Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
sub tread
Englisch Deutsch Übersetzung
treten, betreten
tread
schreiten
tread
trete, zertreten
tread
auftreten
to tread
Profilblock
m
tread bar
Profilstollen
m
tread bar
Protektorunterteil
n
sub-tread
Stollenprofil
n
lug tread
Laufflächenabnutzung
f
(Reifen)
tread wear
Reifenlauffläche
f
tyre tread
zertrete
tread down
Laufflächenlösung
f
(Reifen)
tread strip
Reifenabrollgeräusch
n
tread noise
Lamellenprofil
n
siped tread
Protektorstoß
m
tread joint
Rippe
f
(Profil)
rib (tread)
Radlauffläche
f
wheel tread
Rippenprofil
n
ribbed tread
treten
tread (irr.)
Laufflächeneinriss
m
(Reifen)
tread tearing
Laufflächenkontur
f
(Reifen)
tread contour
Laufflächenquerschnitt
m
(Reifen)
tread profile
Laufflächenverstärkung
f
(Reifen)
tread bracing
Abschnitt der Lauffläche
tread section
Schnittverletzung
f
der Lauffläche
f
tread cutting
Laufflächenmischung
f
(Reifen)
tread compound
Laufflächenrissbildung
f
(Reifen)
tread cracking
Stollenausbrüche
pl
tread chunking
Trittstufe
f
(horizontales Trittbrett)
constr.
Trittstufen
pl
tread
treads
Wasser treten
to tread water
Laufflächendicke
f
(Reifen)
tread thickness
Laufflächenkonturbreite
f
(Reifen)
tread arc width
Fenstertritt
m
; Antritt
m
constr.
tread; footstep
gehen
v
to tread
geh.
Laufflächenkrümmung
f
(Reifen)
tread arc radius
Reifenlaufflächenbreite
f
tyre tread width
Blockprofil
n
block type tread
in etw. hineintappen
v
to tread in sth.
Profilsehne
f
tread chord width
Profiltiefenmesser
m
tread depth gauge
Reifenprofil
n
tread, tyre tread
vorsichtig auftreten, vorsichtig vorgehen
to tread carefully
vorsichtig auftreten; vorsichtig vorgehen
v
to tread carefully
Breite
f
der Reifenaufstandsfläche
tread contact width
Ausdrehung
f
cut out, wheel tread
Profilgrund
m
base of tread groove
Profilsteg
m
tie-bar (tyre tread)
Zickzackprofil
n
zigzag pattern tread
Länge der Reifenaufstandsfläche
f
tread contact length
Ausdrehung
f
cut out; wheel tread
Laufflächenkrone
f
(Reifen)
cap (tyre), tread cap
Laufflächenlösung
f
im Stoßbereich (Reifen)
tread joint looseness
Rissbildung
f
in der Profilrille
tread groove cracking
Laufflächenkrone
f
(Reifen)
cap (tyre); tread cap
auf der Stelle treten
to tread water
fig.
Sägezahnprofil
n
saw tooth tread design
Positivanteil
m
des Laufflächenprofils
tread pattern percentage
Profilsteg
m
tie-bar (tyre tire tread)
eintreten
to tread in, to tread into
eintreten
to tread in; to tread into
Laufkranz
m
wheel tread, travelling rim
Laufkranz
m
wheel tread; travelling rim
gewendelte Stufe
f
; Wendelstufe
f
constr.
tread (of a newelled stair)
Zickzackprofil
n
(Reifen)
auto
zigzag pattern tread (tyre)
Trittfläche
f
(einer Treppenstufe)
constr.
tread (of a step in a stair)
sich gegenseitig ins Gehege kommen
to tread on each other's toes
sich gegenseitig ins Gehege kommen
v
to tread on each other's toes
Profilelement
n
Profilelemente
pl
tread element
tread elements
Pfad
m
; Weg
m
; Steg
m
; Zweig
m
Pfade
pl
; Wege
pl
; Stege
pl
; Zweige
pl
neue Wege gehen
path
paths
to tread new paths
Pfad
m
; schmaler Weg
m
; Steg
m
veraltet
Pfade
pl
; schmale Wege
pl
; Stege
pl
neue Wege gehen
path
paths
to tread new paths
Laufflächengummi
m
(Reifen)
cap (tyre), tread gum, tread rubber
Laufflächengummi
m
(Reifen)
cap (tyre); tread gum; tread rubber
Abnutzungsanzeiger
m
tread wear indicator, wear indicator
Abnutzungsanzeiger
m
tread wear indicator; wear indicator
Laufflächenablösung
f
(Reifen)
tread separation, tyre tread separation
Restprofiltiefe
f
remaining nonskid, remaining tread depth
Restprofiltiefe
f
remaining nonskid; remaining tread depth
Geländeprofil
n
Geländeprofile
pl
cross-country tread
cross-country treads
Laufflächenbreite
f
(Reifen)
crown width, tread crown width, tread width
Laufflächenbreite
f
(Reifen)
crown width; tread crown width; tread width
Reifenaufstandsfläche
f
tread contact (footprint), tyre contact area
Laufflächenablösung
f
(Reifen)
tread separation; tyre tire tread separation
Reifenabnutzungsanzeiger
m
auto
Reifenabnutzungsanzeiger
pl
tread wear indicator
tread wear indicators
ausgetreten (Pfad)
adj
ausgetretene Wege gehen
well-trodden (trail)
to tread a beaten track
Trittpflanze
f
bot.
Trittpflanzen
pl
tread-resistant plant
tread-resistant plants
ausgetreten
adj
(Pfad)
ausgetretene Wege gehen
well-trodden (trail)
to tread a beaten track
Lamelle
f
feste Lamelle
blade (sipe), sipe (tread pattern)
fixed blade
Panzerkette
f
mil.
Panzerketten
pl
eine Panzerkette abwerfen
tank tread
tank treads
to throw a tank tread
Rissbildung
f
; Rißbildung
f
alt
Rissbildung in der Profilrille
crack initiation; cracking
tread groove cracking
Profilrille
f
Profilrillen
pl
tread groove, tread rib
tread grooves, tread ribs
Protektorlösung
f
loose tread, tread looseness, tyre tread separation
Profilrille
f
Profilrillen
pl
tread groove; tread rib
tread grooves; tread ribs
Protektorlösung
f
loose tread; tread looseness; tyre tire tread separation
Laufflächenprofil
n
(Reifen)
pattern (tread), tread design, tread pattern, tread profile
Profiltiefe
f
(eines Reifens)
auto
tread pattern depth; tread depth; skid depth
Am.
(of a tyre)
Gürtelreifen
m
belted tyre, braced tread tyre, rigid breaker tyre (tire
Am.
)
Längsrillenprofil
n
longitudinally grooved tread, circumferential rib tread pattern
Längsrillenprofil
n
longitudinally grooved tread; circumferential rib tread pattern
Verschleißkehle
f
des Radreifens; eingelaufener Radreifen
m
(Bahn)
groove worn in the tyre
Br.
tire
Am.
; hollow tread (railway)
Lauffläche
f
(Reifen)
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
tread (tyre)
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
schreiten
schreitend
geschritten
schreitet
schritt
to tread {trod, trodden, trod}
treading
trodden, trod
treads
trod
schreiten
v
schreitend
geschritten
schreitet
schritt
to tread {trod; trodden trod}
treading
trodden; trod
treads
trod
schreiten
v
schreitend
geschritten
schreitet
schritt
to tread {trod; trodden, trod}
treading
trodden; trod
treads
trod
Profiltiefenmesser
m
; Tiefenlehre
f
(Reifen)
auto
Profiltiefenmesser
pl
; Tiefenlehren
pl
tread depth gauge; skid depth gauge
tread depth gauges; skid depth gauges
Profiltiefenmesser
m
; Profiltiefenlehre
f
; Tiefenlehre
f
(Reifen)
auto
Profiltiefenmesser
pl
; Profiltiefenlehren
pl
; Tiefenlehren
pl
tread depth gauge; skid depth gauge
Am.
tread depth gauges; skid depth gauges
Gürtelreifen
m
Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse
belted tyre; braced tread tyre; rigid breaker tyre (tire
Am.
)
bias belted tyre
auftreten
v
(auf den Fuß)
auftretend
aufgetreten
energisch auftreten
to tread {trod; trodden trod}
treading
trodden; trod
to put one's foot down
auftreten
v
(auf den Fuß)
auftretend
aufgetreten
energisch auftreten
to tread {trod; trodden, trod}
treading
trodden; trod
to put one's foot down
Trittstein
m
; Schrittstein
m
(in einem Fluss z. B.)
Trittsteine
pl
; Schrittsteine
pl
stepping stone; treadstone (tread-stone) (tread stone)
stepping stones; treadstones
Profiltiefe
f
non-skid
Am.
, pattern depth (tread), skid depth
Am.
, tread depth, tread pattern depth
Querrillenprofil
n
(Reifen)
Querrillenprofile
pl
cross-groove tread; cross groove profile (tyre)
croses-groove treads; cross groove profiles
Reifenaufstandsfläche
f
Breite
f
der Reifenaufstandsfläche
Länge der Reifenaufstandsfläche
f
Mittelpunkt
m
der Reifenaufstandsfläche
tread contact (footprint); tyre tire contact area
tread contact width
tread contact length
centre of tyre contact
Tränenblech
n
raised pattern plate, chequer plate, checkered plate, non-slip steel floor plate, safety tread floor plate, anti-slip plate
Am.
Tränenblech
n
raised pattern plate; chequer plate; checkered plate; non-slip steel floor plate; safety tread floor plate; anti-slip plate
Am.
Rissbildung
f
(in einer Oberfläche)
Rissbildung in der Profilrille
Bildung von Innenrissen (Strangpressen)
crack initiation; crack formation; cracking (in a surface)
tread groove cracking
chevron cracking; centerbursting (extrusion)
treten
v
(auf)
tretend
getreten
er
sie tritt
ich
er
sie trat
er
sie ist
war getreten
jdm. auf die Füße treten
to tread {trod, trodden, trod} (on)
treading
trodden, trod
he
she treads
I
he
she trod
he
she has
had trodden
to tread on so.'s toes
treten
v
(auf)
tretend
getreten
er sie tritt
ich er sie trat
er sie ist war getreten
jdm. auf die Füße treten
to tread {trod; trodden trod} (on)
treading
trodden; trod
he she treads
I he she trod
he she has had trodden
to tread on sb.'s toes
Profil
n
(Reifen)
asymmetrisches Profil
feingegliedertes Profil
lamelliertes Profil
nicht richtungsgebundenes Profil
offenes Profil
Profil mit Längsrippen
unterbrochenes Profil
tread
asymmetric tread
ribbed tread
siped tread
non-directional tread
open tread
tread pattern with circumferential tread ribs
broken pattern
sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen
v
Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.
Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.
to walk tread a fine thin line between sth.
He was walking a fine line between being funny and being rude.
The line between genius and insanity is a fine one.
auf in etw. treten
v
tretend
getreten
er sie tritt
ich er sie trat
er sie ist war getreten
jdm. auf die Füße treten
auf der Stelle treten; in einer Sackgasse stecken
to tread {trod; trodden, trod} on in sth.
treading
trodden; trod
he she treads
I he she trod
he she has had trodden
to tread on sb.'s toes
to tread water
fig.
Eis
n
(gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
auf einem Holzgestell Eis züchten
sich auf dünnem Eis bewegen
übtr.
auf Eis liegen
übtr.
ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to grow ice on a wooden frame
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice
fig.
to be on hold
Lauffläche
f
techn.
Laufflächen
pl
Lauffläche eines Schuhs
Lauffläche eines Reifen
Lauffläche einer Schiene
Lauffläche eines Rads
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
Abschnitt der Lauffläche
Einschnitt in der Lauffläche
f
ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
tread
treads
tread of a shoe
cap cover of a tyre tire
upper surface of a rail
tread of a wheel
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
tread section
tread cutting
uneven tread wear
Lauffläche
f
techn.
Laufflächen
pl
Lauffläche eines Schuhs
Lauffläche eines Reifens
Lauffläche einer Schiene
Lauffläche eines Rads
gewebeverstärkte Lauffläche
Gewebeverstärkung in der Lauffläche
gewickelte Lauffläche
Abschnitt der Lauffläche
Einschnitt in der Lauffläche
f
ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
tread
treads
tread of a shoe
cap cover of a tyre tire
upper surface of a rail
tread of a wheel
fabric reinforced tread
tread ply
strip winding
tread section
tread cutting
uneven tread wear
Eis
n
(gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen
übtr.
etw. auf Eis legen; etw. zurückstellen
auf Eis liegen
übtr.
ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice
fig.
to put sth. on ice; to put sth. on the backburner
Am.
to be on hold
zertreten
v
zertretend
zertreten
er
sie zertritt
ich
er
sie zertrat
er
sie hat
hatte zertreten
to tread {trod, trodden, trod}, to tread down
treading, treading down
trodden, trodden down, trod down
he
she treads, he
she treads down
I
he
she trod, I
he
she trod down
he
she has
had trodden, he
she has
had trodden down
zertreten; zertrampeln
v
zertretend; zertrampelnd
zertreten; zertrampelt
er sie zertritt; er sie zertrampelt
ich er sie zertrat; ich er sie zertrampelte
er sie hat hatte zertreten; er sie hat hatte zertrampelt
to tread {trod; trodden trod}; to tread down
treading; treading down
trodden; trodden down; trod down
he she treads; he she treads down
I he she trod; I he she trod down
he she has had trodden; he she has had trodden down
etw. zertreten; zertrampeln
v
zertretend; zertrampelnd
zertreten; zertrampelt
er sie zertritt; er sie zertrampelt
ich er sie zertrat; ich er sie zertrampelte
er sie hat hatte zertreten; er sie hat hatte zertrampelt
to tread {trod; trodden, trod} sth.; to tread down () sth.
treading; treading down
trodden; trodden down; trod down
he she treads; he she treads down
I he she trod; I he she trod down
he she has had trodden; he she has had trodden down
Abnutzung
f
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung
wear, wear and tear, wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear, smooth wear, uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear, tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear
Dummkopf
m
; Esel
m
; Dussel
m
Dt.
; Dämlack
m
Dt.
; Döskopp
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dödel
n
Mitteldt.
BW
; Depp
m
Süddt.
Ös.
Schw.
; Dodel
m
Ös.
; Wappler
m
Ös.
; Hiefler
m
Ös.
; Tubel
m
Schw.
; Dubel
m
Schw.
; Tschumpel
m
Schw.
; Lööli
m
Schw.
; Narr
m
geh.
(veraltend); Tor
m
poet.
obs.
der größte Dummkopf von allen
Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion!
Sei doch nicht dumm!
Er ist von Natur aus dumm.
fool; jerk; clod; clodhopper; dolt; clot
Br.
; charlie
Br.
; plonker
Br.
; prat
Br.
; schnook
Am.
; schmuck
Am.
; tomfool (old-fashioned)
the biggest greatest fool of all
Fools rush in where angels fear to tread.
prov.
(Alexander Pope)
Fools rush in!
Don't be a fool!
He is a born fool.
Fuß
m
Füße
pl
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn. etw. mit Füßen treten
übtr.
wieder auf die Beine kommen
übtr.
; gesund werden; sich aufraffen
v
; hochkommen
v
ugs.
mit dem falschen Fuß aufstehen
übtr.
Er steht auf eigenen Füßen.
foot
feet
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over sb. sth.
to get back on one's feet
to get up on the wrong side of bed
fig.
He is on his own.
Reifenprofil
n
; Laufflächenprofil
n
; Profil
n
auto
Reifenprofile
pl
; Laufflächenprofile
pl
; Profile
pl
asymmetrisches Profil
feingegliedertes Profil
lamelliertes Profil
nicht richtungsgebundenes Profil
offenes Profil
Profil mit Längsrippen
unterbrochenes Profil
tyre
Br.
tire
Am.
tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern
tyre tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns
asymmetric tread
ribbed tread
siped tread
non-directional tread
open tread
tread pattern with circumferential tread ribs
broken pattern
Reifenprofil
n
; Laufflächenprofil
n
; Profil
n
auto
Reifenprofile
pl
; Laufflächenprofile
pl
; Profile
pl
asymmetrisches Profil
feingegliedertes Profil
lamelliertes Profil
nicht richtungsgebundenes Profil
offenes Profil
Profil mit Längsrippen
unterbrochenes Profil
tyre
Br.
tire
Am.
tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern
tyre tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns
asymmetric tread
ribbed tread
siped tread
non-directional tread
open tread
tread pattern with circumferential tread ribs
broken pattern
Fuß
m
Füße
pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen
übtr.
etw. auf dem Fuße folgen
jdn.
etw. mit Füßen treten
übtr.
festen Fuß fassen
kalte Füße bekommen
mit dem falschen Fuß aufstehen
übtr.
foot
feet
to go on foot, to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet, to stand by oneself
to live like a lord, to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth.
to trample all over so.
sth.
to gain a foothold
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed
fig.
Abnutzung
f
; Verschleiß
m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
wear; wearing; wear-out
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
Fuß
m
Füße
pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen
übtr.
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn. etw. mit Füßen treten
übtr.
wieder auf die Beine kommen
übtr.
; gesund werden; sich aufraffen
v
; hochkommen
v
ugs.
kalte Füße bekommen; unsicher werden
übtr.
mit dem falschen Fuß aufstehen
übtr.
Er steht auf eigenen Füßen.
foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over sb. sth.
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed
fig.
He is on his own.
Abnutzung
f
; Verschleiß
m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
einem erhöhten geringen Verschleiß unterliegen
wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
to be likely unlikely to wear out quickly
Reifen
m
Reifen
pl
platter Reifen
abgefahrener Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen, Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
tyre, tire
Am.
tyres, tires
Am.
flat tyre
bald tyre, smooth tyre, worn tyre
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre, regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre, plain tyre, slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre, retread tyre
tubeless tyre
green tyre, uncured cover
extra ply tire
Am.
, reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
Dummkopf
m
; Schwachkopf
m
; Schwachmat
m
; Hohlkopf
m
; Hohlbirne
f
; Blödian
m
; Esel
m
; Hornochse
m
; Dussel
m
Dt.
; Dämlack
m
Dt.
; Doofmann
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Döskopp
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dösbattel
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dämel
m
Norddt.
Mittelwestdt.
; Dämlack
m
Norddt.
Mittelostdt.
; Dummerjan
m
Norddt.
Mitteldt.
; Spacken
m
; Dödel
n
Mitteldt.
BW
; Depp
m
Süddt.
Ös.
Schw.
; Dummian
m
Bayr.
Ös.
; Dodel
m
Ös.
; Dulle
m
Südostös.
; Wappler
m
Ös.
; Hiefler
m
Ös.
; Tubel
m
Schw.
; Dubel
m
Schw.
; Tschumpel
m
Schw.
; Lööli
m
Schw.
; Narr
m
geh.
veraltend
; Tor
m
poet.
obs.
pej.
Dummköpfe
pl
; Schwachköpfe
pl
; Schwachmaten
pl
; Hohlköpfe
pl
; Hohlbirnen
pl
; Blödiane
pl
; Esel
pl
; Hornochsen
pl
; Dussel
pl
; Dämlacke
pl
; Doofmänner
pl
; Dösköppe
pl
; Dösbattel
pl
; Dämel
pl
; Dämlacke
pl
; Dummerjane
pl
; Spacken
pl
; Dödel
pl
; Deppen
pl
; Dummiane
pl
; Dodel
pl
; Dullen
pl
; Wappler
pl
; Hiefler
pl
; Tubel
pl
; Dubel
pl
; Tschumpel
pl
; Lööli
pl
; Narren
pl
; Tore
pl
der größte Dummkopf von allen
Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion!
Sei doch nicht dumm!
Er ist von Natur aus dumm.
fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; clot
Br.
; charlie
Br.
; plonker
Br.
; prat
Br.
; boob
Am.
; poop
Am.
; schnook
Am.
; schmuck
Am.
; gump
Am.
ninny
dated
; tomfool
dated
fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gumps; ninnies; tomfools
the biggest greatest fool of all
Fools rush in where angels fear to tread.
prov.
(Alexander Pope)
Fools rush in!
Don't be a fool!
He is a born fool.
Reifen
m
auto
Reifen
pl
Stollenreifen
m
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verschleißfester Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße
f
(Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
tyre
Br.
; tire
Am.
tyres; tires
cleated tyre
Br.
; cleated tire
Am.
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
mileage account tyre tire
extra ply tire
Am.
; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service
Wasser
n
abtropfbares Wasser
adsorbiertes Wasser
destilliertes Wasser; Aqua purificata
drückendes Wasser
dystrophes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
fließendes Wasser; fließend Wasser
fossiles Wasser; fossiles Grundwasser
geol.
Fremdwasser
n
gebundenes Wasser
gebundenes Wasser
gespanntes Wasser
hartes Wasser
hygroskopisches Wasser
juveniles Wasser
kohlensäurereiches Wasser
schlammhaltiges Wasser
stehendes Wasser
umlaufendes Wasser
unterirdisches Wasser
weiches Wasser
durch Stollen gelöstes Wasser
auf dem Wasser; zu Wasser
über Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können
übtr.
Wasser treten (beim Schwimmen)
Wasser treten (bei der Kneippkur)
Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle)
Wo Wasser ist, ist Leben.
Die kochen auch nur mit Wasser.
übtr.
water
gravitational water
aggressive water; corrosive water
purified water; distilled water; aqua purificata
pressing water
dystrophic water
wetted water
decationized water
running water
connate water; fossil water
external water; other water
combined water
constitutional water
artesian water
hard water
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
primitive water; juvenile water
acid water
muddy water
stagnant water
circulating water
subsurface water; underground water; subterranean water
soft water
headsword
waterborne
afloat
can't hold a candle to sb.
fig.
to tread water
to paddle (in kneippism)
to take the waters
Br.
Where there is water, there is life.
They still put their trousers
Br.
pants
Am.
on one leg at a time (like everybody else just like you we do).
fig.
Reifen
m
auto
Reifen
pl
Ganzjahresreifen
m
Leichtlaufreifen
m
; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen
ugs.
Stollenreifen
m
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verschleißfester Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Eigenmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße
f
(Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
einen Reifen zerstechen; aufstechen
abgefahrene Reifen runderneuern
Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
tyre
Br.
; tire
Am.
tyres; tires
all-season tyre tire; all-weather tyre tire
low-rolling-resistance tyre; green tyre
coll.
cleated tyre
Br.
; cleated tire
Am.
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire
Am.
; recap
Am.
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
mileage account tyre tire
extra ply tire
Am.
; reinforced tyre
own-brand tyre
Br.
; private brand tire
Am.
load per tyre
run-flat tyre; run-on-flat tyre
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service
to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
to puncture a tyre
to retread; to recap
Am.
worn tyres
I have all-weathers on my car.
Deutsche
treten betreten Synonyme
auftreten
Âhervortreten
Âsich
zeigen
Âzu
Tage
treten
Âzutage
treten
(sich)
abzeichnen
Âauftauchen
Âauftreten
Âemergieren
Âerscheinen
Âsichtbar
werden
Âvorkommen
Âzu
Tage
treten
Âzutage
treten
ausschlagen
(Pferd)
Âstrampeln
Âtreten
Âum
sich
treten
betreten
Âeintreten
Âhineingehen
Besitzstörung
ÂHausfriedensbruch
Âunbefugtes
Betreten
beklommen
Âberührt
Âbestürzt
Âbetreten
Âbetroffen
Âentsetzt
Âfassungslos
Âverdattert
(umgangssprachlich)
treten
entgegen
treten
Âgegenüberstellen
Âkonfrontieren
Aktivierung
ÂAnbruch
ÂBeginn
ÂIn-Kraft-Treten
die
Arbeit
niederlegen
Âin
Streik
treten
Âstreiken
einhergehen
(mit)
Âgehen
um
Âin
Erscheinung
treten
Âkommen
zu
stampfen
Âtreten
(auf)
Âzertrampeln
(umgangssprachlich)
Âzertreten
auftreten
Âhervortreten
Âin
Erscheinung
treten
Âsichtbar
werden
beiseite
treten
Âeinen
Schritt
zur
Seite
gehen
entgegenstellen
Âentgegentreten
Âin
den
Weg
treten
(umgangssprachlich)
ÂTrotz
bieten
wieder
betreten
Âwieder
eintreten
Fahrrad
fahren
Âin
die
Pedale
treten
(umgangssprachlich)
ÂRad
fahren
Âradeln
ÂVelo
fahren
(schweiz.)
(sich)
hervorwagen
Âins
Rampenlicht
treten
Âsich
exponieren
Âsich
hervortun
anklingeln
Âanrufen
Âdurchrufen
(umgangssprachlich)
Âein
Telefon
geben
(schweiz.)
(umgangssprachlich)
Âtelefonieren
Âtelefonisch
in
Kontakt
treten
Âtelefonisch
kontaktieren
in
den
Ruhestand
treten
Âin
Pension
gehen
Âin
Rente
gehen
Âin
Ruhestand
gehen
beiseite treten
einen Schritt zur Seite gehen
betreten
eintreten
hineingehen
entgegen treten
gegenüberstellen
konfrontieren
in den Ruhestand treten
in Pension gehen
in Rente gehen
in Ruhestand gehen
wieder betreten
wieder eintreten
Englische
tread Synonyme
sub tread Definition
Tread
(
v.
i.)
To
set
the
foot
Tread
(
v.
i.)
To
walk
or
go
Tread
(
v.
i.)
To
copulate
Tread
(
v.
t.)
To
step
or
walk
on.
Tread
(
v.
t.)
To
beat
or
press
with
the
feet
Tread
(
v.
t.)
To
go
through
or
accomplish
by
walking,
dancing,
or
the
like.
Tread
(
v.
t.)
To
crush
under
the
foot
Tread
(
v.
t.)
To
copulate
with
Tread
(
n.
)
A
step
or
stepping
Tread
(
n.
)
Manner
or
style
of
stepping
Tread
(
n.
)
Way
Tread
(
n.
)
The
act
of
copulation
in
birds.
Tread
(
n.
)
The
upper
horizontal
part
of
a
step,
on
which
the
foot
is
placed.
Tread
(
n.
)
The
top
of
the
banquette,
on
which
soldiers
stand
to
fire
over
the
parapet.
Tread
(
n.
)
The
part
of
a
wheel
that
bears
upon
the
road
or
rail.
Tread
(
n.
)
The
part
of
a
rail
upon
which
car
wheels
bear.
Tread
(
n.
)
The
chalaza
of
a
bird's
egg
Tread
(
n.
)
A
bruise
or
abrasion
produced
on
the
foot
or
ankle
of
a
horse
that
interferes.
See
Interfere,
3.
Tread-softly
(
n.
)
Spurge
nettle.
See
under
Nettle.
sub tread Bedeutung
pace
stride
tread
a
step
in
walking
or
running
track
caterpillar
track
caterpillar
tread
an
endless
metal
belt
on
which
tracked
vehicles
move
over
the
ground
tread
structural
member
consisting
of
the
horizontal
part
of
a
stair
or
step
tread
the
part
(as
of
a
wheel
or
shoe)
that
makes
contact
with
the
ground
tread
the
grooved
surface
of
a
pneumatic
tire
treadmill
treadwheel
tread-wheel
a
mill
that
is
powered
by
men
or
animals
walking
on
a
circular
belt
or
climbing
steps
spurge
nettle
tread-softly
devil
nettle
pica-pica
Cnidoscolus
urens
Jatropha
urens
Jatropha
stimulosus
a
stinging
herb
of
tropical
America
tread
brace
(an
archer's
bow)
by
pressing
the
foot
against
the
center
tread
mate
with,
male
birds
tread
the
females
tread
crush
as
if
by
treading
on,
tread
grapes
to
make
wine
tramp
down
trample
tread
down
walk
on
and
flatten,
tramp
down
the
grass,
trample
the
flowers
tread
trample
tread
or
stomp
heavily
or
roughly,
The
soldiers
trampled
across
the
fields
step
tread
put
down
or
press
the
foot,
place
the
foot,
For
fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread,
step
on
the
brake
step
on
tread
on
place
or
press
the
foot
on,
He
stepped
on
the
hem
of
her
long
gown
tread
apply
(the
tread)
to
a
tire
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Sub may refer to: