Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
successful
Englisch Deutsch Übersetzung
gelungen
adj
successful
erfolgreich
successful
erfolgreichere
more
successful
erfolgreichste
most
successful
erfolgreiches Experiment
successful
experiment
erfolgreich beim Verkauf
successful
in selling
erfolgreich beim Finden
successful
in finding
erfolgreich beim Einkauf
successful
in purchasing
da wir erfolgreich waren
as we have been
successful
Durchlasswahrscheinlichkeit
f
telco.
probability of a
successful
call
erfolgreich die Ware abzusetzen
successful
in disposing the goods
Operation gelungen Patient tot!
ĂĽbtr.
Operation
successful
patient dead!
Operation gelungen, Patient tot!
ĂĽbtr.
Operation
successful
, patient dead!
unwahrscheinlich; extrem; sehr
adv
ernorm erfolgreich
sensationally
sensationally
successful
gedeihlich
adj
prosperous; thriving;
successful
; beneficial
da wir gut verkauft haben
as we have been
successful
selling your goods
Ergebnis
n
; Ausgang
m
; Abschluss
m
etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen
issue (outcome)
to carry sth. to a
successful
issue
Verkaufserfolg
m
econ.
Verkaufserfolg
m
successful
sales result
sales result; sales performance
arrivieren
zum Superstar arrivieren
ein arrivierter Komponist
to achieve
to achieve superstar status
a
successful
composer
erfolgreich
adj
erfolgreicher
am erfolgreichsten
erfolgreich verlaufen; erfolgreich sein
successful
more
successful
most
successful
to be
successful
erfolgreich; arriviert
geh.
adj
erfolgreicher
am erfolgreichsten
erfolgreich verlaufen; erfolgreich sein
successful
more
successful
most
successful
to be
successful
erfolgreich
adj
erfolgreicher
am erfolgreichsten
erfolgreich verlaufen, erfolgreich sein
successful
more
successful
most
successful
to be
successful
Erfolgsfall
m
Erfolgsfälle
pl
case of success;
successful
case
cases of success;
successful
cases
Erfolgskurs
m
successful
development;
successful
course; success course;
successful
path
unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich
adj
nicht übermäßig erfolgreich
Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen.
signally
not signally
successful
His behaviour is signally inappropriate.
Erfolgsserie
f
successful
series; series of success; string of successes; winning streak
sport
arrivieren
v
geh.
zum Superstar arrivieren
ein arrivierter Komponist
to achieve sth.; to become a success
to achieve superstar status
a
successful
composer
zu Lasten (von etw. jdm.)
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens.
at the expense (of sth. sb.)
His
successful
career was at the expense of his private life.
Fortsetzung
f
(zu einem erfolgreichen Film Buch)
Fortsetzungen
pl
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.
sequel (to a
successful
film book)
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel.
gelingen
v
gelingend
gelungen
es gelingt
es gelang
es ist
war gelungen
es gelänge, es würde gelingen
to succeed, to be
successful
succeeding
succeeded
it succeeds
it succeeded
it is
was succeeded
it would succeed
auf (+ Zahlenangabe) kommen
v
statist.
Auf 10.000 Einwohner kommt eine Apotheke.
Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich.
to be for every (+ figure)
There is one chemist's shop for every 10,000 inhabitants.
Of 10 attempts, 7 are
successful
.; 7 out of 10 attempts are
successful
.
gelingen
v
gelingend
gelungen
es gelingt
es gelang
Es gelang ihr etw. zu tun
es gelänge; es würde gelingen
Der Plan ist schlieĂźlich gelungen.
Es ist mir gelungen die Sätze zu übersetzen.
to succeed; to be
successful
succeeding
succeeded
it succeeds
it succeeded
She succeeded in doing sth.
it would succeed
Finally the plan succeeded.
I succeeded in translating the sentences.
gelingen
v
gelingend
gelungen
es gelingt
es gelang
Es gelang ihr, etw. zu tun
es gelänge; es würde gelingen
Der Plan ist schlieĂźlich gelungen.
Es ist mir gelungen, die Sätze zu übersetzen.
to succeed; to be
successful
succeeding
succeeded
it succeeds
it succeeded
She succeeded in doing sth.
it would succeed
Finally the plan succeeded.
I succeeded in translating the sentences.
wohl kaum; nicht gut, schlecht; schwerlich
geh.
(nach üblichen Maßstäben nicht)
adv
Das ist wohl kaum der richtige Zeitpunkt.
Das ist wohl kaum ein Zeichen fĂĽr erfolgreiches politisches Agieren.
Ich kann ihn nicht gut bitten, Ich kann ihn schlecht bitten, etwas zu tun, was ihn selbst belasten wĂĽrde.
Sonst hätte sie wohl kaum gefragt.
hardly (not by usual standards)
This is hardly the (right) time.
This is hardly a sign of
successful
political action.
I can hardly ask him to do something that would incriminate himself.
Otherwise she wouldn't have asked.
(in einem Zivilprozess) obsiegen
v
jur.
obsiegend
obsiegt
Der Kläger hat obsiegt.
to prevail; to be
successful
; to recover judgment
Am.
(in a civil action)
prevailing; being
successful
; recovering judgment
prevailed; been
successful
; recovered judgment
The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action.
am Ende; letztendlich
geh.
; schlussendlich
Ă–s.
Schw.
; zuletzt; schlieĂźlich; zum Schluss
adv
eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
in the end; finally; eventually; ultimately
a long but ultimately
successful
campaign
In the end I just didn't know what to think.
In the end eventually she did give in.
At the end of her career she was a board director.
However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.
am Ende; zum Schluss; zum Abschluss; zuletzt
adv
eine lange aber am Ende erfolgreiche Kampagne
Zum Schluss wuĂźte ich schon nicht mehr was ich glauben sollte.
Am Ende zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
in the end; ultimately; finally; eventually
a long but ultimately
successful
campaign
In the end I just didn't know what to think.
In the end eventually she did give in.
At the end of her career she was a board director.
However towards the end of his life he was over-taxing his strength.
auf etw. deuten; auf etw. hindeuten
v
deutend; hindeutend
gedeutet; hingedeutet
Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.
FĂĽr eine Beurteilung ist es noch zu frĂĽh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
Es deutete alles in eine Richtung.
Es deutet alles darauf hin, dass eine Ăśberproduktion die Ursache fĂĽr die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
to point to sth.
pointing
pointed
All signs point to a
successful
year ahead.
It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.
Everything seemed to point in one direction.
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
auf etw. deuten; auf etw. hindeuten
deutend; hindeutend
gedeutet; hingedeutet
Alle Zeichen deuten darauf hin dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.
FĂĽr eine Beurteilung ist es noch zu frĂĽh aber es zeichnet sich ab dass es keine Schwierigkeiten geben wird.
Es deutete alles in eine Richtung.
Es deutet alles darauf hin dass eine Ăśberproduktion die Ursache fĂĽr die niedrigen Preise in diesen Jahren war.
to point to sth.
pointing
pointed
All signs point to a
successful
year ahead.
It is too early to assess although early indications point to an absence of difficulties.
Everything seemed to point in one direction.
All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
Geschäftsjahr
n
; Wirtschaftsjahr
n
econ.
adm.
Geschäftsjahre
pl
; Wirtschaftsjahre
pl
abgelaufenes vergangenes Geschäftsjahr
laufendes Geschäftsjahr
Rumpfgeschäftsjahr
n
das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)
Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.
business year; financial year
Br.
; fiscal year
Am.
FY ; trading year
business years; financial years; fiscal years; trading years
last past business year
current business year
incomplete business year
financial year then ended
Br.
; fiscal year then ended
Am.
(accountancy)
We have had a
successful
business year.
langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht
adv
auch mittel- und langfristig
sich langfristig in der EU aufhalten
Geld langfristig anlegen
Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn …
Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term
rare
even in the medium and long run
to reside on a long-term basis in the EU
to go in for hold long-term investments
A business venture can be
successful
in the long run only if can succeed long term only if …
This is the greatest long-term threat.
besonders; sonderlich
adv
nicht sonderlich; nicht besonders
Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
Mir geht es nicht sonderlich gut.
Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
Das hat mich nicht sonderlich ĂĽberrascht.
Er ist zu unentschlossen, um sonderlich erfolgreich zu sein.
„Magst du Sushi?“ – „Nicht sonderlich!“
„Wie geht's ihr?“ – „Nicht besonders!“
particularly; especially
not particularly
This is not particularly impressive.
I'm not particularly that well.
Her chances are not especially good not all that good.
It didn't especially really surprise me.; I wasn't really very surprised.
He is too indecisive to be particularly
successful
.
'Do you like sushi?' – 'Not particularly!'
'How is she (doing)?' – 'Not so good!'
deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant; signifikant
geh.
adv
ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko
geh.
sich in den beiden Gruppen deutlich signifikant unterscheiden
durch Abwesenheit glänzen (Person)
Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war …
Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.
Das Auto ist in einem fĂĽr sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.
Die beiden Berichte ähneln sich frappant.
Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.
remarkably; significantly; notably
formal
a remarkably significantly higher risk
to differ significantly between the two groups
to be notably absent (of a person)
What was notably noticeably absent in the election campaign was …
It has been significantly notably improved over the past year.
The car is in remarkably good condition for its age.
The two reports are remarkably similar.
This has not been a notably
successful
project.
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es)
v
(erfolgreich sein oder nicht)
ergehend; gehend; laufend
ergangen; gegangen; gelaufen
Die Geschäfte gehen laufen gut.
bei etw. seine Sache gut schlecht machen (Person)
Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen gegangen
ugs.
?
Es ist mir gut besser schlecht ergangen.
Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule.
ugs.
Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
Sofia steht besser da hat es besser ist besser weggekommen als viele andere Städte.
Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
to get on; to do; to fare (with sth.) (be
successful
or not)
getting on; doing; faring
got on; done; fared
Business is doing faring well.
to get on do fare well badly in sth. (person)
How did you get on do fare at the interview?
I got on did fared well better badly.
How is he getting on doing at school?
I'm not getting on very fast with this essay.
Sofia has fared better than many other cities.
The party fared badly in the elections.
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es)
v
(erfolgreich sein oder nicht)
ergehend; gehend; laufend
ergangen; gegangen; gelaufen
Die Geschäfte gehen laufen gut.
bei etw. seine Sache gut schlecht machen (Person)
Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen gegangen
ugs.
?
Es ist mir gut besser schlecht ergangen.
Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule.
ugs.
Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.
Sofia steht besser da hat es besser ist besser weggekommen als viele andere Städte.
Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.
to get on; to do; to fare (with sth.) (be
successful
or not)
getting on; doing; faring
got on; done; fared
Business is doing faring well.
to get on do fare well badly in sth. (person)
How did you get on do fare at the interview?
I got on did fared well better badly.
How is he getting on doing at school?
I'm not getting on very fast with this essay.
Sofia has fared better than many other cities.
The party fared badly in the elections.
Zusammenarbeit
f
; Kooperation
f
geh.
(mit jdm. bei etw.)
adm.
internationale Kooperation
interinstitutionelle Zusammenarbeit
politische Kooperation; politische Zusammenarbeit
polizeiliche Zusammenarbeit
Verwaltungszusammenarbeit
f
Zusammenarbeit von Bibliotheken
die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen
Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)
Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!
co-operation; cooperation (with sb. in on sth.)
international cooperation
interinstitutional cooperation
political cooperation
police cooperation
administrative cooperation
co-operation of libraries; interlibrary co-operation
co-operation with the EU member states in criminal matters
(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a
successful
time working together!; (Here's) to
successful
partnership! (toast)
I am looking forward to working with you!
besonders bes. ; insbesondere insb. ; in besonderer Weise; namentlich
geh.
adv
nicht sonderlich; nicht besonders
insbesondere im Hinblick auf
Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
Mir geht es nicht sonderlich gut.
Sie hat keine sonderlich guten Chancen.
Das hat mich nicht sonderlich ĂĽberrascht.
Er ist zu unentschlossen um sonderlich erfolgreich zu sein.
'Magst du Sushi? Nicht sonderlich!'
'Wie geht's ihr? Nicht besonders!'
Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.
particularly; in particular; especially esp.
not particularly
particularly with regard to
This is not particularly impressive.
I'm not particularly that well.
Her chances are not especially good not all that good.
It didn't especially really surprise me.; I wasn't really very surprised.
He is too indecisive to be particularly
successful
.
'Do you like sushi? Not particularly!
How is she (doing)? Not so good!'
In particular the attorney shall have the following powers.
teilweise; zum Teil
adv
Blinde und Sehbehinderte
ganz oder teilweise
teils wegen ... teils wegen
nur zum Teil erfolgreich sein
Das liegt zum Teil daran dass ...
Das Ergebnis ist teils belustigend teils ärgerlich.
Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurĂĽckzufĂĽhren.
Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
Das stimmt nur zum Teil.
in part; partly; partially (formal)
the blind and partially sighted
in whole or in part; wholly or partly
partly because of ... and partly because of ...
to be only partially
successful
This is partly because ...
The result is partly amusing and partly annoying.
The road is partly partially blocked by fallen trees.
The problems are partly due to bad management.
The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is in part at least psychological.
This is only partially partly true.; This is only true in part.
teilweise; zum Teil
adv
Blinde und Sehbehinderte
ganz oder teilweise
teils wegen … teils wegen
nur zum Teil erfolgreich sein
Das liegt zum Teil daran, dass …
Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurĂĽckzufĂĽhren.
Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
Das stimmt nur zum Teil.
in part; part; partly; partially
formal
the blind and partially sighted
in whole or in part; wholly or partly
partly because of … and partly because of …
to be only partially
successful
This is partly because …
The result is partly part amusing and partly part annoying.
The road is partly partially blocked by fallen trees.
The problems are partly due to bad management.
The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.
This is only partially partly part true.; This is only true in part.
Deutsche
gelungen {adj} Synonyme
gelungen
beachtenswert
Âempfehlenswert
Âgelungen
Âlesenswert
Âzu
empfehlen
Englische
successful Synonyme
successful
affluent
ascendant
assured of success
bang
booming
celebrated
comfortable
comfortably situated
coming
conquering
crowned with success
defeating
dominant
easy
eminent
extraordinary
famed
famous
first
flourishing
flush
flushed with success
fortunate
fruitful
hit
in ascendancy
in clover
in good case
in luxury
in the ascendant
in the money
leading
loaded
lucky
lucrative
made
moneymaking
notable
noteworthy
on Easy Street
on the up-and-up
on top
on velvet
out in front
outstanding
overcoming
popular
prevailing
profitable
prominent
prospering
prosperous
remunerative
renowned
rich
smash
smashing
succeeding
surefire
thriving
top
triumphal
triumphant
vanquishing
victorious
wealthy
well-fixed
well-heeled
well-known
well-to-do
winning
wow
successful Definition
Successful
(
a.
)
Resulting
in
success
successful Bedeutung
successful
having
succeeded
or
being
marked
by
a
favorable
outcome,
a
successful
architect,
a
successful
business
venture
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: