Fachsemester n stud. Fachsemester pl | subject-related term; subject-related semester subject-related terms; subject-related semesters |
Praktikum n Praktikum n in der Industrie; Industriepraktikum n Fachpraktikum n | practical training; practical course; practical work; company placement; practical (industrial) placement; job placement; industrial training; industrial practical subject-related practical |
Änderung vorbehalten | subject to change |
Änderungen vorbehalten | subject to alterations |
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer subject to prior sale |
Anordnung nach Sachgebieten | subject classification |
bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses | subject to formal contract |
bei einem Thema verweilen | dwell upon a subject |
bei monatlicher Kündigung | subject to a month's notice |
beitragspflichtig | subject to contributions |
belastet mit einer Grunddienstbarkeit | subject to an easement |
Bestimmungen, die sich auf etwas beziehen | provisions affecting a subject matter |
britischer Staatsangehöriger von Geburt | natural-born British subject |
ein Fach als Hauptfach studieren | major in a subject |
Fachgebiet, Fach | subject |
Fachgebiet, Sachgebiet | subject area |
Fachgebiet, Sachgebiet, Fächergruppe | subject group |
Gegenstand | subject matter |
Gegenstand | subject-matter |
Gegenstand, Unterrichtsfach, Lehrfach | subject |
|
gemäß | subject to |
gemäß den Richtlinien | subject to the regulations |
genehmigungspflichtig | subject to approval |
genehmigungspflichtig | subject to authorization |
Hauptfach, Hauptstudienfach | main subject |
heikles Thema | tender subject |
in Beziehung stehend | related |
ist abgeändert worden | has been the subject of amendments |
leistungsabhängig | performance-related |
mit Prüfungsvorhalt | subject to inspection |
Nebenkosten | related costs |
nur in Ãœbereinstimmung mit | subject to compliance with |
praxisbezogen | related to practice |
Preisänderungen vorbehalten | subject to alteration of prices |
provisionspflichtig | subject to commission |
Sachverständiger | authority on a subject |
saisonbedingt | subject to seasonal influences |
Schwankungen unterworfen | subject to fluctuations |
steuerpflichtig, zu versteuernd | subject to income tax |
|
tilgbar | subject to redemption |
unkündbar | not subject to call |
unter der finanziellen Last | subject to the financial burden |
unter der Last der Schulden | subject to the burden of debts |
unter diesen Beschränkungen | subject to these limitations |
unter einer Bedingung | subject to some condition |
unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen | subject to a term of 5 days |
unter gewissen Bedingungen | subject to certain conditions |
unterwerfen, Untertan | subject |
verdienstabhängig | earnings-related |
versicherte Sache, versicherter Gegenstand | subject-matter insured |
von der Genehmigung abhängig | subject to approval |
vorausgesetzt daß | subject to the condition that |
vorausgesetzt daß bezahlt | subject to being paid |
vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers | subject to the buyer's instructions |
vorbehaltlich der Bestimmungen | subject to the provisions |
vorbehaltlich der Bestimmungen von | subject to the provisions of |
vorbehaltlich, in Abhängigkeit von | subject to |
Wahl des Faches, Fachwahl | subject choice |
Wahl des Lehrfaches | choice of subject |
Wahl des Lehrfaches | subject choice |
Wahl des Unterrichtsfaches | choice of subject |
Wahlfach | elective subject |
Wahlfach | optional subject |
zinspflichtig | subject to interest |
zur Annahme innerhalb von 3 Tagen | subject to acceptance within 3 days |
zur sofortigen Annahme | subject to immediate acceptance |
Zwischenvarkauf vorbehalten | subject to goods being unsold |
Zwischenverkauf vorbehalten | subject to prior sale |
Änderungsvorbehalt m | subject to alterations (reservation of right) |
Anordnung f nach Sachgebieten | subject classification |
Aufsatzthema n | essay subject |
Bedarfsprüfung f | needs-related examination |
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung von unter Berücksichtigung, anbetracht unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände | consideration in consideration of considering in due consideration of general public interest without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances |
Beschaffungskriminalität f | drug-related crime |
Betreff m kein Betreff, ohne Thema | subject no subject |
Brandbereich m | area subject to fire risk |
Dauerfeuer n mil. in ungezieltem Dauerfeuer schießen, sprayen, bratzen slang unter Dauerfeuer stehen übtr. | automatic fire, fully automatic fire, automatic gunfire spray and pray to be the subject of relentless criticism |
Drogentote m f , Drogentoter | drug-related death |
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG) | Healthcare Resource Groups (HRG) Br., Disease Related Groups (DRG) |
Einzelkosten pl | product-related costs |
Ergänzungsfach n Ergänzungsfächer pl | complementary subject complementary subjects |
Experte m, Expertin f, Sachverständige m f , Sachverständiger Experten pl, Expertinnen pl, Sachverständigen pl, Fachleute pl Experte auf dem Gebiet sein | expert experts to be an expert on the subject |
explosionsgefährdeter Bereich, Ex-Bereich m | area with potentially explosive atmosphere, area subject to explosion hazards |
Fachlehrer m, Fachlehrerin f | specialist subject teacher |
Fachreferat n | subject specialization |
Fachreferent m | subject specialist |
Fachrichtung f | subject area, field, branch of ... |
Fehlen n der Geschäftsgrundlage | absence of valid subject matter |
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m kontroverse Frage f einen Sachverhalt anschneiden auf eine Frage eingehen strittige Frage f, der strittige Punkt die damit zusammenhängenden Fragen in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert bekannte Probleme | issue contentious issue to raise an issue to address the issue of the point at issue the related issues to straddle an issue Am. no issues known issues |
Fragenkomplex m der ganze Fragenkomplex um | (problem) area, topic, subject the whole array of questions concerning |
Gegenstand m | subject |
(bestimmter) Gegenstand m versicherter Gegenstand | subject-matter subject-matter insured |
Gesprächsgegenstand m | topic, subject under discussion |
Gesprächsthema n | subject, topic, topic of conversation |
Gleitpreis m econ. | price subject to variation, price subject to C.P.A. formula, price subject to escalation |
Hauptfach n Hauptfächer pl | main subject main subjects |
Hauptthema n Hauptthemen pl | main subject main subjects |
Inhalt m Inhalt eines Buches | matter subject matter |
Kündigung f, Bemerkung f, Anzeige f, Notiz f mit monatlicher Kündigung | notice subject to a month's notice |
Lehrfach n, Unterrichtsfach n, Studienfach n Lehrfächer pl, Unterrichtsfächer pl, Studienfächer pl | subject subjects |
Leistungsfach n, Schwerpunktfach n Leistungsfächer pl, Schwerpunktfächer pl | special subject special subjects |
Lektor m | subject specialist |
Lernstoff m | subject matter |
Lieblingsfach n Lieblingsfächer pl | favourite subject favourite subjects |
Lieblingsthema n Lieblingsthemen pl | pet subject pet subjects |
Lieferbarkeit f, Käuflichkeit f nur solange Vorrat reicht | availability, deliverability subject to availability |
Liefermöglichkeit f | subject to availability |
Makuladegeneration f med. altersbedingte Makuladegeneration | macular degeneration age-related macular degeneration |
Materie f (Thema) | subject matter |
Nebenfach n (Schule) Nebenfächer pl etw. als Nebenfach haben Ich habe Deutsch als Nebenfach. | subsidiary subject, minor Am. subsidiary subjects, minors to minor in Am. I minor in German. Am. |
Patent n Patente pl abhängiges Patent angemeldetes Patent erloschenes Patent unabhängiges Patent Anwendung eines Patentes Gegenstand des Patentes ein Patent anmelden ein Patent erteilen ein Patent auf etw. erhalten ein Patent abtreten ein Patent verletzen Patent angemeldet | patent patents dependent patent patent applied for expired patent independent patent implementation of a patent patent subject matter to file a patent application to grant a patent to take out a patent on sth. to assign a patent to infringe a patent patent pending, patent applied for |
Paukfach n | swot subject, a bear of a course |
Pflichtfach n Pflichtfächer pl | compulsory subject compulsory subjects |
Problemprognose f | problem-related forecasting |
Qualitätsverbindlichkeiten pl | quality-related liabilities |
Sachgebiet n Sachgebiete pl ein Sachgebiet durchnehmen | subject area, subject group subject areas, subject groups to cover a subject |
Sachkatalog m Sachkataloge pl | subject catalogue subject catalogues |
Sachkenntnis f | expertise, knowledge of the subject |
Sachregister n | subject index |
Schlagwort n | subject heading |
Schlagwortkatalog m | subject heading catalogue |
Schulfach n, Fach n Schulfächer pl, Fächer pl | subject subjects |
Spezialgebiet n | special subject |
zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen | to bring up to bring up a subject |
Staatsangehörige m f , Staatsangehöriger | national subject |
Steckverbinder m electr. Steckverbinder pl angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube | plug connector, circuit connector, male connector plug connectors, circuit connectors, male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector, plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw |
Steuerung f sicherheitsgerichtete Steuerung f analoge Steuerung, Analogsteuerung f asynchrone Steuerung f binäre Steuerung f digitale Steuerung f konventionelle Steuerung synchrone Steuerung f | control safety-related control analog control, analogue control non-clocked control binary control digital control conventional control clocked control |
Streitpunkt m | controversial subject |
Subjekt n Subjekte pl | subject subjects |
Tabuthema n Tabuthemen pl | taboo subject taboo subjects |
Testperson f Testpersonen pl | test subject, subject test subjects |
Thema n Themen pl, Themata pl das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Ablenkung vom Thema | subject subjects to change the subject to stray from the subject, to wander off the point to stick to the subject changing of the subject |
Thematik f | subject matter |
Unterrichtsstoff m | subject matter |
Untertan m, Untertanin f | subject |
Verschleißteil n Verschleißteile pl | expendable part, wear part parts subject to wear |
Versicherungsgegenstand m | subject matter of the insurance |
Versuchsperson f | test subject, test person, experimental subject, subject |
Vertragsgegenstand m | subject matter of the contract, object of agreement |
Vertragsinhalt m | subject matter of contract, subject terms of contract |
Wahlfach n Wahlfächer pl | optional subject optional subjects |
Wahlfach n, Wahlpflichtfach n Wahlfächer pl, Wahlpflichtfächer pl | elective subject, elective elective subjects, electives |
Wandel m, Wechsel m, Wandlung f dem Wandel unterliegen Wandlung zum Guten eine Wandlung durchmachen | change to be subject to change change for the better to undergo a change |
Zensur f Zensur der Presse der Zensur unterliegen Zensur abschaffen der Zensur zum Opfer fallen | censorship press censorship, censorship of the press to be subject to censorship to abolish censorship to fall victim to the censors |
Zwischenverkauf m Zwischenverkauf vorbehalten | prior sale subject to prior sale |
abwählen v abwählend abgewählt ein Fach abwählen (Schule) | to deselect deselecting deselected to give up, to drop a subject |
ähnlich | related |
altersbedingt adj | age-related |
angeheiratet adj | related by marriage |
anverwandt adj | related, akin, affined |
anwenderbezogen adj | user-related |
auditiv adj, das Gehör betreffend med. | auditory, hearing-related |