erfolgsorientiert adj
| success-oriented
|
anwendungsorientiert
| application-oriented
|
Ausgang, Erfolg
| success
|
computerorientiert
| computer-oriented
|
Erfolg sichern
| ensure success
|
Erfolgschancen, Aussichten auf Erfolg
| chances of success
|
Erfolgsleiter
| ladder of success
|
Erfolgsquote
| success rate
|
Erfolgsrezept
| formula for success
|
exportorientierte Industrie
| export-oriented industry
|
Leistungsgesellschaft
| achievement-oriented society
|
leistungsorientiert
| achievement-oriented
|
leistungsorientiert
| performance-oriented
|
leistungsorientierte Gesellschaft
| achievement-oriented society
|
maschinenorientiert
| machine-oriented
|
nachfrageorientiert, bedarfsorientiert
| demand-oriented
|
Omen für Erfolg
| omen of success
|
problemorientiert
| problem-oriented
|
technisch orientiert
| technically oriented
|
verkaufsorientiert
| sales oriented
|
|
vertriebsorientiert, absatzorientiert
| marketing oriented
|
Wahrscheinlichkeit des Erfolgs
| probability of success
|
Ablauforganisation f
| process organization, process organisation, process-oriented organization
|
Anfangserfolg m
| initial success
|
Anwendungserfolg m
| success in application
|
Bombenerfolg m
Bombenerfolge pl
| huge success
huge successes
|
Erfolg m
Erfolge pl
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
| success
successes
with varying success, with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
|
Erfolg haben
Erfolg habend
Erfolg gehabt
| to have success, to succeed, to meet with success
having success, succeeding, meeting with success
had success, succeeded, met with success
|
Erfolgsaussicht f, Erfolgschance f
Erfolgsaussichten pl, Erfolgschancen pl
| prospect of success, chance of success
prospects of success, chances of success
|
Erfolgsfaktor m
Erfolgsfaktoren pl
kritischer Erfolgsfaktor (KEF) econ.
| success factor
success factors
critical success factor (CSF)
|
Erfolgsgrundlage f
| basis for success
|
Erfolgshonorar n, Leistungshonorar n
Erfolgshonorare pl, Leistungshonorare pl
| success fee
success fees
|
Erfolgskontrolle f
| success control
|
Erfolgskriterien pl
| success metrics
|
Erfolgsleiter f
| ladder of success
|
Erfolgsmeldung f
Erfolgsmeldungen pl
| success message
success messages
|
Erfolgsrate f, Erfolgsquote f
Erfolgsraten pl, Erfolgsquoten pl
| success rate
success rates
|
Fertigung f
bedarfsorientierte Fertigung f
| production
order-oriented production
|
Leistungsgesellschaft f
| performance-oriented society
|
|
Programmiersprache f comp.
Programmiersprachen pl
höhere Programmiersprache
algorithmische Programmiersprache
maschinenorientierte Programmiersprache
problemorientierte Programmiersprache
symbolische Programmiersprache
| programming language
programming languages
high-level language, advanced language
algorithmic language
computer-oriented language
problem-oriented programming language
symbolic language
|
Programmierung f, Programmieren n comp.
absolute Programmierung
funktionale Programmierung
objektorientierte Programmierung f (OOP)
rechnerunterstützte Programmierung
strukturierte Programmierung
zyklische Programmierung
| programming, coding
absolute programming
functional programming
object-oriented programming (OOP)
automatic coding
structured programming
loop coding
|
Riesenerfolg m
| vast success
|
Streben n
Streben nach Erfolg
| aspiration
aspiration for success
|
Teilerfolg m
| partial success
|
Triumph m, Siegesfreude f
Triumphe pl, Siegesfreuden pl
im Triumph
einen großen Triumph feiern
| triumph
triumphs
in triumph
to have a great triumph, to have a great success
|
Triumphgefühl n
Triumphgefühle pl
| flush of success
flushes of success
|
Welterfolg m
| worldwide success
|
anwendungsbezogen, anwendungsorientiert adj
anwendungsbezogene Forschung
| application-oriented
action research
|
aufgabenabhängig adj
| task-oriented
|
auftragsbezogen adj
| job-oriented
|
ausrichten, orientieren v (nach)
ausrichtend, orientierend
ausgerichtet, orientiert
| to orient, to orientate (towards)
orienting, orientating
oriented, orientated
|
benutzerorientiert, anwenderorientiert adj
| user-oriented
|
bezogen
| oriented
|
bürgernah m
| people-oriented
|
codeabhängig
| code-oriented
|
computerorientiert adj
| computer-oriented
|
dateiabhängig adj
| file-oriented
|
erfolgsabhängig adj
| success-related
|
erfolgsorientiert adj
| success-oriented
|
flussorientiert adj
| flow-oriented
|
funktionsorientiert adj
| function-oriented
|
geisteswissenschaftlich adj
geisteswissenschaftlich orientiert
| arts, humanistic
oriented to the arts
|
geräteorientiert adj
| device-oriented
|
gewinnorientiert, profitorientiert adj, auf Gewinn ausgerichtet
| profit-oriented, profit-minded, profit-making, profit-seeking
|
glücken v
glückend
geglückt
Es wollte einfach nicht glücken.
| to be a success, to succeed
being a success, succeeding
been a success, succeeded
It simply wouldn't go right.
|
industrienah, industrieorientiert adj
| industry-oriented
|
kindgerecht adj
| suitable for children, appropriate for children, child-oriented
|
kundennah adj
| customer-oriented
|
leistungsorientiert adj
| achievement-oriented
|
linksgerichtet adj pol.
| left-wing oriented, leftist
|
marktorientiert adj
| market-oriented
|
maschinennah, maschinenorientiert adj
| machine-oriented
|
maskengesteuert adj comp.
| mask-oriented
|
materiell orientiert adj
| money-oriented
|
missgönnen, nicht gönnen v
missgönnend, nicht gönnend
missgönnt, nicht gegönnt
missgönnt
missgönnte
jdm. etw. missgönnen
Ich gönne ihm seinen Erfolg.
| to begrudge, to grudge
begrudging, grudging
begrudged, grudged
begrudges, grudges
begrudged, grudged
to grudge sb. sth.
I don't grudge him his success.
|
mit nachweisbaren Erfolgen
| with a proven record of success
|
netzorientiert adj
| network-oriented
|
objektorientiert adj
| object-oriented
|
objektorientiertes Datenbanksystem comp.
| object-oriented data base system
|
objektorientiertes Verfahren
| object-oriented process
|
sich orientieren, sich zurechtfinden v
orientierend
orientiert
orientiert
orientierte
| to orient oneself, to orientate oneself
orienting, orientating
oriented, orientated
orients, orientates
oriented, orientated
|
sich an etw. orientieren
| to be oriented towards sth.
|
orientiert adj math.
| oriented
|
plattenorientiert adj
| disk-oriented Br., disc-oriented Am.
|
praxisgerecht, praxisorientiert, praxisbezogen adj
| practice-oriented
|
problemorientiert, problemnah adj
| problem-oriented
|
prozessabhängig adj
| process-oriented
|
reüssieren, Erfolg haben, triumphieren v
reüssierend, Erfolg habend, triumphierend
reüssiert, Erfolg gehabt, triumphiert
| to have success
having success
had success
|
systemgebunden, systemorientiert adj
| system-oriented
|
tabellenorientiert adj
| table-oriented
|
teamfähig adj
teamfähig sein
| able to work as part of a team, team-oriented
to be a good team player
|
teamorientiert adj
| team-oriented
|
unmittelbar, sofortig adj
ein sofortiger Erfolg
unmittelbaren Zugriff auf
| instant
an instant success
instant access to
|
verfahrensorientiert adj
| procedure-oriented, procedural
|
von prp, +Dativ
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen, aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
| by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
|
von Erfolg gekrönt
| crowned with success
|
wortorientiert
| word-oriented
|
zeichenweise arbeitend
| character-oriented
|
zeitgeführt adj
| time-oriented
|
zielorientiert, ausgerichtet, gezielt adj
gezielte Forschungsprojekte
| targeted, goal-oriented
targeted research projects
|
zukunftsorientiert, zukunftsweisend adj
| future-oriented, future-orientated
|
zukunftsfähig, tragfähig übtr. adj
| future-oriented, sustainable
|
Viel Erfolg!
| Good luck!, I wish you success!
|
leistungsorientiert
| achievement oriented
|
maschinenorientierte Programmiersprache
| computer-oriented language
|
maschinenorientierte Programmiersprache
| computer oriented language
|
geraeteorientiert
| device-oriented
|
plattenorientiert
| disk-oriented
|
dateiabhaengig
| file-oriented
|
Bombenerfolg
| huge success
|
vom Erfolg berauscht
| inebriated by success
|
auftragsbezogen
| job-oriented
|
maschinennah, maschinenorientiert
| machine-oriented
|
maschinenorientierte
| machine-oriented
|
maskengesteuert
| mask-oriented
|
Erfolg haben
| meet with success
|
netzorientiert
| network-oriented
|
orientiert
| oriented
|
orientierte
| oriented
|
Teilerfolg
| partial success
|
problemnah
| problem-oriented
|
problemorientierte Programmiersprache
| problem-oriented language
|
verfahrensorientiert
| procedure-oriented
|
prozessabhaengig
| process-oriented
|
Erfolg
| success
|
systemgebunden, systemorientiert
| system-oriented
|
tabellenorientiert
| table-oriented
|
aufgabenabhaengig
| task-oriented
|
zeitgefuehrt
| time-oriented
|
Erfolg haben
| to meet with success
|
benutzerorientiert
| user-oriented
|
der Schlüssel zu seinem Erfolg
| the key to his success
|
da Ihre Ware ein Erfolg sind
| as your goods have been a success
|
der Erfolg dieses Unternehmens beruht
| the success of this undertaking depends on
|
ohne Erfolg
| without success
|
unser Bemühen war erfolglos
| our attempts were without success
|
unser Bemühen war erfolglos
| our efforts were without success
|
unser Bemühen war erfolglos
| our endeavours were without success
|
unser Bemühen war erfolgreich
| our efforts were a success
|
Ablauforganisation f
| process organization eAm.; process organisation Br.; process-oriented organization
|
Beeinträchtigung f (von etw.); Nachteil m; Schaden m (für etw.) adm. jur.
zu jds. Schaden
ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet +Gen. übtr.
unsere Interessen abträglich sein
Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen kann man sagen dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.
ohne Beeinträchtigung unbeschadet irgendwelcher Ansprüche jur.
Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) jur.
| prejudice (to sth.)
to the prejudice of sb.
without prejudice to sth.
to be of prejudice to our interests
The plaintiff has suffered no prejudice.
Without prejudice to the results of the final evaluation it can be argued that the project has been a success story.
without prejudice to any claim
This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
|
Behandlungserfolg m; Therapieerfolg m med.
Behandlungserfolge pl; Therapieerfolge pl
| therapeutical success; success of therapy
therapeutical successes; successes of therapy
|
Beitrag m (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) soc.
Beiträge pl
ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes
einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten
Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.
| contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
contributions
a contribution to safeguarding national security
to make provide a significant contribution to sth.
This success would not have been possible to achieve without your contribution.
|
Blitzerfolg m
Blitzerfolge pl
| overnight success
overnight successes
|
Einführungskurs m
Einführungskurse pl
fachlicher Einführungskurs
| introductory course; introduction class; introductory course-class
introductory courses; introduction classes; introductory course-classes
subject-oriented introductory course
|
Erfolg m
Erfolge pl
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
Viel Erfolg!
Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
| success
successes
with varying success; with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
Your satifaction means is our success!
Good luck!; I wish you success!
Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
|
Erfolg haben; erfolgreich sein
Erfolg habend
Erfolg gehabt
er sie hat Erfolg; er sie ist erfolgreich
er sie hatte Erfolg; er sie war erfolgreich
mit etw. Erfolg haben
geschäftlich erfolgreich sein
| to have success; to succeed; to meet with success
having success; succeeding; meeting with success
had success; succeeded; met with success
he she has success; he she suceeds; he she meets with success
he she had success; he she suceeded; he she met with success
to succeed in sth.
to succeed in business
|
Erfolgsaussicht f; Erfolgschance f
Erfolgsaussichten pl; Erfolgschancen pl
| prospect of success; chance of success
prospects of success; chances of success
|
Erfolgsbilanz f
Erfolgsbilanzen pl
| record of success
records of success
|
Erfolgsfaktor m
Erfolgsfaktoren pl
kritischer Erfolgsfaktor KEF econ.
| success factor
success factors
critical success factor CSF
|
Erfolgsgeschichte f; Erfolgsstory f
Erfolgsgeschichten pl
die Erfolgsgeschichte von ... weiterschreiben
| success story
success stories
to continue the success story of ...
|