summary Englisch Deutsch Übersetzung

Zusammenfassung	summary
kurze Inhaltsangabe f, Übersicht f	summary
Inhaltsangabe, kurz zusammengefasst	summary
Inhaltsangabe	summary
Anlagenkurztext m	assets summary
Anlagenkurztext	assets summary
Resümee n	summary, résumé
Resümee n	summary; résumé
kurze Inhaltsangabe f +Gen.; Übersicht f (über etw.); Überblick m (über etw.)	summary (of sth.)
Resümee n	summary; rÃ©sumÃ©
Kurzfassung f	executive summary
fristlose Kündigung	summary dismissal
Schnellverfahren	summary proceedings
Schnellverfahren n	summary proceedings
Zusammenfassung f Zusammenfassungen pl	summary summaries
Verfügbarkeitsübersicht f	availability summary
Verfuegbarkeitsuebersicht	availability summary
Installationsübersicht f	installation summary
Übersichtsbogen	master summary sheet
Fokalblock m (EKG-Befund) med.	focal block (ECG summary)

summarisch adj summarisches Verfahren	summary summary procedure
kurze Inhaltsangabe f +Gen.; Übersicht f (über etw.); Überblick m (über etw.) art lit.	summary; synopsis (of sth.)
Inhaltsübersicht f	summary of the contents; outline
Inhaltsübersicht f	summary of the contents, outline
Lagetyp normal (EKG-Befund) med.	normal cardiac axis (ECG summary)
vierstellige Elimination f comp. hist.	column splits for summary punching
standrechtliche Hinrichtung f jur. mil. Hinrichtung im Schnellverfahren	summary execution summary execution
Zusammenfassung f Zusammenfassungen pl Zusammenfassend ist festzustellen lässt sich sagen dass ...	summary summaries In summary ...
unverzüglich adj	summary {adj} only before noun geh.
Kurzfassung f (in einem Geschäftsplan) Kurzfassungen pl	executive summary executive summaries
RS-Umschlag in V5 vollzogen (EKG-Befund) med.	R S ratio )1 occurring in V5 (ECG summary)
Summenstanzkabel n comp. hist. Summenstanzkabel pl	cable for summary punches cables for summary punches
verzögerte R-Progression über den Brustwandableitungen (EKG-Befund) med.	delayed R progression over the precordial leads (ECG summary)
zusammenfassend; überblicksartig adj adm. kurze Aufstellung Lageüberblick m	summary summary schedule summary statement of the position
(gerichtliches) Mahnverfahren n jur.	summary proceedings for order to pay debts; default action Br.
Sachbericht m adm. Sachberichte pl	factual report; factual summary factual reports; factual summaries
Sammelkonto n fin. Sammelkonten pl	collective account; summary account collective accounts; summary accounts
homogenes Binnenmuster n (Ultraschallbefund) med.	homogeneous internal echo pattern; homeogenous echogenicity (ultrasound summary)
sich (mit Daten) füllen v comp. Das Arbeitsblatt "Überblick" füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt "Fortschritt".	to populate The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet.

sich (mit Daten) füllen v comp. Das Arbeitsblatt „Überblick“ füllt sich automatisch mit den Daten aus dem Arbeitsblatt „Fortschritt“.	to populate The 'summary' worksheet populates automatically from the 'progress' worksheet.
Pulmonalarteriendruck m PAP med. Systolischer Pulmonalarteriendruck nicht ableitbar. (EKG-Befund)	pulmonary artery pressure PAP Systolic pulmonary artery pressure cannot be derived. (ECG summary)
Entlassung f; (personenbedingte) Kündigung f Entlassungen pl; Kündigungen pl fristlose Kündigung durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer	dismissal dismissals summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal constructive dismissal
Zusammenfassung f Zusammenfassungen pl Kurzzusammenfassung f Zusammenfassend ist festzustellen lässt sich sagen, dass …	summary; summation formal summaries brief summary; short summary; short abstract In summary, …
skizzieren; umreißen; einen Überblick geben v skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben skizziert; umreißt; gibt einen Überblick skizziert; umriss; gab einen Überblick	to outline; to give summary of outlining; giving summary of outlined; given summary of outlines outlined
skizzieren, umreißen, Überblick geben skizzierend, umreißend, Überblick gebend skizziert, umrissen, Überblick gegeben skizziert skizzierte	to outline, to give summary of outlining, giving summary of outlined, given summary of outlines outlined
Rechtslagetyp m RLT ; Rechtstyp m (EKG-Befund) med. überdrehter Rechtslagetyp üRLT ; überdrehter Rechtsstyp	right axis deviation shift; right axis deviation RAD ; right dominance (ECG summary) marked right axis deviation
Verfahren n jur. beschleunigtes Verfahren streitiges Verfahren ein Verfahren gegen jdn. einleiten	proceedings {pl}, actions {pl} summary proceedings adversary proceedings to initiate legal proceedings against sb.
tachykarde Überleitung f in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) med.	atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission conduction through the AV node) (ECG summary)
Sammelkonto n fin. Sammelkonten pl	collective account; summary account; commodity pool (stock exchange) Am. collective accounts; summary accounts; commodity pools
Linkslagetyp m LLT ; Linkstyp m; Horizontaltyp m (EKG-Befund) med. überdrehter Linkslagetyp üLLT ; überdrehter Linkstyp	left axis deviation shift; left axis deviation LAD ; left dominance; horizontal heart; horizontal type (ECG summary) marked left axis deviation
Entlassung f; Kündigung f (Arbeitsrecht) Entlassungen pl; Kündigungen pl fristlose Kündigung Kündigung aus betriebsbedingten Gründen durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer	dismissal (labour law) dismissals summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal dismissal due to redundancy constructive dismissal
Krankenhausentlassungsbericht f; Entlassungsbericht f; Krankenhausentlassungsbrief m; Spitalsentlassungsbrief m Ös.; Entlassungsbrief m med. Krankenhausentlassungsberichte pl; Entlassungsberichte pl; Krankenhausentlassungsbriefe pl; Spitalsentlassungsbriefe pl; Entlassungsbriefe pl	hospital discharge summary; discharge summary; hospital discharge letter; discharge letter hospital discharge summaries; discharge summaries; hospital discharge letters; discharge letters
abgekürzt; beschleunigt; summarisch adj; Kurz…; Schnell…; Eil… adm. jur. Verwaltung von Bagatellnachlässen Verurteilung Hinrichtung im Schnellverfahren einfaches Kriegsgericht fristlose Entlassung Urteil im Schnellverfahren abgekürztes summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren n; Schnellverfahren n summarische Gerichtsbarkeit beschleunigtes Strafverfahren	summary summary administration summary conviction execution summary court-martial summary dismissal summary judgement Br. summary proceedings; summary process summary jurisdiction summary trial
abgekürzt; beschleunigt; summarisch adj; Kurz...; Schnell...; Eil... adm. jur. Verwaltung von Bagatellnachlässen Verurteilung Hinrichtung im Schnellverfahren einfaches Kriegsgericht fristlose Entlassung Urteil im Schnellverfahren abgekürztes summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren n; Schnellverfahren n summarische Gerichtsbarkeit beschleunigtes Strafverfahren	summary summary administration summary conviction execution summary court-martial summary dismissal summary judgement Br. summary proceedings; summary process summary jurisdiction summary trial
Deutsch n ling. Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) hist. Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) hist. auf Deutsch; zu Deutsch geh. Deutsch lernen eine Zusammenfassung auf Deutsch ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. ugs.	German Amana German (English-German dialect in Iowa) Texas German (English-German dialect in Texas) in German to learn German a summary in German to give a 10-minute presentation in German I speak German.; I know German. coll.
statistische Variable f; Maßzahl f; Statistik f statist. abgeleitete statistische Variable aggregierende Variable; aggregierende Maßzahl bedingte statistische Variable; bedingte Statistik Hilfsmaßzahl f; anzilläre statistische Variable Klassierungsmaßzahl f; Zuordnungsmaßzahl f g-Maßzahl f D²-Abstandsmaßzahl f; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis Chi-Quadrat-Statistk f Ordnungsstatistik f Stichproben-Statistik f	statistic derived statistic summary statistic conditional statistic ancillary statistic classification statistic g-statistic D²-statistic; Mahalanobis' generalized distance chi-squared statistic order statistic sample statistic
inhaltlich adj inhaltliche Zusammenfassung f inhaltliche Änderungen pl inhaltliche Zustimmung f eine inhaltliche Diskussion führen inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen	content-related; conceptual; substantive; as regards its their content substance summary of the contents substantive changes approvement in substance to hold a conceptual discussion conceptual weaknesses of a paper to establish procedural and substantive rules
Protokoll n; Niederschrift f adm. Protokolle pl; Niederschriften pl Besprechungsprotokoll n; Besprechungsniederschrift f; Sitzungsprotokoll n Beschlussprotokoll n; Ergebnisprotokoll n Verhandlungsprotokoll jur. vereinbarte Niederschrift f (Völkerrecht) Abfassung f des Protokolls Vermerk m im Protokoll Protokoll führen das Protokoll aufnehmen etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen	minutes minutes minutes of the meeting summary minutes; summary report of decisions minutes of the proceedings agreed minutes (international law) drafting of the minutes entry in the minutes to take the minutes to draw up the minutes to enter record sth. in the minutes
Protokoll n; Niederschrift f adm. Protokolle pl; Niederschriften pl Besprechungsprotokoll n; Besprechungsniederschrift f; Sitzungsprotokoll n Beschlussprotokoll n; Ergebnisprotokoll n Verhandlungsprotokoll jur. Entwurf für eine gerichtliche Verfügung jur. vereinbarte Niederschrift f (Völkerrecht) Abfassung f des Protokolls Vermerk m im Protokoll Protokoll führen das Protokoll aufnehmen etw. im Protokoll vermerken; etw. ins Protokoll aufnehmen	minutes minutes minutes of the meeting summary minutes; summary report of decisions minutes of the proceedings minutes of a court order Br. agreed minutes (international law) drafting of the minutes entry in the minutes to take the minutes to draw up the minutes to enter record sth. in the minutes
Lochen n; Lochung f; Stanzen n; Stanzung f (von Lochkarten Lochstreifen) comp. hist. Auftragskartenlochung f erweitertes Lochen Lochen von 11 12er Steuerlöchern Folgestanzen n mit durchsetzten Hauptkarten Kontrolllochung f X-81 Mehrfachlochung f Schnellstanzen n mit durchsetzten Hauptkarten Stanzen laufender Nummern Summenstanzen n versetztes Stanzen zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung Zeichenlochung f Zonenlochung f	punching (of punch cards or tapes) single-item punching extended character punching high order 11 12 punching interspersed gang punching X-81 punching multiple punching master card gang punching serial number punching summary punching offset gang punching count-controlled punching mark-sensed punching zone punching
Triebfahrzeug n (Bahn) Triebfahrzeuge pl elektrisches Triebfahrzeug dieselelektrisches Triebfahrzeug Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug Führen eines Triebfahrzeugs Leerfahrt f eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt f summarische Triebfahrzeugkontrolle f	traction unit; tractive unit; motive power unit (railway) tractive stock; motive power electric traction unit diesel-electric motor vehicle tractive unit with independent axles tractive unit with coupled axles superstructure of the traction unit traction test driving of a motive power unit traction unit running light summary inspection of the traction unit
Lochkartenlocher m; Kartenlocher m; Tastaturlocher m; Tastenlocher m; Handlocher m; Lochkartenstanzer m; Kartenstanzer m comp. hist. Lochkartenlocher pl; Kartenlocher pl; Tastaturlocher pl; Tastenlocher pl; Handlocher pl; Lochkartenstanzer pl; Kartenstanzer pl Kartenlocher mit Tastatur Kartenlocher mit automatischer Zuführung Ausgabelocher m Ausweislocher m Klarschriftkartenleser und -stanzer m Lesestanzer m; Kartenleser m Rechenlocher m elektronischer Rechenlocher Schreiblocher m mit Lochschriftübersetzung Summenstanzer m Schnellstanzer m Schreiblocher m Schreibsummenlocher streifengesteuerter Kartenlocher streifengesteuerter Schreiblocher	card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches key puncher; key punch automatic-feed punch output puncher; output punch badge puncher; badge punch optical reader card punch card read puncher; card read punch calculating puncher; calculating punch electronic calculating punch interpreting card punch gang summary punch automatic-gang punch printing card puncher printing summary puncher tape-to-card puncher tape-to-card printing punch
Patentanspruch m (Patentrecht) jur. Patentansprüche pl abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch m ausgeschiedener Patentanspruch geänderter Patentanspruch gebührenpflichtiger Patentanspruch Hauptanspruch m die (technische) Lehre des Patentanspruchs mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch unechter Unteranspruch; Nebenanspruch weitgefasster Patentanspruch Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist Anspruchsänderung f Beschreibung des Patentanspruchs Einschränkung eines Patentanspruchs Oberbegriff eines Patentanspruchs Umfang des Patentsanspruchs einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen einen Patentanspruch weiterverfolgen auf einen Patentanspruch verzichten	claim of a the patent; patent claim (patent law) claims of a the patent; patent claims dependent patent claim; subclaim divisional patent claim amended patent claim patent claim incurring fees main claim the (technical) teaching of the patent claim generic patent claim independent patent claim broad patent claim patent claim which is met by the prior art (element) amendment of claim description of the patent claim narrowing of a patent claim characterizing clause; characterizing portion; introductory clause Am.; preamble of a patent claim scope extent amount of a patent claim to narrow a patent claim to less than its literal language less than its wording to give a summary statement of the grounds on which the claim is based to prosecute a patent claim to abandon a patent claim

summary judgment summary judgement judgment on the pleadings judgement on the pleadings	a judgment rendered by the court prior to a verdict because no material issue of fact exists and one party or the other is entitled to a judgment as a matter of law
summary sum-up	a brief statement that presents the main points in a concise form, he gave a summary of the conclusions
short shrift summary treatment	a brief and unsympathetic rejection, they made short shrift of my request
compendious compact succinct summary	briefly giving the gist of something, a short and compendious book, a compact style is brief and pithy, succinct comparisons, a summary formulation of a wide-ranging subject
drumhead summary	performed speedily and without formality, a summary execution, summary justice

summary Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Zusammenfassung Synonyme

Englische summary Synonyme

summary Definition

summary Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: