Strukturen | structures |
baut auf | structures |
Absturzbauwerke pl constr. | drop structures |
Arbeitsstrukturen pl techn. | work structures |
Abdichtungskonstruktionen pl techn. | sealing structures |
Ausflussanlagen pl | outfall structures |
Strukturleichtbau m | lightweight structures |
Tragwerksberechnung f constr. | analysis of structures |
Aluminiumdachkonstruktionen pl techn. | aluminum roof structures |
Bautenschutz m | preservation of structures |
Bautenschutz m constr. | preservation of structures |
Ingenieurbauten pl; Kunstbauten pl constr. | civil engineering structures |
Erodierstruktur f techn. Erodierstrukturen pl | EDM structure EDM structures |
parallel adj (nebeneinander vorhanden ablaufend) Parallelstrukturen pl | parallel parallel structures |
Blattstruktur f bot. Blattstrukturen pl | leaf structure leaf structures |
Feinstruktur f Feinstrukturen pl | fine structure fine structures |
Holzstruktur f Holzstrukturen pl | wood structure wood structures |
Baumstruktur f Baumstrukturen pl | tree structure tree structures |
Datenstruktur f comp. Datenstrukturen pl | data structure data structures |
Dockkörper m naut. Dockkörper pl | dock structure dock structures |
|
Gesteinsstruktur f Gesteinsstrukturen pl | rock structure rock structures |
Ringstruktur f Ringstrukturen pl | ring structure ring structures |
Kettenstruktur f Kettenstrukturen pl | chain structure chain structures |
Stahltragwerk n Stahltragwerke pl | steel structure steel structures |
Stadtstruktur f Stadtstrukturen pl | urban structure urban structures |
Machtstruktur f; Machtgefüge n Machtstrukturen pl | power structure power structures |
Staatsstruktur f adm. Staatsstrukturen pl | state structure state structures |
Sozialstruktur f Sozialstrukturen pl | social structure social structures |
Flüssigkeitsstruktur f Flüssigkeitsstrukturen pl | liquid structure liquid structures |
Sozialstruktur f soc. Sozialstrukturen pl | social structure social structures |
Abstützkonstruktion f mach. Abstützkonstruktionen pl | support structure support structures |
Kapitalstruktur f fin. Kapitalstrukturen pl | capital structure capital structures |
Sandwichstruktur f; Mehrschichtenaufbau m comp. Sandwichstrukturen pl; Mehrschichtenaufbauten pl | layered structure layered structures |
ortsfeste Anlagen pl; Gleise und Kunstbauten pl (Bahn) | temporary way and structures (railway) |
Kleintektonik f geol. | microtectonics; small-scale structures |
Raumstruktur f Raumstrukturen pl | spatial structure spatial structures |
Segmentstruktur f Segmentstrukturen pl | segment structure segment structures |
Kontrollstruktur f Kontrollstrukturen pl | control structure control structures |
Die Strukturen sind entfaltet. (MRT-Befund) med. | The structures are patent. (MRI report) |
|
Datenbankstruktur f comp. Datenbankstrukturen pl | database structure database structures |
Grundgerüst n; Grundstruktur f Grundgerüste pl; Grundstrukturen pl | skeletal structure skeletal structures |
Unternehmensstruktur f Unternehmensstrukturen pl | corporate structure corporate structures |
Autoritätsstruktur f Autoritätsstrukturen pl | authority structure authority structures |
Bienenwabenstruktur f Bienenwabenstrukturen pl | honeycomb structure honeycomb structures |
Ökosystemstruktur f envir. Ökosystemstrukturen pl | ecosystem structure ecosystem structures |
Unterwasserbau m (Bauwerk) constr. | underwater building; subaqueous structures |
Verzeichnisstruktur f comp. Verzeichnisstrukturen pl | directory structure directory structures |
Charakterstruktur f psych. Charakterstrukturen pl | character structure character structures |
Struktur f, Aufbau m, Gefüge n Strukturen pl abstrakte Struktur | structure structures abstract structure |
Stahlbaumonteur m Stahlbaumonteure pl | ironworker (steel structures) ironworkers |
Abhängigkeitsstruktur f Abhängigkeitsstrukturen pl | dependence-structure dependence-structures |
Rotationsstruktur f Rotationsstrukturen pl | rotational structure rotational structures |
Stützkonstruktion f techn. Stützkonstruktionen pl | supporting structure supporting structures |
Bevölkerungsstruktur f Bevölkerungsstrukturen pl | population structure population structures |
Buchhaltungsstruktur f Buchhaltungsstrukturen pl | accounting structure accounting structures |
Rechteckstruktur f Rechteckstrukturen pl | rectangular structure rectangular structures |
Defektstruktur f (Kristall) Defektstrukturen pl | defect structure (crystal) defect structures |
Weichteilstruktur f med. Weichteilstrukturen pl | soft-tissue structure soft-tissue structures |
Bahnmeisterei f (Bahn) | temporary way and structures district (railway) |
Lasttragstruktur f Lasttragstrukturen pl | load bearing structure load bearing structures |
Stadtstruktur f; Stadtgefüge n; urbane Struktur Stadtstrukturen pl; Stadtgefüge pl | urban structure; urban fabric urban structures |
Abflussanlagen pl (eines Staudamms) (Wasserbau) | outfall structures (of a dam) (water engineering) |
Festungsanlage f Festungsanlagen pl | fortification structure fortification structures |
Organisationsstruktur f Organisationsstrukturen pl | organizational structure organizational structures |
Verwaltungsstruktur pl Verwaltungsstrukturen pl | administrative structure administrative structures |
Verbiegung f, Durchbiegung f, Durchbiegen n geringe Durchbiegung Durchbiegen der Bauteile | deflection low deflection deflection of structures |
Verbiegung f; Durchbiegung f; Durchbiegen n geringe Durchbiegung Durchbiegen der Bauteile | deflection low deflection deflection of structures |
Böschungsschaden m (bei Erdbauwerken) Böschungsschäden pl | slope damage (in earthwork structures) slope damages |
Entscheidungsstruktur f Entscheidungsstrukturen pl | decision-making structure decision-making structures |
Küstenschutzwerk n Küstenschutzwerke pl | shore protection structure shore protection structures |
Entlastungsbauwerk n (Wasserbau) Entlastungsbauwerke pl | relief structure (water engineering) relief structures |
Kesselgerüst n Kesselgerüste pl | boiler supporting structure boiler supporting structures |
Stahlkonstruktion f Stahlkonstruktionen pl | structural steelwork; steel construction steel structures |
Gruppenorganisationsstruktur f Gruppenorganisationsstrukturen pl | group organisation structure group organisation structures |
Wabenkernverbund m constr. Wabenkernverbünde pl | honeycomb sandwich structure honeycomb sandwich structures |
Verbund m Verbunde pl; Verbünde pl | compound; compound structure compounds; compound structures |
Steuersystem n, Steuerwesen n Steuersysteme pl | tax structure, tax system, taxation tax structures, tax systems |
strukturieren, aufbauen, regeln, gliedern v strukturierend, aufbauend, regelnd, gliedernd strukturiert, aufgebaut, geregelt, gegliedert strukturiert, baut auf, regelt, gliedert strukturierte, baute auf, regelte, gliederte | to structure structuring structured structures structured |
Steuersystem n; Steuerwesen n Steuersysteme pl | tax structure; tax system; taxation tax structures; tax systems |
strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern v strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert strukturiert; baut auf; regelt; gliedert strukturierte; baute auf; regelte; gliederte | to structure structuring structured structures structured |
Tragwerk n; Tragwerkzelle f; Flügelzelle f aviat. Tragwerke pl; Tragwerkzellen pl; Flügelzellen pl | main plane structure; wing unit main plane structures; wing units |
Rippenstruktur f Rippenstrukturen pl | rib structure; ribbed structure rib structures; ribbed structures |
Gesichtsform f Gesichtsformen pl | shape of a face; facial structure shapes of face; facial structures |
Oberflächenstruktur f Oberflächenstrukturen pl | surface structure; surface texture surface structures; surface textures |
Stauanlage f; Stauwerk n (Wasserbau) Stauanlagen pl; Stauwerke pl | water-retaining structure (water engineering) water-retaining structures |
Montageturm m (Raketenstartplatz) (Raumfahrt) Montagetürme pl | service structure (rocket launch complex) (astronautics) service structures |
Kristallstruktur f Kristallstrukturen pl | crystal structure; crystalline texture crystal structures; crystalline textures |
Struktur f; Aufbau m; Gefüge n Strukturen pl abstrakte Struktur Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände | structure structures abstract structure fallilng-object protective structure |
Tragelement n constr. Tragelemente pl | supporting structure; supporting member supporting structures; supporting members |
Vertriebsstruktur f econ. Vertriebsstrukturen pl | sales structure; distribution structure sales structures; distribution structures |
Netzstruktur f Netzstrukturen pl | reticulated structure; cellular structure reticulated structures; cellular structures |
Antikörperstruktur f; Immunkörperstruktur f med. Antikörperstrukturen pl; Immunkörperstrukturen pl | antibody structure; immune body structure antibody structures; immune body structures |
Begebungssstruktur f; Emissionsstruktur f (Börse) fin. Begebungssstrukturen pl; Emissionsstrukturen pl | issuance structure; issue structure (stock exchange) issuance structures; issue structures |
Eigentumsverhältnis n Eigentumsverhältnisse pl | ownership structure, ownership situation, ownership ownership structures, ownership situations |
Eigentumsverhältnis n Eigentumsverhältnisse pl | ownership structure; ownership situation; ownership ownership structures; ownership situations |
vorherbestimmen; vorgeben; vordefinieren v vorherbestimmend; vorgebend; vordefinierend vorherbestimmt; vorgegeben; vordefiniert bestimmt vorher; gibt vor; definiert vor bestimmte vorher; gab vor; definierte vor Datenstrukturen vorgeben comp. | to predefine predefining predefined predefines predefined to predefine data structures |
Hochwasserschutzbauten pl; Hochwasserschutzanlagen pl constr. | flood-protection works structures; flood-defence works structures; flood-control works structures |
Erdbebensicherheit f Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen | earthquake safety earthquake safety of masonry structures earthquake safety evaluation of dams |
Befestigungsanlage f; Festungsanlage f; Verteidigungsanlage f; Wehranlage f constr. mil. Befestigungsanlagen pl; Festungsanlagen pl; Verteidigungsanlagen pl; Wehranlagen pl | fortification structure; defensive fortification fortification structures; defensive fortifications |
Struktur f; Aufbau m; Gefüge n Strukturen pl Funktionsgefüge n abstrakte Struktur Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände | structure structures functional structure abstract structure falling-object protective structure |
Leitwerk n (Wasserbauwerk entlang eines Fließgewässers) Leitwerke pl | training structure; training works (hydraulic structure along a stream) training structures; training works |
Fristigkeitsstruktur f fin. Fristigkeitsstrukturen pl Fristigkeitsstruktur der Zinssätze | maturity pattern; maturity structure maturity patterns; maturity structures term structure of interest rates |
Hochwasserrückhaltevermögen n; Retentionsvermögen n (von Wasserbauten Überschwemmungsgebieten) | flood retention capacity; flood detention capacity; flood storage capacity (of hydraulic structures flood plains) |
Pfahlbau m constr. Pfahlbauten pl Pfahlbau in Irland und Schottland; Crannog hist. | structure on stilts; pile-dwelling structures on stilts; pile-dwellings crannóg; crannog; crannoge Ir. Sc. |
Sichtbetonbau m; Sichtbetonbauwerk n constr. Sichtbetonbauten pl; Sichtbetonbauwerke pl | fair-faced concrete structure; exposed concrete building fair-faced concrete structures; exposed concrete buildings |
Organisationsstruktur f Organisationsstrukturen pl | organizational structure eAm.; organisational structure Br. organizational structures; organisational structures |
Stahlkonstruktion f; Stahlbau m Stahlkonstruktionen pl; Stahlbauten pl | steel construction; steel structure; structural steel work steel constructions; steel structures; structural steel works |
Bauwerk n; Bau m; Baute f Schw. adm.; Konstruktion f constr. techn. Bauwerke pl; Bauten pl; Konstruktionen pl Unterwasserbauwerk n; Unterwasserbau m | structure; construction structures; constructions underwater structure construction; subaqueous structure construction |
Ãœberrollschutzaufbau m; Ãœberrollschutzsystem n auto Ãœberrollschutzaufbauten pl; Ãœberrollschutzsysteme pl | roll-over protective structure ROPS ; roll-over protection system roll-over protective structures; roll-over protection systems |
Ãœberrollschutzaufbau m; Ãœberrollschutzsystem n auto Ãœberrollschutzaufbauten pl; Ãœberrollschutzsysteme pl | roll-over protective structure ROPS ; roll-over protection system roll-over protective structures; roll-over protection systems |
Steuersystem n fin. Steuersysteme pl | tax structure; tax system; taxation system; system of taxation tax structures; tax systems; taxation systems; systems of taxation |
Denkmuster n; Denkstruktur f Denkmuster pl; Denkstrukturen pl eingefahrene Denkstrukturen | thought pattern; thought structure thought patterns; thought structures entrenched thought processes; entrenched ways of thinking |
Theoriegebäude n Theoriegebäude pl | theoretical system; theoretical construct; theoretical structure theoretical systems; theoretical constructs; theoretical structures |
Altersstruktur f soc. Altersstrukturen pl | age structure; ageing Br. aging Am. structure; age distribution; age profile age structures; ageing aging structures; age distributions; age profiles |
Altersstruktur f; Altersaufbau m; Altersgliederung f; Altersverteilung f soc. Altersstrukturen pl | age structure; ageing Br. aging Am. structure; age distribution; age profile age structures; ageing aging structures; age distributions; age profiles |
Hochwasserrückhaltesperre f (Wasserbau) Hochwasserrückhaltesperren pl | flood retention dam; flood retention structure; flood storage dam (water engineering) flood retention dams; flood retention structures; flood storage dams |
vorherbestimmen; vorgeben; vordefinieren v vorherbestimmend; vorgebend; vordefinierend vorherbestimmt; vorgegeben; vordefiniert bestimmt vorher; gibt vor; definiert vor bestimmte vorher; gab vor; definierte vor Datenstrukturen vorgeben comp. Alles ist vorgegeben, es gibt keinen Raum für Kreativität. | to predefine predefining predefined predefines predefined to predefine data structures Everything is predefined, there is no room for creativity. |
Knoten m (in Baumstrukturen) comp. math. Knoten pl innerer Knoten; nichtterminaler Knoten Endknoten; terminaler Knoten Interpolationsknoten; Stützstelle bei der Interpolation | node (in tree structures) nodes interior node; non-terminal node end node; terminal node; tip node; leaf node; leaf; terminal vertex interpolation node |
Schutzbauwerk n; Schutzbaute f Schw. (zum Schutz vor Naturgefahren) envir. Schutzbauwerke pl; Schutzbauten pl | protection structure; protective structure; protection works; protective works protection structures; protective structures; protection works; protective works |
Steuertarif m fin. Steuertarife pl | scale of tax rates; tax scale; tax rate schedule; tax schedule; tax structure scales of tax rates; tax scales; tax rate schedules; tax schedules; tax structures |
Bauweise f arch. constr. Bauweisen pl erdbebensichere Bauweise | architecture; structure; construction; construction method; construction style structures; constructions; construction methods; construction styles earthquake engineering |
Wasserbauwerk n; Wasserbauanlage f; Wasserbaute f Schw. (Wasserbau) Wasserbauwerke pl; Wasserbauanlagen pl; Wasserbauten pl Auslaufbauwerk n Längsbauwerk n; Längswerk n; Längsverbauung f; Längsbaute f Schw. (entlang eines Fließgewässers) Querbauwerk n; Querwerk n; Querverbauung f; Querbaute f Schw. (quer zu einem Fließgewässer) | hydraulic structure (water engineering) hydraulic structures outlet structure; discharge structure longitudinal structure (along a stream channel) transverse structure (across a stream channel) |
Hochwasserschutz m; Ãœberflutungsschutz m (Wasserbau) Hochwasserschutz von Objekten; Objektschutz m | flood protection; flood prevention; flood defence Br.; flood defense Am.; flood control; flood damage mitigation; flood mitigation; flood abatement (water engineering) floodproofing of structures; flood-proofing; local protection |
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können braucht man jemanden der einen vorschlägt und jemand anderen der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht die Bauten in Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag? | to propose sb. sth. (to sb.) (formal) proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose? |
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag? | to propose sb. sth. (to sb.) formal proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose? |