sub Englisch Deutsch Übersetzung

Unterkonto n	subaccount
Unterkonto	subaccount
subakut, weniger heftig verlaufend adj med.	subacute
Katzenkratzkrankheit f KKK ; Katzenkratzfieber n; Katzenkratzlymphadenitis f med.	cat scratch disease CSD ; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis
bakterielle Herzinnenhautentzündung; Endokardentzündung; Bakterien-Endokarditis f med.	(subacute) bacterial endocarditis
subakut; weniger heftig verlaufend adj med.	subacute
Ansteckung f; Infektion f (Vorgang) med. Ansteckungen pl; Infektionen pl virale Infektion; Virusinfektion f Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung Ansteckung über die Hände Ansteckung durch einen Überträger Ansteckung durch Keimzellen Ansteckung durch Staub Ansteckung über das Trinkwasser aufsteigende Infektion; retrograde Infektion äußere Infektion bakterielle Infektion; Bakterieninfektion f Bissinfektion f direkte Infektion Doppelinfektion f; Koinfektion f erneute Ansteckung Kontaktansteckung f; Kontaktinfektion f lokale Infektion; Lokalinfektion f milde Infektion multiple Infektion; Mischinfektion f schleichende Infektion Schmierinfektion f stille Ansteckung; subklinische Infektion Tröpfcheninfektion f unterschwellige Infektion; subakute Infektion verborgene Ansteckung zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion Allgemeininfektion f; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	infection (process) infections viral infection; virus infection nosocomial infection airborne infection hand-borne infection vector-borne infection germinal infection; heredo-infection dust-borne infection water-borne infection ascending infection; retrograde infection external infection; hetero-infection bacterial infection bite infection direct infection; contact infection co-infection reinfection contact infection; contagion local infection mild infection; subinfection multiple infection; mixed infection slow infection smear infection silent infection; subclinical infection droplet infection inapparent infection; low-grade infection; subacute infection hidden infection; cryptoinfection consecutive infection; secondary infection general infection; systemic infection
Katzenkratzkrankheit f KKK ; Katzenkratzfieber n; Katzenkratzlymphadenitis f med.	cat scratch disease CSD ; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis
präadult; subadult; halbwüchsig adj zool.	preadult; subadult
Ausbruch m geol. Ausbrüche pl phreatischer Ausbruch plötzlicher Ausbruch subaerischer Ausbruch subglazialer Ausbruch subrezenter Ausbruch übermeerischer Ausbruch vulkanische Ausbruch	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions phreatic eruption sudden excavation subaerial eruption subglacial eruption subrecent eruption supramarine eruption eruption
subaerisch adj geol.	subaerial
Ausbruch m geol. Ausbrüche pl phreatischer Ausbruch plötzlicher Ausbruch subaerischer Ausbruch subglazialer Ausbruch subrezenter Ausbruch übermeerischer Ausbruch	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions phreatic eruption sudden excavation subaerial eruption subglacial eruption subrecent eruption supramarine eruption
Untervertreter	subagent
Weißbart-Grasmücke f ornith.	Subalpine Warbler (Sylvia cantillans)
Lärchen pl (Larix) (botanische Gattung) bot. europäische Lärche f (Larix decidua) dahurische Lärche f (Larix gmelinii) japanische Lärche (Larix kaempferi) (ost)amerikanische Lärche; Tamarack m (Larix laricina) westamerikanische Lärche (Larix occidentalis) Felsengebirgslärche (Larix lyallii) sibirische Lärche (Larix sibirica) russische Lärche (Larix sukaczewii) chinesische Lärche (Larix potaninii) Himalaya-Lärche (Larix himalaica) Sikkim-Lärche (Larix griffithii Larix griffithiania) Yunnan-Lärche (Larix speciosa) Larix mastersiana	larches; larch trees (botanical genus) European larch Dahurian larch Japanese larch American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack Western larch subalpine Larch Siberian larch Russian larch Chinese larch Langtang larch Himalayan larch Yunnan Larch Masters' Larch
Tannen pl (Abies) (botanische Gattung) bot. Algier-Tanne f; numidische Tanne f (Abies numidica) Balsamtanne f (Abies balsamea) Baishanzu-Tanne f (Abies beshanzuensis) Blautanne f; blaue Edeltanne f (Abies procera glauca) bulgarische Tanne (Abies borisii-regis) Edeltanne f; pazifische Edeltanne f; Silbertanne f (Abies procera Abies nobilis) Fabers Tanne f (Abies fabri) Felsengebirgstanne f (Abies lasiocarpa) Formosa-Tanne f (Abies kawakamii) Fraser-Tanne f (Abies fraseri) Goldtanne f; Prachttanne f (Abies magnifica) Grannentanne f; Santa-Lucia-Tanne f (Abies bracteata) Grautanne f; Kolorado-Tanne f (Abies concolor) Guatemala-Tanne f (Abies guatemalensis) griechische Tanne f (Abies cephalonica) heilige Tanne f (Abies religiosa) Himalaya-Tanne f (Abies spectabilis) kilikische Tanne f; zilizische Tanne f (Abies cilicica) Korea-Tanne f (Abies koreana) Korktanne f (Abies lasiocarpa arizonica) Küstentanne f; Riesentanne f (Abies grandis Abies excelsior) Maries-Tanne f (Abies mariesii) Min-Tanne f (Abies recurvata) Momi-Tanne f (Abies firma) Nadeltanne f; mandschurische Tanne f (Abies holophylla) Nebrodi-Tanne f (Abies nebrodensis) Nikko-Tanne f (Abies homolepis) Nordmanntanne f; Kaukasus-Tanne f (Abies nordmanniana) ostsibirische Tanne f (Abies nephrolepis) Pindrow-Tanne f (Abies pindrow) Purpurtanne f (Abies amabilis) Sachalin-Tanne f (Abies sachalinensis) Schensi-Tanne f (Abies chensiensis) schuppenrindige Tanne f (Abies squamata) sibirische Tanne f (Abies sibirica) spanische Tanne f (Abies pinsapo) Veitchs Tanne f (Abies veitchii) Weißtanne f; Silbertanne f ugs.; Edeltanne f ugs. (Abies alba) Yunnan-Tanne f; Delavays Tanne f; (Abies delavayi) Ziyuan-Tanne f (Abies ziyuanensis)	firs (botanical genus) Algerian fir balsam fir Baishanzu fir blue fir Bulgarian fir noble fir Faber's fir subalpine fir; Rocky Mountain fir Taiwan fir Fraser fir; Southern balsam fir red fir; silvertip fir Bristlecone fir Colorado white fir Guatemalan fir Greek fir sacred fir East Himalayan fir Syrian fir; Cilician fir Korean fir corkbark fir grand fir; giant fir; Western lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir Maries' fir Min fir Momi fir; Japanese fir needle fir; Manchurian fir Sicilian fir Nikko fir Nordmann fir; Caucasian fir Khinghan fir Pindrow fir Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir Sakhalin fir Shensi fir flaky fir Siberian fir Spanish fir Veitch's fir European silver fir Delavay's fir Ziyuan fir
Weißbart-Grasmücke f (Sylvia cantillans) ornith.	subalpine warbler
Lärchen pl (Larix) (botanische Gattung) bot. europäische Lärche f (Larix decidua) dahurische Lärche f (Larix gmelinii) japanische Lärche (Larix kaempferi) (ost)amerikanische Lärche; Tamarack m (Larix laricina) westamerikanische Lärche (Larix occidentalis) Felsengebirgslärche (Larix lyallii) sibirische Lärche (Larix sibirica) russische Lärche (Larix sukaczewii) chinesische Lärche (Larix potaninii) Himalaya-Lärche (Larix himalaica) Sikkim-Lärche (Larix griffithii Larix griffithiania) Yunnan-Lärche (Larix speciosa) Larix mastersiana	larches; larch trees (botanical genus) European larch Dahurian larch Japanese larch American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack Western larch subalpine Larch Siberian larch Russian larch Chinese larch Langtang larch Himalayan larch Yunnan Larch Masters' Larch
Tannenbäume pl; Tannen pl (Abies) (botanische Gattung) bot. Algier-Tanne f; numidische Tanne f (Abies numidica) Balsamtanne f (Abies balsamea) Baishanzu-Tanne f (Abies beshanzuensis) Blautanne f; blaue Edeltanne f (Abies procera glauca) bulgarische Tanne (Abies borisii-regis) Edeltanne f; pazifische Edeltanne f; Silbertanne f (Abies procera Abies nobilis) Fabers Tanne f (Abies fabri) Felsengebirgstanne f (Abies lasiocarpa) Formosa-Tanne f (Abies kawakamii) Fraser-Tanne f (Abies fraseri) Goldtanne f; Prachttanne f (Abies magnifica) Grannentanne f; Santa-Lucia-Tanne f (Abies bracteata) Grautanne f; Kolorado-Tanne f (Abies concolor) Guatemala-Tanne f (Abies guatemalensis) griechische Tanne f (Abies cephalonica) heilige Tanne f (Abies religiosa) Himalaya-Tanne f (Abies spectabilis) kilikische Tanne f; zilizische Tanne f (Abies cilicica) Korea-Tanne f (Abies koreana) Korktanne f (Abies lasiocarpa arizonica) Küstentanne f; Riesentanne f (Abies grandis Abies excelsior) Maries-Tanne f (Abies mariesii) Min-Tanne f (Abies recurvata) Momi-Tanne f (Abies firma) Nadeltanne f; mandschurische Tanne f (Abies holophylla) Nebrodi-Tanne f (Abies nebrodensis) Nikko-Tanne f (Abies homolepis) Nordmanntanne f; Kaukasus-Tanne f (Abies nordmanniana) ostsibirische Tanne f (Abies nephrolepis) Pindrow-Tanne f (Abies pindrow) Purpurtanne f (Abies amabilis) Sachalin-Tanne f (Abies sachalinensis) Schensi-Tanne f (Abies chensiensis) schuppenrindige Tanne f (Abies squamata) sibirische Tanne f (Abies sibirica) spanische Tanne f (Abies pinsapo) Veitchs Tanne f (Abies veitchii) Weißtanne f; Silbertanne f ugs.; Edeltanne f ugs. (Abies alba) Yunnan-Tanne f; Delavays Tanne f; (Abies delavayi) Ziyuan-Tanne f (Abies ziyuanensis)	fir trees; firs (botanical genus) Algerian fir balsam fir Baishanzu fir blue fir Bulgarian fir noble fir Faber's fir subalpine fir; Rocky Mountain fir Taiwan fir Fraser fir; Southern balsam fir red fir; silvertip fir Bristlecone fir Colorado white fir Guatemalan fir Greek fir sacred fir East Himalayan fir Syrian fir; Cilician fir Korean fir corkbark fir grand fir; giant fir; Western lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir Maries' fir Min fir Momi fir; Japanese fir needle fir; Manchurian fir Sicilian fir Nikko fir Nordmann fir; Caucasian fir Khinghan fir Pindrow fir Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir Sakhalin fir Shensi fir flaky fir Siberian fir Spanish fir Veitch's fir European silver fir Delavay's fir Ziyuan fir
Vegetationsstufe f; Vegetationsgürtel m geogr. Vegetationsstufen pl; Vegetationsgürtel pl planare Stufe kolline Stufe montane Stufe subalpine Stufe alpine Stufe nivale Stufe	vegetation (altitudinal) zone; vegetation belt vegetation zones; vegetation belts planar zone colline zone montane zone subalpine zone alpine zone nival zone

Grasmücken pl (Sylvia) (zoologische Gattung) ornith. Akaziengrasmücke f; Blanford-Grasmücke f (Sylvia leucomelaena) Atlasgrasmücke f (Sylvia deserticola) Brillengrasmücke f (Sylvia conspicillata) Dorngrasmücke f (Sylvia communis) Gartengrasmücke f (Sylvia borin) Klappergrasmücke f; Zaungrasmücke f (Sylvia curruca) Maskengrasmücke f (Sylvia rueppelli) Mönchsgrasmücke f (Sylvia atricapilla) Orpheusgrasmücke f (Sylvia hortensis) Provencegrasmücke f (Sylvia undata) Saharagrasmücke f (Sylvia deserti) Samtkopfgrasmücke f (Sylvia melanocephala) Sardengrasmücke f (Sylvia sarda) Schuppengrasmücke f (Sylvia melanothorax) Sperbergrasmücke f (Sylvia nisoria) Tamariskengrasmücke f (Sylvia mystacea) Weißbartgrasmücke f; Bartgrasmücke f (Sylvia cantillans) Wüstengrasmücke f (Sylvia nana)	typical warblers (zoological genus) Arabian warbler; Red Sea warbler; Blandford's warbler Tristram's warbler spectacled warbler common whitethroat garden warbler lesser whitethroat Rueppell's warbler Eurasian blackcap western Orphean warbler Dartford warbler African desert warbler Sardinian warbler Marmora's warbler Cyprus warbler barred warbler Menetries's warbler subalpine warbler Asian desert warbler
untergeordnet	subaltern
untergeordnet; rangniedriger; subaltern adj jdm. etw. untergeordnet sein von untergeordneter Bedeutung sein	subordinate; subaltern to be subordinate to sb. sth. to be of subordinate importance
kantengerundet adj	rounded at (the) edges; subangular
Raubmöwen pl (Stercorarius) (zoologische Gattung) ornith. Antarktikskua f (Stercorarius maccormicki) Chileskua f (Stercorarius chilensis) Falkenraubmöwe f (Stercorarius longicaudus) Große Raubmöve f; (Stercorarius skua) Schmarotzerraubmöwe f (Stercorarius parasiticus) Spatelraubmöwe f (Stercorarius pomarinus) Subantarktikskua f; Braune Skua f (Stercorarius antarcticus)	skuas (zoological genus) South-Polar skua Chilean skua long-tailed skua great skua Arctic skua pomarine skua Antarctic skua; subantarctic skua; brown skua
subaquatisch adj	subaquatic; subaqueous
Unterwasser ... techn.	subaqueous; submarine
Unterwasserbau m (Bauwerk) constr.	underwater building; subaqueous structures
Bauwerk n; Bau m; Baute f Schw. adm.; Konstruktion f constr. techn. Bauwerke pl; Bauten pl; Konstruktionen pl Unterwasserbauwerk n; Unterwasserbau m	structure; construction structures; constructions underwater structure construction; subaqueous structure construction
Unterwasser … techn.	subaqueous; submarine
subarachnoidal adj anat.	subarachnoid
Spinalanästhesie f; Liquorblockade f; Liquorsperre f med. extradurale peridurale epidurale Spinalanästhesie fraktionierte Spinalanästhesie subarachnoidale Liquorblockade	spinal anaesthesia; rachianaesthesia; rachianalgesia; intraspinal block extradural peridural epidural spinal anaesthesia fractional spinal anaesthesia subarachnoid block
Injektion f; Spritze f (Vorgang) med. Injektionen pl; Spritzen pl arterielle Injektion Gasinjektion f intrakardiale Injektion intramuskuläre Injektion intrathekale Injektion schmerzstillende Injektion subkutane Injektion; Subkutaninjektion subkonjunktivale Injektion Injektion in das Cavum subarachnoidale eine Spritze bekommen Injektionen verabreichen; stechen ugs. ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen jdm. eine Injektion Spritze geben Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	injection; jab Br.; shot Am. (process) injections; jabs; shots arterial injections gas injection intracardiac injection intramuscular injection intrathecal injection painkilling injection hypodermic injection subconjunctival injection lumbar subarachnoid injection to have an injection a jab a shot to give injections; to make injections to administer give a drug by intravenous injection to give sb. an injection Children hate having injections.
subarktisch adj	subarctic
subarktisch	subarctic
Teilbereich m, Sparte f	subarea
Teilbereich	subarea
Teilbereich m; Sparte f; Gefäss n Schw. adm. Teilbereiche pl; Sparten pl; Gefässe pl	subarea subareas
Teilbereich m; Sparte f; Gefäss n Schw. adm. Teilbereiche pl; Sparten pl; Gefässe pl	sub-area (subarea) (sub area) sub-areas

Unterschicht f (unterhalb der Deckschicht der Gewässersohle) Unterschichten pl	subpavement layer; subpavement; subarmour layer Br.; subarmour Br.; subarmour Br.; subarmor layer Am.; subarmor Am. (below the armour layer of a stream bottom) subpavement layers; subpavements; subarmour layers; subarmours; subarmours; subarmor layers; subarmors
Baugruppe f, Aggregat n Baugruppen pl, Aggregate pl	assembly, subassembly, structural component, assembly unit, assy, ass'y coll. assemblies, subassemblies, structural components, assembly units
Teilmontage f; Unterbaugruppe f Teilmontagen pl; Unterbaugruppen pl	subassembly (sub-assembly) (sub assembly) subassemblies
Halbfabrikat, Teilerzeugnis	subassembly
Vormontage	subassembly
Teilmontage f, Unterbaugruppe f	subassembly
Teilmontage, Unterbaugruppe	subassembly
Teilmontage f; Unterbaugruppe f	subassembly
subatomar adj	subatomic
Tonfrequenz f	subaudio frequency
Tonfrequenz	subaudio frequency
Sauberkeitsschicht f constr.	granular subbase
Sauberkeitsschicht f (Straßenbau) constr.	granular subbase (road building)
Straßenunterbau m constr.	subbase (road building)
Bodenabschlussleiste f; Sockelleiste f; Fußleiste f; Scheuerleiste f; Kehrleiste f; Wischleiste f; Sesselleiste f Ös. constr. Bodenabschlussleisten pl; Sockelleisten pl; Fußleisten pl; Scheuerleisten pl; Kehrleisten pl; Wischleisten pl; Sesselleisten pl	skirting board Br.; skirting Br.; scrub board Br.; baseboard Am.; mopboard Am.; washboard Am.; subbase Am. skirting boards; skirtings; scrub boards; baseboards; mopboards; washboards; subbases
Kellergeschoss n; Kellergeschoß n Ös.; Keller m; Untergeschoss n; Souterrain n arch. constr. Kellergeschosse pl; Kellergeschoße pl; Keller pl; Untergeschosse pl; Souterraine pl zweites Kellergeschoss Kellergeschoß Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk ohne Kellergeschoss Kellergeschoß Unser Keller ist leider sehr feucht.	basement storey Br.; basement story Am.; lower basement basement storeys; basement stories; lower basements subbasement; sub-cellar basement with random-rubble walls basementless Our basement is unfortunately very damp.
Kellergeschoss n; Kellergeschoß n Ös.; Keller m; Untergeschoss n; Tiefgeschoss n; Souterrain n arch. constr. Kellergeschosse pl; Kellergeschoße pl; Keller pl; Untergeschosse pl; Tiefgeschosse pl; Souterraine pl zweites Kellergeschoss Kellergeschoß Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus) ohne Kellergeschoss Kellergeschoß Unser Keller ist leider sehr feucht.	basement storey Br.; basement story Am.; lower basement basement storeys; basement stories; lower basements subbasement; sub-cellar basement with random-rubble walls bargain basement basementless Our basement is unfortunately very damp.
mit Untertiteln versehen, untertiteln mit Untertiteln versehend, untertitelnd mit Untertiteln versehen, unbetitelt	to subtitle subtitling subtitled, subbed
mit Untertiteln versehen; untertiteln mit Untertiteln versehend; untertitelnd mit Untertiteln versehen; untertitelt	to subtitle subtitling subtitled; subbed
etw. mit Untertiteln versehen; untertiteln v mit Untertiteln versehend; untertitelnd mit Untertiteln versehen; untertitelt	to subtitle subtitling subtitled; subbed
Unterabteilung f	subbranch
Unterabteilung	subbranch
Baumfalke m ornith.	Eurasian Hobby (Falco subbuteo)
Lauf m (einer Schusswaffe) mil. Achtkantlauf m Damastlauf m Doppellauf m Drehlauf m Einschublauf m Einstecklauf m; Futterlauf m Kipplauf m Kleinkaliberlauf m; KK-Lauf m Pistolenlauf m Prüflauf m Revolverlauf m Schnellwechsellauf m Wechsellauf m; Einlegelauf m beweglicher Lauf extra schwerer Lauf fester Lauf frei schwingender Lauf gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr kompletter Lauf; Lauf komplett konischer Lauf nebeneinanderliegende Läufe schwerer Lauf zum Scheibenschießen seitlich schwenkbarer Lauf starrer Lauf übereinanderliegende Läufe Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze Lauf mit Hartverchromung innen Lauf mit integrierter Ventilationsschiene Lauf mit länglichen Nuten Lauf mit Mündungsverstärkung Lauf mit Paradoxbohrung Ausbrennen des Laufs Laufsprengung f; Gewehrsprengung f Kühlung des Laufs; Laufkühlung (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche vorderes Laufende n; Vorderlauf m	barrel (of a gun) octagon barrel Damascus barrel double barrel; dual barrel rotating barrel sleeved barrel insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel Br.; subcalibre barrel Am.; subcalibre tube Br.; subcaliber tube Am. drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel small-bore barrel pistol barrel test barrel revolver barrel quick-change barrel interchangeable barrel; conversion barrel mobile barrel bull barrel stationary barrel floating barrel rifled barrel button-rifled barrel smooth-bore barrel; shot barrel barrel assembly tapered barrel side-by-side barrels target weight barrel side-swing barrel fixed barrel over-and-under barrels; superposed barrels quick choke barrel hard chrome-lined barrel integral ventilated barrel fluted barrel barrel with crowned muzzle paradox-rifled barrel erosion of the barrel burst of barrel cooling of the barrel face of the barrel front end of the barrel; muzzle end of the barrel
Gyrus paraterminalis m; Gyrus subcallosus m anat.	paraterminal gyrus; subcallosal gyrus; subcollateral gyrus; Zuckerkandl's convolution
subkapsulär adj	subcapsular
Unterträger m, Zwischenträger m	subcarrier
Untertraeger, Zwischentraeger	subcarrier
Unterträger m; Zwischenträger m Unterträger pl; Zwischenträger pl	subcarrier subcarriers
Unterkategorie f; Untergruppe f; Unterrubrik f Unterkategorien pl; Untergruppen pl; Unterrubriken pl	subcategory subcategories
jdn. unterfordern v jdn. unterfordernd jdn. unterfordert	to demand too little from sb., to subchallenge demanding too little from sb., subchallenging demanded too little from sb., subchallenged

sub Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Unterkonto {n} Synonyme

Englische subaccount Synonyme

sub Definition

sub Bedeutung