substance Englisch Deutsch Übersetzung

Substanz, Stoff	substance
Inhalt, Wesentliches	substance
Substanz	substance
Stoff	substance
Reinsubstanz f chem.	pure substance
Testsubstanz f techn.	test substance
Prüfsubstanz f	test substance
Spurenstoff m	trace substance
Drogenmissbrauch m; Suchtmittelmissbrauch m; Missbrauch von Suchtmitteln	substance abuse
Muttersubstanz f chem.	parent substance
inhaltsreich adj	rich in substance
Fremdkoerper	foreign substance
Gerinnungsstoff m	clotting substance
chemischer Arbeitsstoff m	chemical substance
Es fehlt an Substanz.	It lacks substance.
Stoffmengenanteil m chem.	amount of substance
Stoffmenge f	amount of substance
Frage von Bedeutung	question of substance
Titersubstanz f chem.	titrimetric substance
aus einer Substanz die Luft austreiben; eine Substanz entlüften v chem.	to deaerate a substance

Wirkstoffgehalt m pharm.	active substance content
Antigen n, Antikörperbildner m med.	antigen, foreign substance
Außen fix, innen nix!	All show and no substance!
Limonin n (Bitterstoff) biochem.	limonin (bitter substance)
Außen fix innen nix!	All show and no substance!
unbegruendete Behauptung	assertion without substance
Dicksaftkörper m (Substanz) cook.	thick juice body (substance)
Hornstoff m; Hornsubstanz f biol.	horny substance; horn; keratin
Arzneimittelwirkstoff m pharm. Arzneimittelwirkstoffe pl	drug substance drug substances
Sinkgeschwindigkeit f (einer Substanz)	decantation rate (of a substance)
Giftstoff m Giftstoffe pl	toxic substance toxic substances
Huminstoff m Huminstoffe pl	humic substance humic substances
Spurenstoff m Spurenstoffe pl	trace substance trace substances
Emetikum n, Brechmittel n med.	emetic, substance to cause vomiting
Emetikum n; Brechmittel n med.	emetic; substance to cause vomiting
eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) v (Labor)	to aliquot a substance (laboratory)
Bitterstoff m Bitterstoffe pl	bitter substance bitter substances
Begleitstoff m chem. med. pharm. Begleitstoffe pl	escort substance escort substances
Wirkstoff m biol. chem pharm. Wirkstoffe pl	active substance active substances

Ausgangsstoff m chem. Ausgangsstoffe pl	source substance source substances
Wirkstoff m biol. chem. pharm. Wirkstoffe pl	active substance active substances
Hirudin n (Wirkstoff des Blutegels) biol. pharm.	hirudin (active substance in leeches)
Antiemetikum n, Mittel gegen Erbrechen med. pharm.	antiemetic, substance to stop vomiting
Antiemetikum n; Mittel gegen Erbrechen med. pharm.	antiemetic; substance to stop vomiting
Grundurteil n; Vorabentscheidung f über den Grund jur.	judgement on the substance of the claim
inhaltslos adj	empty, meaningless, lacking in substance
Gerinnungsstoff m Gerinnungsstoffe pl	clotting substance clotting substances
inhaltslos adj	empty; meaningless; lacking in substance
Betulin n (Wirkstoff der Birkenrinde) biol. pharm.	betulin (active substance in birchbarks)
Substanz f, Stoff m Substanzen pl, Stoffe pl verbotene Substanzen	substance substances banned substances
wassergefährdend adj wassergefährdender Stoff	water-polluting water-polluting substance
im Wesentlichen i.W.	basically; mostly; in essence; in substance
im Wesentlichen i. W.	basically; mostly; in essence; in substance
Hopfenbitterstoff m Hopfenbitterstoffe pl	hop bitter substance hop bitter substances
traumerzeugend adj (Substanz) pharm.	causing dreams; oneirogenic (of a substance)
Schutzmittel n Schutzmittel pl	protective substance protective substances
Inhalt m, Kern m, Substanz f, Wesentliche n Inhalt und Form im Wesentlichen	substance form and substance in substance
Störstoff m; Störsubstanz f envir. Störstoffe pl; Störsubstanzen pl	interfering substance interfering substances
sehr nur oberflächlich; vordergründig; gehaltlos; substanzlos; ohne Substanz; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend adj	superficial; shallow; lacking substance fig.
Ausgangsstoff m	base material, raw material, starting substance
eine Substanz wegfrieren (im Gefrierschrank deponieren) v (Labor) ugs.	to place a substance in the freezer (laboratory)
Rindenknochen m; Kompakta f (Substantia compacta) anat.	cortical bone; compact substance tissue; compacta
stoffspezifisch adj	substance-specific {adj}; substance specific {adj}
Poliermittel n; Politur f Autopolitur f Möbelpolitur f	polish (substance) car polish furniture polish
einen Stoff veratmen (bei der Zellatmung) v biol.	to break down a substance (in cellular respiration)
Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)	Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)
giftig; toxisch adj (Pflanze, Substanz) bot. chem. pharm.	poisonous; toxic; toxicant (of a plant or substance)
Antikoagulans n, Antikoagulant m, Gerinnungshemmer m, gerinnungshemmende Substanz f med. pharm.	anticoagulant, substance that prevents blood clotting
Trockensubstanz f; Trockenmasse f Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.)	dry substance; total solid TS fat in dry matter FDM
Schadstoff m Schadstoffe pl	harmful substance, harmful chemical harmful substances
Antikoagulans n; Antikoagulant m; blutgerinnungshemmende Substanz f; Blutgerinnungshemmer m pharm.	anticoagulant; substance inhibiting blood clot formation
nichtflüchtig; permanent adj nichtflüchtiger Speicher; Permanentspeicher m chem. nichtflüchtige Substanz f chem.	nonvolatile nonvolatile memory nonvolatile substance
Trockensubstanz f; Trockenmasse f Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.)	dry substance; total solid TS fat in dry matter FDM
Substrat n; Ausgangsstoff m biochem. chem. envir. Substrate pl; Ausgangsstoffe pl	substrate; source substance substrates; source substances
Endokriner Disruptor m (Stoff der das Hormonsystem stört; lat. rumpere - sprengen durchbrechen stören) biol.	disruptor (substance that interferes with the hormone system)
Endokriner Disruptor m (Stoff, der das Hormonsystem stört; lat. rumpere - sprengen, durchbrechen, stören) biol.	disruptor (substance that interferes with the hormone system)
kälteschützende Substanz f; kryoprotektiver Stoff m biochem.	cryoprotective substance; cryoprotective agent; cryoprotectant
Fremdstoff m frei von Fremdstoffen	foreign matter, foreign substance free from extraneous matter
Substanz f; Stoff m Substanzen pl; Stoffe pl gefährliche Substanzen verbotene Substanzen	substance substances hazardous substances banned substances
Fremdkörper m Fremdkörper pl	foreign substance, foreign body foreign substances, foreign bodies
Fremdkörper m Fremdkörper pl	foreign substance; foreign body foreign substances; foreign bodies
Stoffeigenschaften pl	substance properties; material properties; substance characteristics
Inhalt m; Kern m; Substanz f; Wesentliche n Inhalt und Form inhaltliche Fragen und Verfahrensfragen	substance form and substance questions of substance and procedure
wirtschaftliche Betrachtungsweise f (eines Steuertatbestands) fin.	substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)
Substanzwirkung f Substanzwirkungen pl	effect of a substance effects of a substance; effects of substances
Außen hui, innen pfui! Sprw.	All show and no substance!, A fair face may hide a foul heart. prov.
Nährstoff m biol. Nährstoffe pl Nährstoff für Bakterienkulturen	nutrient; nutriment nutrients nutrient medium; nutritive substance
Außen hui innen pfui! Sprw.	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. prov.
Außen hui, innen pfui! Sprw.	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. prov.
Substrat n (Ausgangsstoff einer Enzymreaktion) biochem. Enzym-Substrat-Komplex m	substrate (substance on which an enzyme acts) enzyme-substrate complex
ungiftig; giftfrei; atoxisch adj (Pflanze, Substanz) bot. chem. pharm. ungiftige Bestandteile	non-poisonous; non-toxic (of a plant or substance) non-toxic components
entnommene Probe f; entnommene Probemenge f; Kontrollprobe f chem. techn. Waschprobe f Strichprobe f	assay (substance analysed) assay of buddled ore assy of the touch needle
Schadstoff m Schadstoffe pl	harmful substance; harmful chemical; aggressive substance harmful substances
anorganisch adj anorganischer Stoff anorganische Verbindung f	inorganic; non-organic inorganic substance; inorganic matter inorganic compound
Substanz f; Stoff m Substanzen pl; Stoffe pl Naturstoff m gefährliche Substanzen verbotene Substanzen	substance substances natural substance hazardous substances banned substances
Antigen n; Antikörperbildner m med. Antigene pl; Antikörperbildner pl prostataspezifisches Antigen PSA	antigen; foreign substance antigens; foreign substances prostate-specific antigen PSA
Stoffmengenkonzentration f; molare Konzentration f; Molarität f chem. Äquivalentkonzentration f; Normalität f	substance concentration; molar concentration; molarity equivalent concentration; normality
pharmakologisch adv pharm. ein pharmakologisch wirksamer Stoff	pharmacologically a pharmacologically active substance; a pharmacologically active compound
Wirkstoffkombination f pharm.	combination of active agents substances; active agent combination; active substance combination
Behauptung f, Erklärung f Behauptungen pl unbegründete Behauptung f haltlose Behauptung f eine Behauptung aufstellen	assertion assertions assertion without substance untenable assertion to make an assertion
(biochemischer) Baustoff m biochem. Baustoffe pl	body-building substance; body-building element body-building substances; body-building elements
Nährstoff m biol. Nährstoffe pl energieliefernde Nährstoffe Nährstoff für Bakterienkulturen	nutrient; nutriment nutrients energy-providing nutrients nutrient medium; nutritive substance
Ausgangsstoff m Ausgangsstoffe pl	base material; raw material; starting substance base materials; raw materials; starting substances
Fremdstoff m Fremdstoffe pl frei von Fremdstoffen	foreign matter; foreign substance foreign matters; foreign substances free from extraneous matter
Wirkstoff m Wirkstoffe pl	active agent, active substance, active principle active agents, active substances, active principles
Dopingmittel n; Dopingpräparat n Dopingmittel pl; Dopingpräparate pl jdn. dopen; jdn. Dopingmittel verabreichen	drug (for athletes); doping substance; dope drugs; doping substances to dope sb.; to give sb. drugs
Streckmittel n (in Drogen) Verschnittmittel und Zusatzstoffe sind beides Streckmittel.	cutting agent; cutting substance (in narcotic drugs) Diluents and adulterants are both cutting agents.
etw. vertreiben; absetzen; in Verkehr setzen v econ. vertreibend; absetzend; in Verkehr setzend vertrieben; abgesetzt; in Verkehr gesetzt weltweit vertrieben werden ein Rauschmittel in Verkehr setzen	to distribute sth. distributing distributed to be distributed worldwide to distribute a narcotic substance
Eiweißstoff m; Eiweißkörper m; Eiweiß n; Protein n biochem. Chromoprotein n Gerüsteiweiß n; Strukturprotein n; Skleroprotein n Mucoprotein n Stressprotein n Transportprotein n	protein; albuminous substance chromoprotein structural protein mucoprotein stress protein carrier protein
Gewinnung f Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff zur Gewinnung von Trinkwasser Öl Gas Rauschgift	production production of a substance from a natural resource for the production of drinking water oil gas drugs
Feststoff m; fester Stoff m; fester Bestandteil m chem. Feststoffe pl; feste Stoffe; feste Bestandteile Feststoffe in Flüssigkeiten schwer löslicher Feststoff (Öl) die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees	solid; solid matter; solid substance solids suspended solids propping agent the water-soluble solids of coffee
Kampfstoffspürsatz m mil. Kampfstoffspürsätze pl	warfare substance detection kit; warfare agent detector kit warfare substance detection kits; warfare agent detector kits
Wachstumsregulator m biol. Wachstumsregulatoren pl	growth-regulating substance; growth regulator; growth modifier growth-regulating substances; growth regulators; growth modifiers
Filtermasse f; Filtermedium n; Filtermaterial n; Filterkörper m; Filtersubstrat n (Substanz, durch die gefiltert wird) chem. techn.	filtering medium; filter medium; filter material; filter substrate; filtering septum (substance through which filtration takes place)
spezifisches Gewicht n; Wichte f (Quotient aus dem Gewicht und Volumen eines Stoffs) phys. spezifisches Gewicht unter Wasser unter Auftrieb (Boden, Sand usw.)	specific weight; unit weight (weight per unit volume of a substance) submerged unit weight; buoyant unit weight (of soil, sand etc.)
eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen v chem. med. pharm. eine Substanz analysierend; bestimmend eine Substanz analysiert; bestimmt	to analyze analyse Br. a substance (for identifying its constituents) analyzing analysing a substance analyzed analysed a substance
jdn. etw. (als jdn. etw.) bezeichnen v bezeichnend bezeichnet sich als jd. etw. bezeichnen Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.	to call sb. sth. (sb.sth.) calling called to call oneself sb. sth. This substance also appears sometimes under the name of tetracene.
Zusammensetzung f (von etw.) Zusammensetzungen pl die soziale Zusammensetzung die chemische Zusammensetzung eines Stoffes die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung	composition (of sth.) compositions the social composition the chemical composition of a substance the ethnic composition of the population
farbfreundlich; farbliebend; leicht färbbar; chromatophil; chromophil adj biol. farbfreundliche Zelle; chromophile Zelle; Chromophiler chromophiles Körnchen; Nissl-Körperchen leicht färbbarer Stoff; Nissl-Substanz chromophiler Tumor; Phäochromozytom	chromatophil; chromophil chromophil cell; chromophil chromophil granule chromophil substance chromophil tumour Br.; chromophil tumor Am.
Hilfsstoff m; Adjuvans n (Stoff, der die Wirkung eines Arzneistoffs verstärkt) pharm. Hilfstoffe pl; Adjuvanzien pl Freund'sches Adjuvans Immunoadjuvans n	adjuvant agent; adjuvant (substance that enhances the effect of an active ingredient) adjuvant agents; adjuvants Freund's adjuvant immuno-adjuvant
allergieauslösender Stoff m; Allergiestoff m; Allergen n med. allergieauslösende Stoffe pl; Allergiestoffe pl; Allergene pl Bakterienallergen n Inhalationsallergen n Nahrungsmittelallergen n Tierallergen n; tierisches Allergen	allergy substance; allergen allergy substances; allergens bacterial allergen aeroallergen nutritional allergen; nutritive allergen animal allergen
Fangmittel n; Fangstoff m (zur Identifizierung von Diebesgut und Dieben) Fangmittel pl; Fangstoffe pl	forensic marking substance; forensic marking agent; forensic traceable liquid forensic marking substances; forensic marking agents; forensic traceable liquids
Giftstoff m pharm. Giftstoffe pl	poisonous substance; poisonous matter; toxic substance; toxic matter; toxicant poisonous substances; poisonous matters; toxic substances; toxic matters; toxicants
Schein m; Anschein m den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances to keep up appearances Appearances are deceptive deceiving. It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.
Blutwerte pl med. erhöhte Blutwerte bei einem Stoff erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein Überwachung der Blutwerte	blood levels; blood values; blood parameters raised increased elevated blood levels of a substance lowered decreased blood levels of a given protein monitoring of blood values
etw. gewinnen; herstellen; darstellen v techn. gewinnend; herstellend; darstellend gewonnen; hergestellt; darstellt einen Stoff herstellen chem. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.	to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth. obtaining; preparing; producing obtained; prepared; produced to obtain a substance Sugar is obtained by processing sugar cane.
sogenannte r s; so genannte r s; angebliche r s; selbsternannte r s (Person) adj (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks) sogenannte Experten; selbsternannte Experten deine sogenannten Freunde Diese sogenannte angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.	alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance) so-called experts your so-called friends This so-called therapy has ruined his life.
giftige Wirkung f; Giftwirkung f; Giftigkeit f; Toxizität f einer Pflanze Substanz bot. chem. pharm. Substanz mit geringer Toxizität eine hohe niedrige Giftwirkung beim Menschen Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung f Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.	poisonous effect; toxic action; toxicity of a plant substance low-toxic substance a high low toxicity to humans toxicity determination The toxicity of a drug depends on its dosage.
Geschmack m (den ein Stoff im Mund hinterlässt) einen schlechten Nachgeschmack haben Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack. Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?	taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth) to leave a bad taste in your mouth This lemonade has a nasty taste The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?
Farbmittel n; Färbemittel n; farbgebende Substanz f chem. Farbmittel pl; Färbemittel pl; farbgebende Substanzen pl	colouring Br. coloring Am. matter; colouring Br. coloring Am. substance; colourant Br.; colorant Am. colouring coloring matters; colouring coloring substances; colourants; colorants
Fremdstoff m med. envir. Fremdstoffe pl Fremdstoffe in Lebensmitteln frei von Fremdstoffen etw. von Fremdstoffen befreien	foreign substance; xenobiotic foreign substances; foreign matter; extraneous matter; xenobiotics foreign matter in foods; extraneous matter in foods free from extraneous matter to refine sth.
Behauptung f Behauptungen pl unbegründete Behauptung f haltlose Behauptung f eine Behauptung aufstellen Ich bleibe bei meiner Behauptung dass ... Ich behaupte dass jeder kreativ sein kann wenn er nur will.	assertion assertions assertion without substance untenable assertion to make an assertion I stand by my assertion that ... My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
Schein m, Anschein m dem Schein nach den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances on the face of it, to all appearances to keep up appearances Appearances are deceptive. It's all (on the) surface., It's more appearance than substance., It's more illusion than reality.
Schein m; Anschein m dem Schein nach den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances on the face of it; to all appearances to keep up appearances Appearances are deceptive deceiving. It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.
antiinfektiver Wirkstoff m; Antiinfektivum n pharm. antiinfektive Wirkstoffe pl; Antiinfektiva pl	anti-infective agent; anti-infective substance; anti-infective drug; anti-infective; anti-microbial agent anti-infective agents; anti-infective substances; anti-infective drugs; anti-infectives; anti-microbial agents
Schadstoff m; Schmutzstoff m envir. Schadstoffe pl; Schmutzstoffe pl Luftschadstoff m	harmful substance; noxious substance; polluting agent; pollutant; contaminant harmful substances; noxious substances; polluting agents; pollutants; contaminants airborne pollutant; air pollutant; atmospheric pollutant; air contaminant
Sprengstoff m; Explosivstoff m; Sprengmittel n; Explosivmittel n; explosives Kampfmittel pl mil. Sprengstoffe pl; Explosivstoffe pl; Sprengmittel pl; Explosivmittel pl; explosive Kampfmittel pl hochexplosiver Sprengstoff Brennstoff-Luft-Sprengmittel Plastiksprengstoff m	explosive substance; explosive material; explosive; blasting material; blasting agent explosive substances; explosive materials; explosives; blasting materials; blasting agents high explosive HE fuel-air explosive FAX plastic explosive
Kampfstoffspürsatz m mil. Kampfstoffspürsätze pl Kampfstoffspürsätze pl	warfare substance detection kit; detection kit; warfare agent detector kit; detector kit warfare substance detection kits; detection kits; warfare agent detector kits; detector kits warfare substance detection kits; warfare agent detector kits; detection kits
inner; immanent; inhärent; ureigen adj; Eigen... innere Energie f phys. Eigengenauigkeit f ein fester untrennbarer Bestandteil das Kernstück von etw. die inhärenten Eigenschaften des Stoffes ein Mangel am Fahrzeug selbst der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands der Substanzwert einer Firma Aktie econ. fin. reiner Urkundenbeweis jur.	intrinsic intrinsic energy intrinsic accuracy an intrinsic part of sth. the intrinsic properties of the substance an intrinsic defect in the vehicle the intrinsic or sentimental value of an item the intrinsic value of a company share intrinsic evidence
inner; immanent; inhärent; ureigen adj; Eigen… innere Energie f phys. Eigengenauigkeit f ein fester untrennbarer Bestandteil das Kernstück von etw. die inhärenten Eigenschaften des Stoffes ein Mangel am Fahrzeug selbst der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands der Substanzwert einer Firma Aktie econ. fin. reiner Urkundenbeweis jur.	intrinsic intrinsic energy intrinsic accuracy an intrinsic part of sth. the intrinsic properties of the substance an intrinsic defect in the vehicle the intrinsic or sentimental value of an item the intrinsic value of a company share intrinsic evidence
natürliches Gift n; biogenes Gift n; Toxin n pharm. natürliches Gifte pl; biogenes Gifte pl; Toxine pl Bakteriengift n; Bakterientoxin n Nervengift n; Neurotoxin n; neurotoxische Substanz f Nierengift n; Nephrotoxin n; nephrotoxische Substanz f	natural poison; biogenic poison; toxin natural poisons; biogenic poisons; toxins bacterial poison; bacterial toxin; bacteriotoxin nerve poison; nerve agent; nervous system toxin; neurotoxin; neurotoxic substance kidney poison; nephrotoxin; nephrotoxic substance
Kampfstoff m mil. Kampfstoffe pl biologischer Kampfstoff blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff m chemischer Kampfstoff ernteschädigender Kampfstoff materialschädigender Kampfstoff microbischer Kampfstoff sofort wirkender Kampfstoff V-Kampfstoff	warfare substance; warfare agent warfare substances; warfare agents biological warfare substance blister agent; vesicant chemical warfare substance anti-crop warfare agent anti-materiel warfare agent microbial agent instant agent V-nerve agent; V agent
inhaltlich adj inhaltliche Zusammenfassung f inhaltliche Änderungen pl inhaltliche Zustimmung f eine inhaltliche Diskussion führen inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen	content-related; conceptual; substantive; as regards its their content substance summary of the contents substantive changes approvement in substance to hold a conceptual discussion conceptual weaknesses of a paper to establish procedural and substantive rules
Eiweißstoff m; Eiweißkörper m; Eiweiß n; Protein n biochem. Blutplasmaprotein n Chromoprotein n Gerüsteiweiß n; Strukturprotein n; Skleroprotein n konjugiertes Protein; Proteid frühere Bezeichnung Mucoprotein n Nukleoprotein n Rekombinationsprotein n Rohprotein n Schutzeiweiß n; Schutzprotein n Stressprotein n Transportprotein n Virusprotein n	protein; albuminous substance blood plasma protein chromoprotein structural protein conjugated protein; proteid former name mucoprotein nucleoprotein recombination protein raw protein protective protein stress protein carrier protein virus protein
Wirkung f (auf jdn. etw.) (Veränderung durch Beeinflussung) Wirkungen pl systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.) mit sichtbarer Wirkung übergreifende Wirkungen sich allmählich ausbreitende Wirkung abschreckende Wirkung mit der Folge, dass erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)	effect (on sb. sth.) (change through influence) effects systemic effect (of a warfare substance etc.) with a visible effect spillover effects ripple effect deterrent effect with the effect that the desired effects and potential side effects (of medications)
Kampfstoff m mil. Kampfstoffe pl biologischer Kampfstoff blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff m chemischer Kampfstoff ernteschädigender Kampfstoff materialschädigender Kampfstoff mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff sofort wirkender Kampfstoff V-Kampfstoff	warfare substance; warfare agent warfare substances; warfare agents biological warfare substance blister agent; vesicant chemical warfare substance anti-crop warfare agent anti-materiel warfare agent microbial warfare agent instant agent V-nerve agent; V agent
Behauptung f Behauptungen pl Tatsachenbehauptung f unbegründete Behauptung f haltlose Behauptung f eine Behauptung aufstellen Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	assertion; claim; averment formal assertions; claims; averments factual claim; allegation of fact assertion without substance untenable assertion to make an assertion I stand by my assertion that … My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
Rauschgift mit etw. strecken v streckend gestreckt 400 g Heroin auf 800 g strecken Kokain mit einem Zusatzstoff strecken Eine Droge zu strecken bedeutet sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.	to cut a narcotic drug with sth. cutting cut to cut 400 grs of heroin to create 800 grs to adulterate cocaine Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active such as starch or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
Rauschgift mit etw. strecken v streckend gestreckt 400 g Heroin auf 800 g strecken Kokain mit einem Zusatzstoff strecken Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.	to cut a narcotic drug with sth. cutting cut to cut 400 grs of heroin to create 800 grs to adulterate cocaine Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
formaler Aspekt m; formale Vorgabe f +Gen.; formaler Grund m (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck) formaljuristische Gründe aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen eine formale Vorgabe des Gesetzes die juristischen Aspekte des Abkommens die juristische Umsetzung Es ist keine reine Formsache. Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose) legal technicalities on constitutional technicalities a legal technicality of the Act the legal technicality of the agreement the legal technicality of the implementation It is not a mere technicality. The proposal was rejected on a technicality because of a technicality.

substance	the real physical matter of which a person or thing consists, DNA is the substance of our genes
substance	a particular kind or species of matter with uniform properties, shigella is one of the most toxic substances known to man
substance abuse drug abuse habit	excessive use of drugs
controlled substance	a drug or chemical substance whose possession and use are controlled by law
psychoactive drug mind-altering drug consciousness-altering drug psychoactive substance	a drug that can produce mood changes and distorted perceptions
body substance	the substance of the body
solid body substance	the solid parts of the body
liquid body substance bodily fluid body fluid humor humour	the liquid parts of the body
protoplasm living substance	the substance of a living cell (including cytoplasm and nucleus)
hyaloplasm ground substance	the clear nongranular portion of the cytoplasm of a cell
grey matter gray matter grey substance gray substance substantia grisea	greyish nervous tissue containing cell bodies as well as fibers, forms the cerebral cortex consisting of unmyelinated neurons
matrix intercellular substance ground substance	the body substance in which tissue cells are embedded
meaning substance	the idea that is intended, What is the meaning of this proverb?
kernel substance core center centre essence gist heart heart and soul inwardness marrow meat nub pith sum nitty-gritty f a e a c	the choicest or most essential or most vital part of some idea or experience, the gist of the prosecutor's argument, the heart and soul of the Republican Party, the nub of the story
message content subject matter substance	what a communication that is about something is about
drug user substance abuser user	a person who takes drugs
means substance	considerable capital (wealth or income), he is a man of means
substance	material of a particular kind or constitution, the immune response recognizes invading substances
chemical chemical substance	material produced by or used in a reaction involving changes in atoms or molecules
lubricant lubricator lubricating substance lube	a substance capable of reducing friction by making surfaces smooth or slippery
synthetic synthetic substance	a compound made artificially by chemical reactions
humic substance	an organic residue of decaying organic matter
plant material plant substance	material derived from plants
poison toxicant poisonous substance	any substance that causes injury or illness or death of a living organism
transparent substance translucent substance	a material having the property of admitting light diffusely, a partly transparent material

substance Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Substanz Stoff Synonyme

Englische substance Synonyme

substance Definition

substance Bedeutung