Ziel | goal |
Zielpunkt m | goal |
Zielpunkt | goal |
tor | goal |
Tor beim Fußball | goal |
Abstoß | goal kick |
Torlinie | goal line |
Torlinien | goal lines |
Torwart | goal-keeper |
Torwart | goal keeper |
Gegentor n sport | goal against |
Torwarte | goal keepers |
Straftor | penalty goal |
Zielkonflikt | goal conflict |
ein Tor schiessen | to score a goal |
Bildungsziel | educational goal |
Zielerfüllung f; Zielumsetzung f | goal achievement |
Ziel n; Zielstellung f; Zielsetzung f; Zielvorgabe f; Vorgabe f | objective; goal aim |
Studienziel n | study aim; study goal |
Abstoß m sport Abstöße pl | goal kick goal kicks |
|
Torschuss m Torschüsse pl | goal-kick goal-kicks |
Es wird nur auf ein Tor gespielt. | Only one goal is used. |
Treffer m sport Treffer pl | hit, goal hits, goals |
Abstauber m (Fußballspieler) sport | goal poacher (football) |
Treffer m sport Treffer pl | hit; goal hits; goals |
Zielorientierungstheorie f psych. | achievement goal theory |
Absatzziel n, Absatzsoll n | sales target, sales goal |
Zielvorstellung f | personal goal statements |
jdm. eine Steilvorlage geben liefern v | to give sb. an open goal |
Kopfballtor n sport Kopfballtore pl | headed goal headed goals |
Ferienziel zahlloser Urlauber | goal of countless tourists |
Urlaubsziel zahlloser Urlauber | goal of countless tourists |
Schuss m Schüsse pl Schuss aufs Tor | shot shots shot at goal |
Führungstreffer m (für eine Mannschaft) sport | goal giving team X the lead |
Abseitstor n sport Abseitstore pl | offside goal offside goals |
Straftor n sport Straftore pl | penalty goal penalty goals |
Pilgerziel n Pilgerziele pl | pilgrim goal pilgrim goals |
Torschütze m, Schütze m sport Torschützen pl, Schützen pl | scorer, goal scorer scorers |
Torschütze m; Schütze m sport Torschützen pl; Schützen pl | scorer; goal scorer scorers |
|
Ausbildungsziel n Ausbildungsziele pl | training goal training goals |
Trainingsziel n Trainingsziele pl | training goal training goals |
Torschuss m aus dem Feld heraus sport | field goal (American football) |
Torauslinie f sport | byline, byline at goal, endline |
Torauslinie f sport | byline; byline at goal; endline |
Abstaubertor n sport Abstaubertore pl | poacher's goal poacher's goals |
Unternehmensziel n Unternehmensziele pl | corporate goal corporate goals |
Ziel n Ziele pl zum Ziel gelangen | goal goals to reach one's goal |
Torlinientechnik f (Ballsport) sport | goal-line technology (ball sports) |
Ehrentor n, Ehrentreffer m sport Ehrentore pl, Ehrentreffer pl | consolation goal consolation goals |
Torjäger m, Torjägerin f sport Torjäger pl, Torjägerinnen pl | goal scorer, finisher goal scorers |
(ein Tor, Punkte) erzielen erzielend erzielt | to score (a goal) scoring scored |
Auswärtstor n (Ballsport) sport Auswärtstore pl | away goal (ball sports) away goals |
Bildungsziel n school Bildungsziele pl | educational goal educational goals |
Weltmeistertor n (Ballsport) sport | World Cup-winning goal (ball sports) |
(ein Tor; Punkte) erzielen; punkten v erzielend; punktend erzielt; gepunktet | to score (a goal) scoring scored |
Leistungsziel n Leistungsziele pl | performance goal performance goals |
Zielfunktional n math. | objective functional, goal functional |
Zielfunktional n math. | objective functional; goal functional |
Treffer m sport Treffer pl Gegentreffer m | hit; goal hits; goals goal against |
Teilziel n Teilziele pl | sub-goal; subgoal sub-goals; subgoals |
Torerfolg m sport Torerfolge pl | scored goal; goal scored goals; goals |
Anschlusstor n, Anschlusstreffer m | goal which leaves the side only one down |
Lattenschuss m (Fußball) sport | shot against the bar goal frame (soccer) |
Torschuss m Torschüsse pl | shot on goal; shot shot on goals; shots |
glücklich adj (auf glückliche Umstände zurückzuführen) ein glücklicher Sieg ein glückliches Tor | fluky; flukey a fluky win a fluky goal |
Eigentor n sport Eigentore pl ein Eigentor schießen | own goal own goals to score an own goal |
köpfen v sport köpfend geköpft ins Tor köpfen | to head heading headed to head a goal |
Eigentor n; Eigengoal n Schw. sport Eigentore pl ein Eigentor schießen | own goal own goals to score an own goal |
Torauslinie f (Ballsport) sport | byline at goal; byline; byeline (ball sports) |
Schuss m Schüsse pl Schuss aufs Tor Es löste sich ein Schuss. | shot shots shot at goal A shot went off. |
Torlinie f sport Torlinien pl die Torlinie überqueren | goal line goal lines to cross the goal line |
Torraum m sport (Fußball) Torräume pl | 6-yard-box, goal area 6-yard-boxes, goal areas |
Torraum m sport (Fußball) Torräume pl | 6-yard-box; goal area 6-yard-boxes; goal areas |
Tor n sport Tore pl ein Tor schießen am Tor vorbei schießen | goal goals to score a goal to miss the goal |
Tabelle f sport die Tabelle wegen des besseren Torverhältnisses anführen | table to head lead the table on goal difference |
Ehrentor n; Ehrentreffer m (Ballsport) sport Ehrentore pl; Ehrentreffer pl | consolation goal (ball sports) consolation goals |
als gültig werten sport als gültig wertend als gültig gewertet ein Tor nicht werten | to allow allowing allowed to disallow a goal |
auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen sport übtr. v losstürmend; anrennend losgestürmt; angerannt auf das Tor losstürmen | to rush sth. rushing rushed to rush the goal |
als gültig werten v sport als gültig wertend als gültig gewertet ein Tor nicht werten | to allow allowing allowed to disallow a goal |
Abstaubertor n; Abstauber m ugs. (Fußball) sport Abstaubertore pl | tap-in; poacher's goal (football) poacher's goals |
Siegtreffer m; Siegtor n (Fußball) | winning goal; game-winning goal; match-winning goal |
Querlatte f; Latte f (des Tors) sport Querlatten pl; Latten pl | goal crossbar; crossbar goal crossbars; crossbars |
zielorientiert, ausgerichtet, gezielt adj gezielte Forschungsprojekte | targeted, goal-oriented targeted research projects |
zielorientiert; ausgerichtet; gezielt adj gezielte Forschungsprojekte | targeted; goal-oriented targeted research projects |
Hauptziel n Hauptziele pl | main goal, principal aim main goals, principal aims |
Absatzziel n; Absatzsoll n Absatzziele pl | sales target; sales goal sales targets; sales goals |
Hauptziel n Hauptziele pl | main goal; principal aim main goals; principal aims |
Toreck n; Eck n (Ballsport) sport ins kurze lange Eck zielen | goal post (ball sports) to aim for the near far post |
zielbewusst; zielorientiert adj (Person, Strategie) | goal-oriented; goal-orientated Br. (person, strategy) |
Auswärtstor n sport Auswärtstore pl | goal scored in an away game goals scored in an away game |
Anschlusstor n; Anschlusstreffer m sport. den Anschlusstreffer erzielen | goal to reduce the deficit to one to get one (goal) back |
Anschlusstor n; Anschlusstreffer m sport den Anschlusstreffer erzielen | goal to reduce the deficit to one to get one (goal) back |
Torverhältnis n sport Torverhältnisse pl danke des besseren Torverhältnisses | goal average goal averages thanks to the better goal average |
Schuss m sport Schuss aufs Tor Lattenschuss m; Lattenknaller m ug Pfostenschuss m | shot shot at goal shot against the bar shot against the post |
Gegner m; Gegenerin f; Opponent m Gegner pl; Gegenerinnen pl; Opponenten pl das gegnerische Tor sport | opponent opponents the opponent's goal; the opposing team's goal |
Tor n sport Tore pl ein Tor schießen am Tor vorbei schießen Treffer aus dem Spiel heraus | goal goals to score a goal to miss the goal goal from open play |
Unternehmensziel n Unternehmensziele pl | corporate goal; company objective corporate goals; company objectives |
Toreck n; Eck n (Ballsport) sport ins kurze lange Eck zielen | corner of a the goal (ball sports) to take aim for the near far corner |
jdn. auf etw. einschwören v das Team auf ein gemeinsames Ziel einschwören | to get sb. to commit to sth. to get the team to commit to a common goal |
Torjäger m; Torjägerin f; Goaleator m Ös. sport Torjäger pl; Torjägerinnen pl | goal scorer; finisher; goal-getter goal scorers; finishers; goal-getters |
Torchance f sport Torchancen pl eine Torchance herausspielen | goal-scoring chance goal-scoring chances to create a goal-scoring chance |
Torchance f sport Torchancen pl eine Torchance herausspielen; sich eine Torchance erspielen | goal-scoring chance goal-scoring chances to create a goal-scoring chance |
Lernziel n psych. Lernziele pl Annäherungs-Lernziel Vermeidungs-Lernziel | mastery goal mastery goals mastery-approach goal mastery-avoidance goal |
Tor n sport Tore pl ein Tor schießen Treffer aus dem Spiel heraus Es wird nur auf ein Tor gespielt. | goal goals to score a goal goal from open play Only one goal is used. |
Strafstoßtor n; Elfmetertor n; Elfertor m ugs. (Fußball) sport Strafstoßtore pl; Elfmetertore pl; Elfertore pl | penalty-kick goal; penalty goal (football) penalty-kick goals; penalty goals |
Ausgleichstreffer m, Ausgleichstor n, Ausgleich m sport Ausgleichstreffer pl, Ausgleichstore pl | equalizer, equaliser, equalizing goal equalizers, equalisers, equalizing goals |
Ball m; Knäuel n; Kugel f Bälle pl den Ball ins Tor donnern schmettern knallen Du bist jetzt am Ball. übtr. | ball balls to rifle the ball into the goal The ball is in your court. fig. |
Ball m; Knäuel m,n; Kugel f Bälle pl; Käuel pl; Kugeln pl den Ball ins Tor donnern schmettern knallen Du bist jetzt am Ball. übtr. | ball balls to rifle the ball into the goal The ball is in your court. fig. |
Torschütze m; Schütze m (Ballsport) sport Torschützen pl; Schützen pl | goal scorer; scorer; finisher Br. (ball sports) goal scorers; scorers; finishers |
Ziel n; Zielstellung f; Zielsetzung f; Zielvorgabe f; Vorgabe f militärische Zielsetzung Programmziele pl | objective; goal; aim military objective program objectives; programme goals Br. |
jdn. von etw. abbringen v abbringend abgebracht Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen. | to divert sb. from sth. diverting diverted Nothing could divert him from his goal. |
die Torumrandung f; das Aluminium n; Aluminium; Metall ugs. (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) sport nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen | the woodwork Br. coll. (post or crossbar of the football goal) to hit the woodwork |
Abstoß m; Torabschlag m; Abschlag m (Fußball) sport Abstöße pl; Torabschläge pl; Abschläge ein weiter Abschlag mit einem Abschlag ein Tor erzielen | goal kick (football) goal kicks a long goal kick to score (a goal) from a goal kick |
Leistungsziel n psych. Leistungsziele pl Annäherungs-Leistungsziel Vermeidungs-Leistungsziel | performance goal performance goals performance-approach goal performance-avoidance goal |
gut adj besser am besten Jeder hat etwas, das er gut kann. Er ist immer für eine Überraschung ein Tor gut. | good better best Everybody is good at something. He is always good for a surprise a goal. |
gut adj besser am besten Jeder hat etwas das er gut kann. Er ist immer für eine Überraschung ein Tor gut. | good better best Everybody is good at something. He is always good for a surprise a goal. |
Gegner m; Opponent m pol. soc. sport Gegner pl; Opponenten pl Hauptgegner m Schachgegner m das gegnerische Tor sport | opponent opponents main opponent chess opponent the opponent's goal; the opposing team's goal |
Tordifferenz f; Torverhältnis n sport Tordifferenz f; Torverhältnisse pl dank der besseren Tordifferenz | goal difference; goal average goal differences; goal averages thanks to the better goal difference |
vorbeischießen; danebenschießen v sport vorbeischießend; danebenschießend vorbeigeschossen; danebengeschossen schießt vorbei daneben schoss vorbei daneben am Tor vorbeischießen | to miss the mark missing the mark missed the mark misses the mark missed the mark to miss the goal |
erschüttert werden; wanken geh. v übtr. (in seiner Liebe Loyalität usw.) von seinem Ziel abrücken | to waver; to wobble; to falter fig. (in your love loyalty etc.) (become unsteady) to waver from your goal |
abseitsverdächtig adj sport abseitsverdächtiges Tor in abseitsverdächtiger Position stehen | suspiciously offside suspiciously offside goal to be standing in a suspiciously offside(-looking) position |
Torwart m, Torhüter m, Torhüterin f, Tormann m, Torfrau f, Schlussmann m sport Torwarte pl, Torhüter pl, Torhüterinnen pl, Tormänner pl, Torfrauen pl Torwart sein | goal keeper, goalkeeper, netminder, goalie coll. goal keepers, goalkeepers, netminders, goalies to keep goal |
Zwischenziel n Zwischenziele pl | intermediate target; interim target; intermediate goal intermediate targets; interim targets; intermediate goals |
Schutzziel n (das mit Schutzmaßnahmen erreicht werden soll) envir. Schutzziele pl | protection objective; protection goal (to be achieved through protective measures) protection objectives; protection goals |
(sachbezogenes messbares) Ziel n; Zielsetzung f; Zielvorstellung f übtr. gemeinsame Ziele quantifizierte Zielsetzungen bei unserer Zielsetzung ein Ziel erreichen | objective (goal) common objectives quantified objectives in establishing our objectives to achieve attain gain meet an objective |
zu jdm. spielen; zu jdm. passen v (Mannschaftssport) sport spielend; passend gespielt; gepasst Spiel den Ball zu mir! Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss. | to pass to sb. (team sports) passing passed Pass the ball to me!; Pass me the ball! She passed to her teammate who then scored a goal. |
Ausgleichstreffer m; Ausgleichstor n; Ausgleich m (Ballsport) sport Ausgleichstreffer pl; Ausgleichstore pl; Ausgleiche pl gegen Argentinien den Ausgleich erzielen | equalizing goal; equalizer; equaliser Br. (ball sports) equalizing goals; equalizers; equalisers to score the equalizer against Argentina |
Tormann m; Torfrau f; Torhüter m; Torhüterin f; Torwart m; Torwartin f; Schlussmann m; Goalie m Schw. sport Tormänner pl; Torfrauen pl; Torhüter pl; Torhüterinnen pl; Torwarte pl; Torwartinnen pl; Schlussmänner pl; Goalies pl Torwart sein | goal keeper; goalkeeper; goalie coll.; netminder; goaltender Am. goal keepers; goalkeepers; goalies; netminders; goaltenders to keep goal |
Einzelaktion m; Alleingang m (Mannschaftssport) sport Einzelaktionen pl; Alleingänge pl Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. | solo effort; individual effort (team sports) solo efforts; individual efforts A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. |
Einzelaktion f; Alleingang m (Mannschaftssport) sport Einzelaktionen pl; Alleingänge pl Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. | solo effort; individual effort (team sports) solo efforts; individual efforts A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. |
erwachen; zum Leben erwachen v übtr. erwachend; zum Leben erwachend erwacht; zum Leben erwacht Die Menge erwachte nachdem das erste Tor gefallen war. In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben. | to spring into to life springing into to life sprung into to life The crowd sprang to life after the first goal was scored. The town springs into life at night. |
erwachen; zum Leben erwachen v übtr. erwachend; zum Leben erwachend erwacht; zum Leben erwacht Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war. In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben. | to spring into to life springing into to life sprung into to life The crowd sprang to life after the first goal was scored. The town springs into life at night. |
(sachbezogenes, messbares) Ziel n; Zielsetzung f; Zielvorstellung f übtr. Ziele pl; Zielsetzungen pl; Zielvorstellungen pl gemeinsame Ziele Nahziel n quantifizierte Zielsetzungen bei unserer Zielsetzung ein Ziel erreichen | objective (goal) objectives common objectives immediate objective quantified objectives in establishing our objectives to achieve attain gain meet an objective |
persönliches Ziel n Ziele pl zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish identify goals and tasks This has been, and remains our first priority. Did you achieve your goal? |
persönliches Ziel n Ziele pl zum Ziel gelangen sich ein Ziel setzen Ziele und Aufgaben formulieren Das war und ist unser vorrangiges Ziel. Haben Sie Ihr Ziel erreicht? | goal goals to reach one's goal to set oneself a goal to establish identify goals and tasks This has been and remains our first priority. Did you achieve your goal? |
ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen pej.; feiern johlen, dass es nur so kracht dass die Wände wackeln; das Haus Stadion zum Beben Wackeln bringen v soc. Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen. Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln. Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben war bei den Fans die Hölle los. | to raise the roof Her mother raised the roof when she came home late. The comics fired up the crowd and raised the roof. The fans raised the roof when the winning goal was scored. |
noch am ehesten adv das noch am ehesten erreichbare Ziel das noch am ehesten finanzierbare Projekt Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek. Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung. | most; most likely the most achievable goal the most affordable project She is most likely to be found in the library. Interventions of this nature are the most likely to be effective. |
etw. vermeiden; verhindern v vermeidend; verhindernd vermieden; verhindert er sie vermeidet; er sie verhindert ich er sie vermied; ich er sie verhinderte er sie hat hatte vermieden; er sie hat hatte verhindert einen gegnerischen Punkt verhindern sport ein Tor verhindern (Fußball) | to save sth.; to obviate sth. saving; obviating saved; obviated he she saves obviates I he she saved obviated he she has had saved obviated to save a score to save a goal (football) |
Querpass m sport Querpässe pl Querpass vors Tor; Stangelpass m Ös. (Fußball) einen Querpass zu jdm spielen | cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes square cross pass in front of goal (football) to play a square pass to sb. |
ein Traum; etwas traumhaft Schönes ein traumhaft schönes …; ein traumhaftes … ein Traumtor; ein traumhaftes Tor sport ein Traum in Weiß Dieses Kleid dieser Kuchen ist ein Traum. Der Mann ist ein Traum. Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen. | an absolute dream; a wonderful thing a dream of a … a dream of a goal a vision in white This dress cake is an absolute dream. The man is an absolute dream. The news app works like a dream across all platforms. |
etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken v erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt er sie erreicht; er sie erzielt ich er sie erreichte; ich er sie erzielte er sie hat hatte erreicht; er sie hat hatte erzielt bei jdm. etw. erreichen bei jdm. nicht erreichen Er wird es nie zu etwas bringen. Sie haben ihr Ziel ... nicht erreicht. | to achieve sth. achieving achieved he she achieves I he she achieved he she has had achieved to get somewhere with sth. not to get anywhere with sth. He will never achieve anything. They have not achieved their goal of ... |
etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken v erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt er sie erreicht; er sie erzielt ich er sie erreichte; ich er sie erzielte er sie hat hatte erreicht; er sie hat hatte erzielt bei jdm. etw. erreichen Er wird es nie zu etwas bringen. Sie haben ihr Ziel, …, nicht erreicht. Was soll damit erreicht werden? | to achieve sth. achieving achieved he she achieves I he she achieved he she has had achieved to get somewhere with sth. He will never achieve anything. They have not achieved their goal of … What is it supposed to achieve? |
etw. festigen; etw. (fest) verankern; etw. stärken; etw. konsolidieren v übtr. festigend; verankernd; stärkend; konsolidierend gefestigt; verankert; gestärkt; konsolidiert die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern Südkorea hat seine Position als weltgrößte Schiffsbaunation gefestigt. Die Mannschaft hat ihre Führung mit einem dritten Tor ausgebaut. | to consolidate sth. consolidating consolidated to consolidate the idea of a united Europe South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country in the world. The team consolidated their lead with a third goal. |
sich mit etw. decken; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen v zielkonform sein Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten. Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar. Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe. | to be consistent with sth. to be consistent with the set goal The results are consistent with earlier research. Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza. |
sich mit etw. decken v; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen v zielkonform sein Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten. Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar. Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe. | to be consistent with sth. to be consistent with the set goal The results are consistent with earlier research. Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza. |
(glücklicher) Zufall m; Glücksfall m; Glück n durch einen glücklichen Zufall ein seltener Glücksfall Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. Ihr zweiter Meistertitel beweist dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war. Es war reiner Zufall reines Glück dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. | fluke by a fluke a rare fluke The third goal was a fluke. Her second championship shows that the first one was no mere fluke. It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. By some strange fluke we ended up working for the same company. |
(glücklicher) Zufall m; Glücksfall m; Glück n durch einen glücklichen Zufall ein seltener Glücksfall Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war. Es war reiner Zufall reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. | fluke by a fluke a rare fluke The third goal was a fluke. Her second championship shows that the first one was no mere fluke. It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. By some strange fluke we ended up working for the same company. |
Spielgeschehen n; Spielverlauf m; Spiel n sport die Spielreihenfolge zu Spielbeginn nach 20 Spielminuten die Stelle, an der wo der Ball aus dem Spiel ging in das Spielgeschehen eingreifen das Spiel diktieren entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen Während des Spiels bitte nicht reden. | run of play; play the order of play at the start of play after 20 minutes of play the point where the ball went out of play to intervene in the play to dictate the run of play to score a goal against the run of play Please, no talking during play. |
Torjäger m; Goalgetter m ugs.; Goaleator m Ös. (Ballsport) sport Torjäger pl; Goalgetter pl; Goaleatoren pl Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes. | goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher Br. (ball sports) goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches. |
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen v aberkennend; entziehend aberkannt; entzogen jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden den Ruhegehaltsanspruch aberkennen Schadenersatz aberkennen Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. sport | to deprive sb. of sth.; to disallow deny sb.'s right to sth. depriving deprived to deprive sb. of his nationality citizenship to deprive sb. of his civil rights to disqualify sb. from bolding public office to cancel the pension right to disallow deny damages His goal was disallowed for offside. |