Suche

subpoena Englisch Deutsch Übersetzung



Vorladung f (unter Strafandrohung) jur.
subpoena
vorladen
subpoena
Subpoena f; Verpflichtung zur Beweisauskunft; Vorladung f unter Strafandrohung jur.
subpoena
vorladen v
vorladend
vorgeladen
lädt vor
lud vor
to subpoena
subpoenaing
subpoenaed
subpoenas
subpoenaed
jdn. (unter Strafandrohung) vorladen v jur.
vorladend
vorgeladen
lädt vor
lud vor
to subpoena sb.
subpoenaing
subpoenaed
subpoenas
subpoenaed
die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen v jur.
Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.
to subpoena evidence
The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
jdn. unter Strafandrohung (als Zeugen) gerichtlich vorladen; vor Gericht zitieren ugs. v jur.
unter Strafandrohung gerichtlich vorladend; vor Gericht zitierend
unter Strafandrohung gerichtlich vorgeladen; vor Gericht zitiert
Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.
to subpoena sb.
subpoenaing
subpoenaed
The King is above the law and cannot be subpoenaed.
gerichtliche Vorladung f; Ladung f (von Personen) unter Strafandrohung jur.
Vorladung zur Zeugenaussage
Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen
Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen
Eine gerichtliche Vorladung Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen
einer gerichtlichen Vorladung nachkommen
eine gerichtliche Zeugenladung Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken
Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.
subpoena
subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum
subpoena duces tecum
witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence
to issue a subpoena
to comply with a subpoena
to obtain a subpoena
They are all under subpoena to appear.

Deutsche Vorladung {f} (unter Strafandrohung) [jur.] Synonyme

derenthalben  Âhierbei  Âunter  allen  diesen  Voraussetzungen  Âunter  Beachtung  all  dieser  Dinge  
Einladung  ÂLadung  ÂVorladung  
in  Anbetracht  Âunter  Beachtung  von  Âunter  Berücksichtigung  von  
ausschweigen  Âetwas  unter  den  Teppich  kehren  (umgangssprachlich)  Âetwas  unter  den  Tisch  kehren  (umgangssprachlich)  Âtotschweigen  Âunter  den  Tisch  fallen  lassen  (umgangssprachlich)  Âverschweigen  Âvertuschen  
verbreiten  (unter)  Âverteilen  (unter)  
unter  einem  ungünstigen  Stern  Âunter  einem  unglücklichen  Stern  
hypodermal  (fachsprachlich)  Âsubkutan  (fachsprachlich)  Âunter  der  Haut  Âunter  die  Haut  
bei  Âunter  Âzwischen  
unter  der  Erdoberfläche  Âunterirdisch  
inmitten  Âmitten  unter  
minder...  Ânieder...  Âunter...  
darunter  Âunten  Âunter  Âunterhalb  
Homosexualität  unter  Männern  ÂUranismus  
Felsbank  (unter  Wasser)  ÂFelsenriff  
Kuratel  Âunter  Aufsicht  ÂVormundschaft  
möglicherweise  Ânotfalls  Âunter  Umständen  
sublingual  (fachsprachlich)  Âunter  der  Zunge  
Bube  ÂJunge  ÂUnter  (Kartenspiel)  ÂWünscher  
parenteral  (fachsprachlich)  Âunter  Umgehung  des  Verdauungstraktes  
subkonjunktival  (fachsprachlich)  Âunter  der  Bindehaut  des  Auges  
draußen  Âim  Freien  Âunter  freiem  Himmel  
geduldeterweise  Ânur  geduldet  Âunter  stillschweigender  Duldung  
inkognito  Âunerkannt  Âunter  falschem  Namen  
unter  den  Hammer  kommen  (umgangssprachlich)  Âverauktionieren  Âversteigern  
etwaig  Âeventuell  Âevtl.  Âmöglicherweise  Âu.U.  Âunter  Umständen  Âvielleicht  
Homosexualität  unter  Frauen  ÂLesbentum  ÂSapphismus  ÂTribadie  (fachsprachlich)  
trauen  Âunter  die  Haube  bringen  (umgangssprachlich)  Âverheiraten  Âvermählen  
assistieren  Âfördern  Âhelfen  Âunter  die  Arme  greifen  (umgangssprachlich)  
aktiv  Âbetriebsam  Âengagiert  Ârege  Âunter  Strom  stehend  (umgangssprachlich)  
anhand  Âüber  (umgangssprachlich)  Âdurch  Âmit  Âmit  Hilfe  von  Âmithilfe  Âmittels  Âper  Âqua  Âunter  Zuhilfenahme  von  Âvia  
belegen  Âbestätigen  Âbeweisen  Âherausfinden  Âkonstatieren  Ânachweisen  Âunter  Beweis  stellen  Âzeigen  
anstößig  Âderb  Âgeschmacklos  Âobszön  Âschlüpfrig  Âschmierig  Âschmutzig  Âunter  der  Gürtellinie  (umgangssprachlich)  Âunzüchtig  Âvulgär  
(jemandem)  unter  die  Arme  greifen  (umgangssprachlich)  Âbegünstigen  Âbehilflich  sein  Âfördern  Âprotegieren  Âsponsern  Âsubventionieren  Âunterstützen  
die  Pistole  auf  die  Brust  setzen  (umgangssprachlich)  Âerpressen  Âunter  Druck  setzen  
(eine)  Bezeichnung  tragen  Â(sich)  bezeichnen  (als)  Â(sich)  nennen  Âfirmieren  (unter)  Âheißen  
(genau)  betrachten  Âauf  den  Zahn  fühlen  (umgangssprachlich)  Âbegutachten  Âinspizieren  Âunter  die  Lupe  nehmen  (umgangssprachlich)  Âuntersuchen  
beerdigen  Âbegraben  Âbeisetzen  Âbestatten  Âdas  letzte  Geleit  geben  Âeinbuddeln  (derb)  Âunter  die  Erde  bringen  (derb)  Âzur  letzten  Ruhe  betten  
bibbern  (umgangssprachlich)  Âfrösteln  (umgangssprachlich)  Âfrieren  Âschaudern  Âschauern  Âschlottern  (umgangssprachlich)  Âunter  der  Kälte  leiden  Âzittern  
ansonsten  Âaußerdem  Âauch  Âüberdies  Âdarüber  hinaus  Âdes  Weiteren  Âebenso  Âferner  Âim  Ãœbrigen  Ânoch  dazu  Âobendrein  Âu.  a.  Âund  Âunter  anderem  Âweiterhin  Âweiters  (österr.)  Âzudem  Âzumal  Âzusätzlich  
Aussage  unter  Eid  Âeidesstattliche  Aussage  
abhaken  (umgangssprachlich)  Âabschließen  Âad  acta  legen  Âbeenden  Âbeendigen  Âbesiegeln  Âerledigen  Âunter  Dach  und  Fach  bringen  (umgangssprachlich)  Âzu  Ende  bringen  (umgangssprachlich)  
allemal  (umgangssprachlich)  Âauf  jeden  Fall  (umgangssprachlich)  Âbestimmt  Âdefinitiv  Âfraglos  Âganz  bestimmt  Âgewiss  Âin  jedem  Fall  Âmit  Sicherheit  Âohne  Frage  Âohne  Zweifel  Âsicher  Âtodsicher  (umgangssprachlich)  Âunbedingt  Âunter  allen  Umständen  Âunweigerlich  Âunzweifelhaft  Âwahrlich  Âzweifelsohne  
(jemandem) unter die Arme greifen (umgangssprachlich)  begünstigen  behilflich sein  fördern  protegieren  sponsern  subventionieren  unterstützen  
Aussage unter Eid  eidesstattliche Aussage  
Felsbank (unter Wasser)  Felsenriff  
Homosexualität unter Frauen  Lesbentum  Sapphismus  Tribadie (fachsprachlich)  
Homosexualität unter Männern  Uranismus  
unter den Hammer kommen (umgangssprachlich)  verauktionieren  versteigern  
unter der Erdoberfläche  unterirdisch  
unter einem ungünstigen Stern  unter einem unglücklichen Stern  
verbreiten (unter)  verteilen (unter)  

Englische subpoena Synonyme

subpoena  bid come  call  call away  call back  call for  call forth  call in  call out  call together  call up  certiorari  citation  cite  conjure  conjure up  convene  convoke  demand  evoke  garnishment  habeas corpus  indent  invoke  monition  muster  muster up  order up  page  preconize  recall  requisition  send after  send for  serve  summon  summon forth  summon up  summons  venire  venire de novo  venire facias  warrant  writ  writ of summons  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A subpoena s??pi?n? is a writ issued by a government agency, most often a court, to compel testimony by a witness or production of evidence under a penalty for failure. There are two common types of subpoena: