subject related Englisch Deutsch Übersetzung

Fachsemester n stud. Fachsemester pl	subject-related term; subject-related semester subject-related terms; subject-related semesters
Praktikum n Praktikum n in der Industrie; Industriepraktikum n Fachpraktikum n	practical training; practical course; practical work; company placement; practical (industrial) placement; job placement; industrial training; industrial practical subject-related practical
Änderung vorbehalten	subject to change
Änderungen vorbehalten	subject to alterations
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
Anordnung nach Sachgebieten	subject classification
bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses	subject to formal contract
bei einem Thema verweilen	dwell upon a subject
bei monatlicher Kündigung	subject to a month's notice
beitragspflichtig	subject to contributions
belastet mit einer Grunddienstbarkeit	subject to an easement
Bestimmungen, die sich auf etwas beziehen	provisions affecting a subject matter
britischer Staatsangehöriger von Geburt	natural-born British subject
ein Fach als Hauptfach studieren	major in a subject
Fachgebiet, Fach	subject
Fachgebiet, Sachgebiet	subject area
Fachgebiet, Sachgebiet, Fächergruppe	subject group
Gegenstand	subject matter
Gegenstand	subject-matter
Gegenstand, Unterrichtsfach, Lehrfach	subject

gemäß	subject to
gemäß den Richtlinien	subject to the regulations
genehmigungspflichtig	subject to approval
genehmigungspflichtig	subject to authorization
Hauptfach, Hauptstudienfach	main subject
heikles Thema	tender subject
in Beziehung stehend	related
ist abgeändert worden	has been the subject of amendments
leistungsabhängig	performance-related
mit Prüfungsvorhalt	subject to inspection
Nebenkosten	related costs
nur in Übereinstimmung mit	subject to compliance with
praxisbezogen	related to practice
Preisänderungen vorbehalten	subject to alteration of prices
provisionspflichtig	subject to commission
Sachverständiger	authority on a subject
saisonbedingt	subject to seasonal influences
Schwankungen unterworfen	subject to fluctuations
steuerpflichtig, zu versteuernd	subject to income tax

tilgbar	subject to redemption
unkündbar	not subject to call
unter der finanziellen Last	subject to the financial burden
unter der Last der Schulden	subject to the burden of debts
unter diesen Beschränkungen	subject to these limitations
unter einer Bedingung	subject to some condition
unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen	subject to a term of 5 days
unter gewissen Bedingungen	subject to certain conditions
unterwerfen, Untertan	subject
verdienstabhängig	earnings-related
versicherte Sache, versicherter Gegenstand	subject-matter insured
von der Genehmigung abhängig	subject to approval
vorausgesetzt daß	subject to the condition that
vorausgesetzt daß bezahlt	subject to being paid
vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers	subject to the buyer's instructions
vorbehaltlich der Bestimmungen	subject to the provisions
vorbehaltlich der Bestimmungen von	subject to the provisions of
vorbehaltlich, in Abhängigkeit von	subject to
Wahl des Faches, Fachwahl	subject choice
Wahl des Lehrfaches	choice of subject
Wahl des Lehrfaches	subject choice
Wahl des Unterrichtsfaches	choice of subject
Wahlfach	elective subject
Wahlfach	optional subject
zinspflichtig	subject to interest
zur Annahme innerhalb von 3 Tagen	subject to acceptance within 3 days
zur sofortigen Annahme	subject to immediate acceptance
Zwischenvarkauf vorbehalten	subject to goods being unsold
Zwischenverkauf vorbehalten	subject to prior sale
Änderungsvorbehalt m	subject to alterations (reservation of right)
Anordnung f nach Sachgebieten	subject classification
Aufsatzthema n	essay subject
Bedarfsprüfung f	needs-related examination
Berücksichtigung f unter Berücksichtigung von unter Berücksichtigung, anbetracht unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls ohne Berücksichtigung von ohne Berücksichtigung unter Berücksichtigung aller Vorschriften unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	consideration in consideration of considering in due consideration of general public interest without consideration for regardless of subject to all regulations in the light of all the relevant circumstances
Beschaffungskriminalität f	drug-related crime
Betreff m kein Betreff, ohne Thema	subject no subject
Brandbereich m	area subject to fire risk
Dauerfeuer n mil. in ungezieltem Dauerfeuer schießen, sprayen, bratzen slang unter Dauerfeuer stehen übtr.	automatic fire, fully automatic fire, automatic gunfire spray and pray to be the subject of relentless criticism
Drogentote m f , Drogentoter	drug-related death
Eingruppierungskatalog m für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups (HRG) Br., Disease Related Groups (DRG)
Einzelkosten pl	product-related costs
Ergänzungsfach n Ergänzungsfächer pl	complementary subject complementary subjects
Experte m, Expertin f, Sachverständige m f , Sachverständiger Experten pl, Expertinnen pl, Sachverständigen pl, Fachleute pl Experte auf dem Gebiet sein	expert experts to be an expert on the subject
explosionsgefährdeter Bereich, Ex-Bereich m	area with potentially explosive atmosphere, area subject to explosion hazards
Fachlehrer m, Fachlehrerin f	specialist subject teacher
Fachreferat n	subject specialization
Fachreferent m	subject specialist
Fachrichtung f	subject area, field, branch of ...
Fehlen n der Geschäftsgrundlage	absence of valid subject matter
Frage f, Problem n, Punkt m, Streitpunkt m, Sachverhalt m kontroverse Frage f einen Sachverhalt anschneiden auf eine Frage eingehen strittige Frage f, der strittige Punkt die damit zusammenhängenden Fragen in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert bekannte Probleme	issue contentious issue to raise an issue to address the issue of the point at issue the related issues to straddle an issue Am. no issues known issues
Fragenkomplex m der ganze Fragenkomplex um	(problem) area, topic, subject the whole array of questions concerning
Gegenstand m	subject
(bestimmter) Gegenstand m versicherter Gegenstand	subject-matter subject-matter insured
Gesprächsgegenstand m	topic, subject under discussion
Gesprächsthema n	subject, topic, topic of conversation
Gleitpreis m econ.	price subject to variation, price subject to C.P.A. formula, price subject to escalation
Hauptfach n Hauptfächer pl	main subject main subjects
Hauptthema n Hauptthemen pl	main subject main subjects
Inhalt m Inhalt eines Buches	matter subject matter
Kündigung f, Bemerkung f, Anzeige f, Notiz f mit monatlicher Kündigung	notice subject to a month's notice
Lehrfach n, Unterrichtsfach n, Studienfach n Lehrfächer pl, Unterrichtsfächer pl, Studienfächer pl	subject subjects
Leistungsfach n, Schwerpunktfach n Leistungsfächer pl, Schwerpunktfächer pl	special subject special subjects
Lektor m	subject specialist
Lernstoff m	subject matter
Lieblingsfach n Lieblingsfächer pl	favourite subject favourite subjects
Lieblingsthema n Lieblingsthemen pl	pet subject pet subjects
Lieferbarkeit f, Käuflichkeit f nur solange Vorrat reicht	availability, deliverability subject to availability
Liefermöglichkeit f	subject to availability
Makuladegeneration f med. altersbedingte Makuladegeneration	macular degeneration age-related macular degeneration
Materie f (Thema)	subject matter
Nebenfach n (Schule) Nebenfächer pl etw. als Nebenfach haben Ich habe Deutsch als Nebenfach.	subsidiary subject, minor Am. subsidiary subjects, minors to minor in Am. I minor in German. Am.
Patent n Patente pl abhängiges Patent angemeldetes Patent erloschenes Patent unabhängiges Patent Anwendung eines Patentes Gegenstand des Patentes ein Patent anmelden ein Patent erteilen ein Patent auf etw. erhalten ein Patent abtreten ein Patent verletzen Patent angemeldet	patent patents dependent patent patent applied for expired patent independent patent implementation of a patent patent subject matter to file a patent application to grant a patent to take out a patent on sth. to assign a patent to infringe a patent patent pending, patent applied for
Paukfach n	swot subject, a bear of a course
Pflichtfach n Pflichtfächer pl	compulsory subject compulsory subjects
Problemprognose f	problem-related forecasting
Qualitätsverbindlichkeiten pl	quality-related liabilities
Sachgebiet n Sachgebiete pl ein Sachgebiet durchnehmen	subject area, subject group subject areas, subject groups to cover a subject
Sachkatalog m Sachkataloge pl	subject catalogue subject catalogues
Sachkenntnis f	expertise, knowledge of the subject
Sachregister n	subject index
Schlagwort n	subject heading
Schlagwortkatalog m	subject heading catalogue
Schulfach n, Fach n Schulfächer pl, Fächer pl	subject subjects
Spezialgebiet n	special subject
zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen	to bring up to bring up a subject
Staatsangehörige m f , Staatsangehöriger	national subject
Steckverbinder m electr. Steckverbinder pl angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector, circuit connector, male connector plug connectors, circuit connectors, male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector, plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Steuerung f sicherheitsgerichtete Steuerung f analoge Steuerung, Analogsteuerung f asynchrone Steuerung f binäre Steuerung f digitale Steuerung f konventionelle Steuerung synchrone Steuerung f	control safety-related control analog control, analogue control non-clocked control binary control digital control conventional control clocked control
Streitpunkt m	controversial subject
Subjekt n Subjekte pl	subject subjects
Tabuthema n Tabuthemen pl	taboo subject taboo subjects
Testperson f Testpersonen pl	test subject, subject test subjects
Thema n Themen pl, Themata pl das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Ablenkung vom Thema	subject subjects to change the subject to stray from the subject, to wander off the point to stick to the subject changing of the subject
Thematik f	subject matter
Unterrichtsstoff m	subject matter
Untertan m, Untertanin f	subject
Verschleißteil n Verschleißteile pl	expendable part, wear part parts subject to wear
Versicherungsgegenstand m	subject matter of the insurance
Versuchsperson f	test subject, test person, experimental subject, subject
Vertragsgegenstand m	subject matter of the contract, object of agreement
Vertragsinhalt m	subject matter of contract, subject terms of contract
Wahlfach n Wahlfächer pl	optional subject optional subjects
Wahlfach n, Wahlpflichtfach n Wahlfächer pl, Wahlpflichtfächer pl	elective subject, elective elective subjects, electives
Wandel m, Wechsel m, Wandlung f dem Wandel unterliegen Wandlung zum Guten eine Wandlung durchmachen	change to be subject to change change for the better to undergo a change
Zensur f Zensur der Presse der Zensur unterliegen Zensur abschaffen der Zensur zum Opfer fallen	censorship press censorship, censorship of the press to be subject to censorship to abolish censorship to fall victim to the censors
Zwischenverkauf m Zwischenverkauf vorbehalten	prior sale subject to prior sale
abwählen v abwählend abgewählt ein Fach abwählen (Schule)	to deselect deselecting deselected to give up, to drop a subject
ähnlich	related
altersbedingt adj	age-related
angeheiratet adj	related by marriage
anverwandt adj	related, akin, affined
anwenderbezogen adj	user-related
auditiv adj, das Gehör betreffend med.	auditory, hearing-related

subject content depicted object	something (a person or object or scene) selected by an artist or photographer for graphic representation, a moving picture of a train is more dramatic than a still picture of the same subject
topic subject issue matter	some situation or event that is thought about, he kept drifting off the topic, he had been thinking about the subject for several years, it is a matter for the police
discipline subject subject area subject field field field of study study bailiwick	a branch of knowledge, in what discipline is his doctorate?, teachers should be well trained in their subject, anthropology is the study of human beings
subject	(grammar) one of the two main constituents of a sentence, the grammatical constituent about which something is predicated
subject	(logic) the first term of a proposition
nominative nominative case subject case	the category of nouns serving as the grammatical subject of a verb
message content subject matter substance	what a communication that is about something is about
subject topic theme	the subject matter of a conversation or discussion, he didn't want to discuss that subject, it was a very sensitive topic, his letters were always on the theme of love
short subject	a brief film, often shown prior to showing the feature
national subject	a person who owes allegiance to that nation, a monarch has a duty to his subjects
subject case guinea pig	a person who is subjected to experimental or other observational procedures, someone who is an object of investigation, the subjects for this investigation were selected randomly, the cases that we studied were drawn from two different communities
vassal liege liegeman liege subject feudatory	a person holding a fief, a person who owes allegiance and service to a feudal lord
submit subject	refer for judgment or consideration, The lawyers submitted the material to the court
subject	make accountable for, He did not want to subject himself to the judgments of his superiors
subject	cause to experience or suffer or make liable or vulnerable to, He subjected me to his awful poetry, The sergeant subjected the new recruits to many drills, People in Chernobyl were subjected to radiation
subjugate subject	make subservient, force to submit or subdue
subject	likely to be affected by something, the bond is subject to taxation, he is subject to fits of depression
safety-related	providing or ensuring safety
related	connected by kinship, common origin, or marriage
akin(p) blood-related cognate consanguine consanguineous consanguineal kin(p)	related by blood
related related to	being connected either logically or causally or by shared characteristics , painting and the related arts, school-related activities, related to micelle formation is the...ability of detergent actives to congregate at oil-water interfaces
age-related	changing (increasing or decreasing) as an individual's age increases
subject dependent	being under the power or sovereignty of another or others, subject peoples, a dependent prince
capable open subject	possibly accepting or permitting, a passage capable of misinterpretation, open to interpretation, an issue open to question, the time is fixed by the director and players and therefore subject to much variation

subject related Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Fachsemester {n} [stud.] / Fachsemester {pl} Synonyme

Englische subject-related term; subject-related semester Synonyme

subject related Definition

subject related Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: