impetuses to give sb. a strong impetus
Anstrengung f; Bemühung f; Bemühen n; (persönlicher) Einsatz m Anstrengungen pl; Bemühungen pl mit vereinten Kräften etw. tun im Bemühen etw. zu tun die bisherigen Bemühungen nachhaltige Bemühungen Wir haben große Anstrengungen unternommen um sicherzustellen dass ... Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden damit ...	effort efforts to pool combine unite your efforts to do sth. in an effort to do sth. the efforts undertaken to date sustained efforts We have made strong major significant efforts to ensure that ... Efforts should be stepped up to ...
Antrieb m; Trieb m; Drang m einen starken Drang haben etw. zu tun	urge to feel a strong urge to do sth.
Anzeichen n; Hinweis m; Andeutung f; Zeichen n; Indiz n; Symptom n (für) Anzeichen pl; Hinweise pl; Zeichen pl; Indizien pl; Symptome pl starke Hinweise auf etw. die Anzeichen mehren verdichten sich dass ...	sign; indication (of) signs; indications strong indications of sth. There are more and more indications that
Auffassungsgabe f psych. Er hat eine schnelle Auffassungsgabe. Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.	(intellectual) grasp; perceptive faculty He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things. She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.
Bindung f; Verbundenheit f (mit jdm. etw.) psych. soc. die starke enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind familiäre Bindungen	bond; bonds; ties (with sb. sth.) the strong close emotional bond between mother and child family ties
Brise f meteo. Brisen pl leichte Brise (Windstärke 2) schwache Brise (Windstärke 3) mäßige Brise (Windstärke 4) frische Brise (Windstärke 5) starker Wind (Windstärke 6) steife Brise Es weht kein Lüftchen.	breeze breezes light breeze; slight breeze (wind force 2) gentle breeze (wind force 3) moderate breeze (wind force 4) fresh breeze (wind force 5) strong breeze (wind force 6) stiff breeze There's not a breeze stirring.
Deklination f ling. Deklinationen pl starke Deklination f schwache Deklination f	declension declensions strong declension weak declension
Führungsstärke f	power of leadership; strong leadership; leadership skills
Gehäuse n; Umhüllung f techn. Gehäuse pl; Umhüllungen pl robustes Gehäuse Gehäuse für den Außenbereich	case; casing box; housing; chassis; cladding cases; casing boxes; housings; chassises; claddings strong housing outdoor housing
Gelüst n Gelüste pl ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben seine Gelüste befriedigen	longing; strong desire longings; strong desires to have a longing; to have a strong desire to satisfy your desires
Geschmacksverstärker m; Aromazusatz m cook. Geschmacksverstärker pl; Aromazusätze pl	flavour potentiator Br.; flavor potentiator Am. (weak); flavour enhancer Br.; flavor enhancer Am. (strong) flavour potentiators; flavor potentiators; flavour enhancers; flavor enhancers
Glied n; Verbindungsstück n fehlendes Glied Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. Sprw.	link missing link A chain is only as strong as its weakest link. prov.
Hauruck-Methode f Hauruck-Methoden pl	rough method; coercive method; strong-arm technique rough methods; coercive methods; strong-arm techniques
Kluft f; Auseinanderklaffen n; Schere f; Gefälle n (krasser Unterschied zwischen jdm.) soc. die digitale Kluft die Kluft Schere zwischen Arm und Reich ein Nord-Süd-Gefälle	divide; gap (strong difference between among sb.) the digital divide; the digital gap the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor a North-South divide
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.) Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw. ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) seine Meinung (frei) äußern öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht Ich habe darüber keine Meinung. eine genaue Vorstellung von etw. haben Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll.	opinion (about sth.) opinions in my opinion IMO ; in my view without a personal opinion to form an opinion a judgement (about sth.) to (freely) express your opinion public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion to be on the same page fig. to be of different opinions according to popular opinion I have no opinion on the subject. to have a strong opinion about sth. I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
Packpapier n festes Packpapier graues Packpapier; Trasspapier Packpapier aus Altpapier; AP-Papier	wrapping paper; packing paper; packaging paper strong wrapping paper; basket cap Br. grey Br. gray Am. wrapping paper packaging paper made of waste
Preis m Preise pl zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise überhöhter Preis voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe f geltender Preis Preis ab Werk Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis angeben nennen Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices excessive exorbitant inflated price anticipated price at reduced prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price ex-factory price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices eAm.; stabilisation of prices Br. pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Schmerzen pl; Schmerz m geh. med. Schmerzen pl brennender Schmerz chronische Schmerzen Schmerzen haben Schmerzen empfinden Schmerzen bereiten; weh tun schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt Wo sind die Schmerzen am stärksten? Ein Indianer kennt keinen Schmerz. Sprw.	pain pain; pains mordant pain chronic pain to be in pain; to suffer pain to feel pain to give pain; to play sb. up Br. racked by with pain Where is the pain most strong intense? Pain is weakness leaving the body.
Stärke f; starke Seite	strong point
Stahlkammer f; Tresor m Stahlkammern pl	strong room; strongroom strong rooms
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten aviat. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears.
Stoßwelle f; Schockwelle f phys. Stoßwellen pl; Schockwellen pl stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma Ablösung einer Stoßwelle	shock wave; shockwave (strong pressure wave) shock waves; shockwaves collisionless shock wave breakaway of a shock wave
starker Wind m; Sturm m meteo. steifer Wind steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7) Sturm (Windstärke 9) stürmischer Wind (Windstärke 8) schwerer Sturm (Windstärke 10)	gale near gale moderate gale (wind force 7) strong gale (wind force 9) fresh gale (wind force 8) whole gale (wind force 10)
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen sehen Es ist (bei jdm.) Tradition etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes but the preservation of fire. (Mahler)
Vorliebe f; Neigung f Vorlieben pl; Neigungen pl jeder nach seinen Vorlieben Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen. Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.	liking likings everyone to his taste He has a strong liking for spicy foods. She has a liking for loud music
Wind m Winde pl mit dem Wind; vor dem Wind gegen den Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. Bedenken in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat. Wind mit Spitzengeschwindigkeiten	wind winds downwind; before the wind against the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get catch wind of sth. wind will back to talk in vain to set at nought to throw caution to the winds fig. by the wind; close reach close hauled into the wind peak wind
abwehrstark adj sport	strong in defence
angesichts prp; +Gen.; in Anbetracht von; im in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw. unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses angesichts der starken Opposition aus der Partei Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen das sie mitgemacht haben.	in view of sth.; in the light of sth. Br.; in light of sth. Am.; in the face of sth. in the light of the above aforesaid in view of the enormous rise in population in face of the strong opposition from within the party Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
angriffsstark adj sport	strong in attack
plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen v plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden. Plötzlich kam starker Wind auf.	to spring up springing up sprung up The weeds sprang up overnight. Fast-food restaurants are springing up all over town. Suddenly a strong gust sprung up.
belastbar adj	tough; resilient; strong
etw. bestimmen; etw. verfügen v bestimmend; verfügend bestimmt; verfügt	to will sth. willing willed
charakterfest adj psych.	of strong character; stable
charakterstark adj	strong; of strong character
duftend; gut riechend adj angenehm duftend stark duftend	fragrant; sweet-smelling pleasant-smelling strong-smelling
eigenwillig; eigensinnig; kapriziert adj (Person)	wilful Br. willful Am.; self-willed; headstrong; wayward (formal) (person)
finanzstark adj	financially strong; financially powerful
geharnischt adj übtr.	sharp (answer); forceful (speech); strong (letter)
heftig; stark; schwer; massiv adj ein heftiger Schlag auf den Kopf ein starker Raucher eine starke Erkältung eine starke Blutung Französisch mit starkem Akzent sprechen schwere Schritte auf dem Flur schwere Kämpfe mil. schwere Verluste mil. eine schwere Niederlage übermäßiger Alkoholkonsum der massive Einsatz von Spezialeffekten Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	heavy (strong forceful) a heavy blow to the head a heavy smoker a heavy cold heavy bleeding to speak French with a heavy accent heavy footsteps in the hall heavy fighting heavy casualties a heavy defeat heavy drinking the heavy use of special effects The storm caused heavy damage to the building.
intensiv; stark; kräftig; hochgradig adj intensiver am intensivsten	intense; strong more intense most intense
kräftig im Geschmack; rezent Schw. adj cook.	strong-tasting
(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen v siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird. Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.	to prevail (against over sth.); to win the day; to carry the day prevailing; winning the day; carrying the day prevailed; won the day; carried the day I believe that justice will prevail carry the day. Despite strong opposition the ruling party won the day.
spurtschnell; spurtstark adj sport (Läufer)	capable of a strong spurt
stark; fest; kampfstark adj stärker; kampfstärker am stärksten; am kampfstärksten der starke Mann stärker werden	strong stronger strongest strongman to increase in strength
stimmgewaltig adj	loud voiced; with a strong voice
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken die Erwartungen erfüllen) v Dieses Argument kann nicht überzeugen. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	to be convincing compelling impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) This argument is unconvincing is not compelling convincing. What makes the report so convincing compelling impressive is its clarity and wealth of information. I didn't find the ending of the film very convincing compelling impressive. The device will impress you by its design as well as performance. This software will win you over with its ease of use. He won us over with his great defensive play. We have been impressed by her strong personality and leadership.
jdm. etw. vererben v (an) vererbend vererbt Er vererbte sein Haus an seine Kinder.	to leave sth.; to bequeath sth. (to); to will sb. (to) sth. leaving; bequeathing; willing left; bequeathed; willed He left bequeathed willed his house to his children.
willensschwach adj	weak-willed; infirm
willensstark; entschlossen adj	strong-willed; strong-minded
wirtschaftsstark adj wirtschaftsstarke Regionen Gruppe der Zwanzig G20 (die 20 wirtschaftsstärksten Länder) pol.	economically powerful strong; powerful strong economic strong economic regions Group of Twenty G20 (the 20 strongest economic countries)
gottgewollt adj gottgewollt adj gottgewollt adj gottgewollt adj gottgewollt adj	God's will God's intention willed by God divine will divine intention
nervenstark adj	with strong nerves
Ader f (Erz-) min. mächtige Ader reiche Ader	vein; leader strong vein pay lead; pay streak
Anreiz m; Anziehungsfaktor m; Umstand Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht soc. Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.	pull factor pull factors in employment Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
Anstrengung f; Bemühung f; Bemühen n; (persönlicher) Einsatz m Anstrengungen pl; Bemühungen pl mit vereinten Kräften etw. tun im Bemühen, etw. zu tun die bisherigen Bemühungen ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw. Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass … Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit …	effort efforts to pool combine unite your efforts to do sth. in an effort to do sth. the efforts undertaken to date sustained efforts for sth. We have made strong major significant efforts to ensure that … Efforts should be stepped up to …
Antrieb m; Trieb m; Drang m einen starken Drang haben, etw. zu tun	urge to feel a strong urge to do sth.
Anzeichen n; Hinweis m; Andeutung f; Zeichen n; Indiz n; Symptom n (für) Anzeichen pl; Hinweise pl; Zeichen pl; Indizien pl; Symptome pl starke Hinweise auf etw. die Anzeichen mehren verdichten sich, dass …	sign; indication (of) signs; indications strong indications of sth. There are more and more indications that
Arithmetik f; Rechnen n mit (natürlichen) Zahlen math. Arithmetik mit doppelter Genauigkeit Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern binäre Arithmetik dezimale Arithmetik erweiterte Arithmetik Festkommaarithmetik f; Festpunktarithmethik f Gleitkommaarithmetik f; Gleitpunktarithmethik f modulare Arithmetik Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man … Rechnen war nie meine Stärke. Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe. Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	arithmetic; algorism rare double-precision arithmetic significant digit arithmetic binary arithmetic decimal arithmetic extended arithmetic fixed-point arithmetic floating-point arithmetic modular arithmetic; clock arithmetic coll. Simple arithmetic will reveal that … Arithmetic has never been my strong point. It is not rocket science, just simple arithmetic. The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
der lange Arm des Gesetzes übtr.	the long strong arm of the law fig.
Bindung f; Verbundenheit f (mit jdm. etw.) psych. soc. die starke enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind familiäre Bindungen; Familienverbund m	bond; bonds; ties (with sb. sth.) the strong close emotional bond between mother and child family ties
Deklination f; Beugung f von Substantiven, Adjektiven usw. ling. Deklinationen pl starke Deklination f schwache Deklination f	declension declensions strong declension weak declension
Erzader f; Ader f; Erzgang m min. geol. Erzadern pl; Adern pl; Erzgänge pl anschwellende Erzader; Erzbringer anstehende überdeckte Ader flacher Erzgang mächtige Ader querlaufende Ader mit Fremdgestein Nebengang m; Quergang m zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes n; Aufschluss m; Ausstrich m; Ausbiss m Zweigader f verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins belly of ore; belly blind lode; blind vein; blind apex gash vein strong vein cross-vein counterlode cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset dropper subterranean outcrop; subscrop
Führungsstärke f; Führungskompetenz f	power of leadership; strong leadership; leadership skills
Gehäuse n; Umhüllung f techn. Gehäuse pl; Umhüllungen pl Metallgehäuse n robustes Gehäuse Gehäuse für den Außenbereich	case; casing box; housing; chassis; cladding cases; casing boxes; housings; chassis; claddings metal casing strong housing outdoor housing
Gelegenheit f (zu etw.); Möglichkeit f +Gen.; Chance f (auf ein Ereignis) Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl bessere Chancen auf eine Anstellung keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen nicht die geringste Chance nicht den Hauch den Funken die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. Krieg ich einen Kaffee? Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. „Sie sagt, sie ist rechtzeitig da.“ „Nie im Leben!“ „Denkste!“ „Keine Chance!“ Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben. Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen. Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	chance (at for of something happening to do sth.) chances better chances at for of employment not a chance a snowball's chance fig. not have a dog's chance a fair crack of the whip not to have stand the ghost of a chance not to have a dog's chance a snowball's chance Buckley's chance Austr. NZ not to have a prayer of achieving sth. I've had the chance to talk to her twice. Any chance of a coffee? They never miss a chance to make an exhibition of themselves. 'She says that she'll get here on time.' – 'Fat chance of that happening!' 'Fat chance!' 'Not a chance!' They never contacted us nor gave us a chance to comment. There's still a slight slim outside chance that we can win. He doesn't stand a chance against such strong competitors.
Gerechtigkeit f ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn Gerechtigkeit üben v jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen etw. gerecht werden Möge die Gerechtigkeit siegen. Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.	justice (fairness) a sharply developed strong sense of justice to do justice to do sb. justice to do sth. justice Let justice be done. Justice has been done served.
Gesteinsschicht f; Schicht f geol. Gesteinsschichten pl; Schichten pl aufgerichtete Schicht aufliegende Schicht ausstreichende Schicht darüberliegernde Schicht darunterliegende Schicht dünne Gesteinsschicht durchgehende Schicht durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht erdölführende Schicht; ölführende Schicht gasführende Schicht steil einfallende Schicht steil aufgerichtete Schicht schwach einfallende Schicht schwach gefaltete Schicht schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht umschließende Schicht obere Schicht oberste Schicht untere Schicht unterlagernde Schicht unterste Schicht eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht refraktierende Schicht ruhende Gesteinsschicht übergreifende Schicht; transgredierende Schicht Aufrichtung der Schichten	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed superposed layer; superposed bed outcropping bed; exposed stratum superjacent layer; superimposed stratum subjacent stratum; subjacent formation sheet of rock; lamina persistent stratum permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer rare gas-bearing stratum; gas stratum steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum slightly inclined layer; slightly inclined bed slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed enclosing layer upper stratum; superstratum; upper bed uppermost layer; topset stratum; top bed substratum sublayer; underlayer lowermost layer; basal stratum a lower layer refractive layer; refractive bed rock layer of no motion transgressive stratum uplift of strata
Gewalt…	strong-arm
Gift n Gifte pl starkes Gift stark narkotisches Gift systemisches Gift jdm. Gift geben Gift nehmen Gift auslegen Da kannst du Gift darauf nehmen! ugs.	poison poisons strong poison acro-narcotic poison; acro-narcotic agent systemic poison to poison sb. to take poison to put poison down You can bet your life on it. coll.
Haarstrang m (Peucedanum) (botanische Gattung) bot. Echter Haarstrang m; Arzneihaarstrang m (Peucedanum officinale)	hog's fennels (botanical genus) common hog's fennel; hoar strange; hoar strong; sulphurweed; sulphurwort
Herzton m med. Herztöne pl akzentuierter Herzton deutlicher Herzton diastolischer systolischer Herzton betonter erster Herzton dritter Herzton; ventrikulärer Herzton erster Herzton erster und zweiter Herzton gedoppelter Herzton gespaltener Herzton schwacher Herzton; leiser Herzton vierter Herzton zweiter Herzton fötale Herztöne kindliche Herztöne Anspannungston m	heart sound; cardiac sound; heart tone heart sounds; cardiac sounds; heart tones accentuated heart tone strong heart sound diastolic systolic cardiac sound cannon sound third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop first heart sound; lubb lubb-dupp reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound splitting of the heart tone; heart-sound splitting weak faint quiet cardiac sound fourth heart sound second heart sound; dupp foetal cardiac sounds infantile heart sounds tension sound
Hund m zool. Hunde pl Haushund m Pflegehund m jagdlich ambitionierte Hunde knurriger Hund einen Hund abrichten die Hunde loslassen Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. Sprw.	dog; dawg (used to represent American speech) dogs; dawgs domestic dog; pet dog boading dog dogs with a strong hunting instinct growler to train a dog to unleash the dogs Let sleeping dogs lie. prov.
Kluft f; Auseinanderklaffen n; Schere f; Gefälle n (krasser Unterschied zwischen jdm.) soc. Wohlstandsgefälle n die digitale Kluft die Kluft Schere zwischen Arm und Reich ein Nord-Süd-Gefälle eine Kluft überbrücken	divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between among sb.) wealth gap the digital divide gap abyss the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor a North-South divide to bridge a gulf chasm
Krimi m; Thriller m; spannende Sache f; Ereignis n mit spannendem Verlauf Ausgang bis zum Ende spannend bleiben Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff. Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.	cliffhanger (situation with a strong element of suspense) to be a cliffhanger until the very end The match was a cliffhanger right up to the final whistle. Today's vote may be a cliffhanger.
Lösungsmittel n; Lösemittel n; Auflösungsmittel n selten; Solvens n chem. abdestilliertes Lösungsmittel aktives Lösungsmittel alkalisches Lösungsmittel apolares Lösungsmittel aromatisches Lösungsmittel chloriertes Lösungsmittel Fettlösungsmittel n; Fettlösemittel n flüchtiges Lösungsmittel fluorhaltiges Lösungsmittel gemischtes Lösungsmittel ionisierendes Lösungsmittel leichtflüchtiges Lösemittel nichtwässriges Lösungsmittel polares Lösungsmittel protonenaufnehmendes Lösungsmittel spezifisch schweres Lösungsmittel Lösungsmittel auf Erdölbasis Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke Theta-Lösemittel	solvent; dissolvent rare; dissolver rare; resolvent stripped solvent active solvent alkaline solvent non-polar solvent high-aromatic solvent chlorinated solvent fat solvent; grease solvent light solvent fluorinated solvent mixed solvent; solvent mixture; solvent mix ionizing solvent volatile solvent non-aqueous solvent polar solvent protophilic solvent heavier-than-water solvent petroleum solvent strong eluting solvent theta solvent
Luftstoßwelle f; Stoßwelle f (oft fälschlich: Schockwelle) phys. Luftstoßwellen pl; Stoßwellen pl stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma Ablösung einer Stoßwelle	shock wave; shockwave (strong pressure wave) shock waves; shockwaves collisionless shock wave breakaway of a shock wave
Befugnis f; Gewalt f (in Zusammensetzungen) adm. Befugnis zum Abschluss von Verträgen Betretungsbefugnis f Entscheidungsbefugnis f; Entscheidungsgewalt f; Entscheidungsmacht f Vertretungsbefugnis f weitgehende Polizeibefugnisse die Vertretungsbefugnis für jdn. haben die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren seine Befugnisse überschreiten	authority; authorization; power treaty-making power power of entry decision-making authority; authority to decide; power of decision power of representation strong police powers to have the authority to represent sb. to delegate decision authority to sb. to overstep your authority
Meinung f; Ansicht f (zu über etw.); Auffassung f; Vorstellung f; Anschauung f (von etw.) Meinungen pl; Ansichten pl; Auffassungen pl; Vorstellungen pl; Anschauungen pl Randmeinung f; Nischenmeinung f meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m. E. ; nach meinem Dafürhalten geh.; nach mir Schw. ohne eigene Meinung sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.) seine Meinung (frei) äußern öffentliche Meinung abweichende Meinung die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung entgegengesetzte Meinung nach den Vorstellungen der Kommission gleicher Meinung sein geteilter Meinung sein nach verbreiteter Ansicht etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten Ich habe darüber keine Meinung. eine genaue Vorstellung von etw. haben Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden. Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	opinion (about sth.) opinions fringe opinion in my opinion IMO ; in my view without a personal opinion to form an opinion a judgement (about sth.) to (freely) express your opinion public opinion; lay opinion dissenting opinion the climate of opinion opposite opinion; opposing opinion as the commission sees it to be on the same page fig. to be of different opinions according to popular opinion to organize sth.; to design sth. as you wish I have no opinion on the subject. to have a strong opinion about sth. I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. The Greek government would like the EU to partfinance these service. There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
Preisanstieg m econ. Preisanstiege pl Preisanstieg bei Holzpellets starker Preisanstieg anhaltender Preisanstieg	price increase; increase in prices; price rise; rise in prices price increases; increases in prices; price rises; rises in prices increase rise in wood pellet prices strong rise in prices persistent price increase
Rhythmus m mus. Disco-Rhythmus Polyrhythmus m Sprechrhythmus m ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik) mitreißende afrikanische Rhythmen	rhythm disco beat polyrhythm speech rhythm pronounced rhythm; strong beat; groove (popular music) African grooves
Schmerzen pl; Schmerz m geh. med. Schmerzen pl brennender Schmerz chronische Schmerzen Lustschmerz m Stauchschmerz m Schmerzen haben Schmerzen empfinden Schmerzen bereiten; weh tun schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh? Wo sind die Schmerzen am stärksten? Seit wann haben Sie diese Schmerzen? Ein Indianer kennt keinen Schmerz. Sprw.	pain pain; pains mordant pain chronic pain pleasurable pain pain on compression to be in pain; to suffer pain to feel pain to give pain; to play sb. up Br. racked by with pain Where's the pain exactly? Where is the pain most strong intense? How long have you had this pain? Pain is weakness leaving the body.
Starkwindereignis n meteo. Starkwindereignisse pl	strong wind event SWE strong wind events
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten v aviat. Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears.
Taktart m; Takt m (als Spielrhythmus) mus. Taktarten pl; Takte pl Dreivierteltakt; 3 4-Takt Viervierteltakt; 4 4-Takt Zweiertakt Dreiertakt Vierertakt im Halbetakt im Vierteltakt im Achteltakt zusammengesetzte Taktarten zusammengesetzter Zweiertakt zusammengesetzter Dreiertakt zusammengesetzter Vierertakt Lieder im Walzertakt genau im Takt spielen im Takt zur Musik klatschen im Takt marschieren den Takt schlagen den Takt halten nicht im Takt sein aus dem Takt kommen jdn. aus dem Takt bringen den Takt angeben Der Viervierteltakt hat umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont. Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.	(musical) time; metre Br.; meter Am. times; metres; meters tree-four time; 3 4 time; three-four metre meter; 3 4 metre meter four-four time; 4 4 time; four-four metre meter; 4 4 metre meter duple metre meter triple metre meter quadruple metre meter in minim time Br.; in minim metre Br.; in half-note time Am.; in half-note meter Am. in crotchet time Br.; in crotchet metre Br.; in quarter time Am.; in quarter meter Am. in quaver time Br.; in quaver metre Br.; in eighth-note time Am.; in eighth-note meter Am. compound metres meters compound duple metre meter compound triple metre meter compound quadruple metre meter tunes in waltz time to play in strict metre meter to clap in time to the music to march in time to beat time to keep time to be out of time beat; to be off time; to be off beat to get out of time; to get out of beat; to lose the beat to put sb. out of time beat; to put sb. off time beat to indicate the time; to indicate the beat The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. In compound time, the beat unit is always a dotted note value.
Taktschlag m; Schlag m; Taktteil m mus. Taktschläge pl; Schläge pl; Taktteile pl betonter Taktteil unbetonter Taktteil Schläge pro Minute in jedem Takt den zweiten und letzten Schlag betonen Das Ritardando beginnt auf dem zweiten Schlag.	beat beats strong beat weak beat beats per minute bpm to stress the second and last beats of each bar The ritardando begins on the second beat.
Tradition f soc. Traditionen pl eine Familientradition Erzähltradition f lit. eine alte althergebrachte Tradition eine stark verwurzelte verankerte ausgeprägte Tradition in der (großen) Tradition von jdm. etw. in bester britischer Tradition eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben an eine Tradition anknüpfen eine Tradition hochhalten die Tradition bewahren fortsetzen mit der Tradition brechen sich in der Tradition +Gen. sehen Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun Der Käse wird in nach handwerklicher Tradition hergestellt. Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt. Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker. Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	tradition traditions a family tradition narrative tradition an old ancient time-honoured tradition a strong tradition in the (great grand) tradition of sb. sth. in the best British tradition to have a long tradition (of an activity) to follow a tradition to uphold a tradition to maintain carry on the tradition to break with tradition to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing carrying on the tradition of sth. It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth. The cheese is made according to tradition. It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm. Montaigne is stands follows in the tradition of the stoic sceptics. Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
Vorliebe f; Neigung f Vorlieben pl; Neigungen pl jeder nach seinen Vorlieben Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen. Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.	liking likings everyone to his taste He has a strong liking for spicy foods. She has a liking for loud music.
Wahnsinn m; stark beeinträchtigter Geisteszustand m med. aufgrund eines stark beeinträchtigten Geisteszustands In seiner Familie gab es eine starke Veranlagung zu Geisteskrankheiten.	madness; insanity; lunacy dated on the grounds of insanity A strong strain of madness ran in his family.
Wind m meteo. Winde pl anabatischer Wind gegen den Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren Wind wird rückdrehend in den Wind reden übtr. in den Wind schlagen übtr. Bedenken in den Wind schlagen übtr. am Wind naut. hart am Wind naut. gegen den Wind aviat. Wind mit Spitzengeschwindigkeiten Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.	wind winds anabatic wind against the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get catch wind of sth. wind will back to talk in vain to set at nought to throw caution to the winds fig. by the wind; close reach close hauled into the wind peak wind The wind began to pick up.; The wind picked up.
jdn. scharf angehen; bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern v scharf angehend; bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd scharf angegangen; bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert den Zeugen der Gegenseite bedrängen jur. die Medien unter Druck setzen Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst. Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern. Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.	to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. formal browbeating; strong-arming; hectoring browbeaten; strong-armed; hectored to browbeat the opposing party's witness to strong-arm the media Don't be browbeaten into working more hours than you want. She wouldn't let him browbeat her. I refuse to be browbeaten I will not be brownbeaten by what others consider cool.
angesichts prp; +Gen.; in Anbetracht von; in Ansehung von veraltend jur.; im in Hinblick auf; im Lichte +Gen. unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend angesichts der jüngsten Ereignisse angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses angesichts der starken parteiinternen Opposition Die Opfer fühlen sich oft ohnmächtig angesichts des erlittenen Verbrechens.	in view of sth.; in the light of sth. Br.; in light of sth. Am.; in the face of sth. in the light of the above aforesaid in the light of recent events in view of the enormous rise in population in face of the strong opposition from within the party Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered.
angriffsstark adj (Sportmannschaft) sport	strong in attack (of a sports team)
auf etw. aufgebaut sein; auf etw. aufbauen; auf etw. gegründet sein v Die Handlung baut auf einer Verwechslung auf. Das Lied ist auf markanten Bassrhythmen aufgebaut.	to privot on sth. fig. (be based on) The plot pivots on a misunderstanding. The song pivots on strong bass rhythms.
sich aufregen v über	to have strong feelings about
plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen v plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen. Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden. Plötzlich kam starker Wind auf.	to spring up springing up sprung up The weeds sprang up overnight. Fast-food restaurants are springing up all over town. Suddenly, a strong gust sprung up.
jdn. bedrängen v, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut bedrängend; Druck ausübend bedrängt; Druck ausgeübt Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.	to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. formal browbeating; strong-arming; hectoring browbeaten; strong-armed; hectored We were browbeaten into accepting the offer.
chemische Keule f (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) pej. chem.	chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals)

forte strong suit long suit metier specialty speciality strong point strength	an asset of special worth or utility, cooking is his forte
conviction strong belief article of faith	an unshakable belief in something without need for proof or evidence
liquor spirits booze hard drink hard liquor John Barleycorn strong drink	an alcoholic beverage that is distilled rather than fermented
strong suit	a long suit including high cards
hood hoodlum goon punk thug tough toughie strong-armer	an aggressive and violent young criminal
strong breeze	wind moving - knots, on the Beaufort scale
strong gale	wind moving - knots, on the Beaufort scale
strong interaction strong force color force	(physics) the interaction that binds protons and neutrons together in the nuclei of atoms, mediated by gluons
strong-arm	use physical force against, They strong-armed me when I left the restaurant
strong-arm bully browbeat bullyrag ballyrag boss around hector push around	be bossy towards, Her big brother always bullied her when she was young
strong-arm	handle roughly, He was strong-armed by the policemen
strong-boned	having strong bones
strong-minded	marked by vigorous independence of thought and judgment
firm strong	strong and sure, a firm grasp, gave a strong pull on the rope
forcible physical strong-arm	impelled by physical force especially against resistance, forcible entry, a real cop would get physical, strong-arm tactics
strong-smelling strong-scented	having a strong odor
strong warm	freshly made or left, a warm trail, the scent is warm
hard strong	being distilled rather than fermented, having a high alcoholic content, hard liquor
aggressive fast-growing(a) strong-growing	tending to spread quickly, an aggressive tumor
strong	not faint or feeble, a strong odor of burning rubber
froward headstrong self-willed willful wilful	habitually disposed to disobedience and opposition
potent strong stiff	having a strong physiological or chemical effect, a potent toxin, potent liquor, a potent cup of tea, a stiff drink
potent strong	having or wielding force or authority, providing the ground soldier with increasingly potent weapons
strong	of verbs not having standard (or regular) inflection, `sing' is a strong verb
solid strong substantial	of good quality and condition, solidly built, a solid foundation, several substantial timber buildings
strong	having strength or power greater than average or expected, a strong radio signal, strong medicine, a strong man
strong-minded strong-willed	having a determined will
strong-flavored	having a strong taste
impregnable inviolable secure strong unassailable unattackable	immune to attack, incapable of being tampered with, an impregnable fortress, fortifications that made the frontier inviolable, a secure telephone connection

strong willed Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche willensstark {adj} Synonyme

Englische strong-willed strong-minded Synonyme

strong willed Definition

strong willed Bedeutung