Suche

summer Englisch Deutsch Übersetzung



Sommer
summer
Sommer m
summer
resort
summer
sommers adv
in summer
im Sommer
in summer
Sommeröl n auto
summer oil
Sommeranzug m
summer suit
SpÀtsommer m
late summer
Spaetsommer
late summer
Sommeraufenthalt
summer stay
Sommerholz n
summer wood
Sommerregen m meteo.
summer rain
Sommerwind m
summer wind
Sommerkleidung
summer dress
Gartenhaus
summer house
Sommeraufenthalte
summer stays
Altweibersommer m
Indian summer
Sommerfrische f
summer resort
Sommersaison f
summer season
Sommerurlaubsort m
summer resort
Sommerfrische
summer-resort
Gartenhaeuser
summer houses
Sommerfrische
summer resort
Sommerfrische f (veraltend)
summer resort
Altweibersommer m meteo.
Indian summer
Sommerfrischler m
summer visitor
Sommersachen pl
summer clothes
Sommerweide f agr.
summer grazing
Sommerwetter n meteo.
summer weather
Sommertangare f ornith.
Summer Tanager
Sommersachen
summer clothes
Sommerkleidungen
summer dresses
Sommerfrischen
summer resorts
Sommerfrischler
summer visitor
Sommertourismus
summer tourism
Sommerfreibord-Tiefgang n naut.
summer draught
Sömmerung f agr.
summer grazing
Sommerfreibord-Tiefgang m naut.
summer draught
Sommerferien
summer holidays
Sommerfrischlern
summer visitors
Sommergaeste
summer visitors
Sommerbetrieb
summer activity
SommereinkÀufe
summer shopping
Sommerskigebiet
summer ski area
Sommerspiele pl art
summer festival
SommeruniversitÀt f stud.
summer university
Sommertemperature
summer temperature
SommermÀrchen n
summer's fairytale
Hundstage pl meteo.
dog days (of summer)
Sommerkurort, Sommerfrische
summer health resort
Sommertiefladelinie f naut.
summer load waterline
Sommerflunder f (Paralichthys dentatus) zool.
summer flounder; fluke
Nachsommer m
Indian summer, late summer
Sommeraufenthalt m
Sommeraufenthalte pl
summer stay
summer stays
Sommergetreide n agr.
summer cereal, summer corn
Sommersemester n
Sommersemester pl
summer term
summer terms
Sommersonnenwende f, Mittsommer m
summer solstice, midsummer
Nachsommer m
Indian summer; late summer
Sommersonnenwende f; Mittsommer m
summer solstice; midsummer
Sommerloch n, Saure-Gurken-Zeit f ugs.
silly season, summer recess
Sommerpause f
summer break, summer recess
Sommerloch n; Saure-Gurken-Zeit f ugs.
silly season; summer recess
Gartenhaus n
GartenhÀuser pl
summer house
summer houses
Sommermonat m
Sommermonate pl
summer month
summer months
Sommer wie Winter
both in summer and in winter
(bewohntes) Gartenhaus n; GartenhÀuschen n
GartenhÀuser pl; GartenhÀuschen pl
summer house
summer houses
Sommerkleid n
Sommerkleider pl
summer dress
summer dresses
sogar Sommerskifahren ist möglich
even summer skiing is possible
Sommergast m (Tier Pflanze)
summer visitor (animal plant)
Sommergast m (Tier, Pflanze)
summer visitor (animal, plant)
Sommerurlaubsort m; Sommerfrische f veraltend
Sommerurlaubsorte pl; Sommerfrischen pl
summer resort
summer resorts
Sommerkleidung f
summer clothes, summer clothing
beliebter Sommeraufenthalt
favorite summer vacation center
Sommerkleidung f
summer clothes; summer clothing
Geschossquerbalken m; Geschoßquerbalken m Ös. constr.
summer beam; summer tree; summer
Sommergast m
SommergÀste pl
summer visitors
summer visitors
Sommer m
Sommer pl
im SpÀtsommer
summer
summers
in late summer
Sommerfahrplan m transp.
SommerfahrplÀne pl
summer timetable
summer timetables
Sommerolympiade f sport
Summer Olympic Games, Summer Olympics
Olympische Sommerspiele pl; Sommerolympiade f sport
Summer Olympic Games; Summer Olympics
Sommerferien pl
summer holidays, summer vacation Am.
fĂŒr Anfang der Sommersaison
for the beginning of the summer season
Sommeranfang m; Sommebeginn m
first day of summer; beginning of summer
spÀtsommerlich; SpÀtsommer
; im SpÀtsommer (nachgestellt) adj biol. envir.
serotinal; characteristic of late summer
sĂŒdlich adj
sĂŒdlicher Sommer
sĂŒdlicher Winter
austral
austral summer
austral winter
Sommergast m; Sommerfrischler m (veraltend) (Person)
SommergÀste pl; Sommerfrischler pl
summer visitor (person)
summer visitors
Sommergast m; Sommerfrischler m veraltend (Person)
SommergÀste pl; Sommerfrischler pl
summer visitor (person)
summer visitors
sommerlich adj
sommerlich warm
summer, summery, summer's
warm as summer
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Sprw.
One swallow doesn't make a summer. prov.
sommerlich adj
sommerlich warm
summer; summery; summer's
warm as summer
Sommergetreide n agr.
summer cereals; spring cereals; summer corn
Sommerferien pl
summer holidays Br.; summer vacation Am.
Sommerhaus n; SommerhÀuschen n
SommerhÀuser pl; SommerhÀuschen pl
summer holiday house
summer holiday houses
'Nach vielen Sommern' (von Huxley Werktitel) lit.
'After many a Summer' (by Huxley work title)
'Nach vielen Sommern' (von Huxley Werktitel) lit.
'After many a Summer' (by Huxley work title)
Brotpudding m mit BeerenfĂŒllung cook.
summer fruit pudding Br.; summer pudding Br.
sommerlich adj; Sommer
; in den Sommermonaten (nachgestellt) adj biol. envir.
aestival; estival Am.; characteristic of summer
Betreuer m; Betreuerin f in einem Sommerlager soc.
counselor Am. (supervisor at a children's summer camp)
SÀckelstrÀucher pl; SÀckelblumen pl; Amerikanischer Flieder m (Ceanothus) (botanische Gattung) bot.
wild lilacs; summer lilacs; soapbushes (botanical genus)
'Schloß Gripsholm. Eine Sommergeschichte' (von Tucholsky Werktitel) lit.
'Castle Gripsholm. A Summer Story' (by Tucholsky work title)
Sommerpause f adm. school. stud.
Der Kongress ist derzeit in der Sommerpause.
summer break; summer recess Am.
Congress is at recess now.
lau; mild; lind adj
ein lauer Sommerabend
ein mildes LĂŒftchen
ein linder Regen
balmy
a balmy summer evening
a balmy breeze
a balmy rain
Sommerpause f adm. school stud.
Der Kongress ist derzeit in der Sommerpause.
summer break; summer recess Am.
Congress is at recess now.
lau; mild; lind adj meteo.
ein lauer Sommerabend
ein mildes LĂŒftchen
ein linder Regen
balmy
a balmy summer evening
a balmy breeze
a balmy rain
Sesamblatt n (Perilla frutescens) bot.
beefsteak plant; perilla plant; rattlesnake weed; summer coleus
Residenz f; Wohnsitz m
eingetragener Wohnsitz
Sommerresidenz f
residence
registered residence
summer residence; summer home
Sommergewitter n meteo.
Sommergewitter pl
summer storm; summer thunderstorm
summer storms; summer thunderstorms
Sommersemester n stud.
Sommersemester pl
summer term Br.; summer semester Am.
summer terms; summer semesters
Sommerprogramm n
Sommerprogramme pl
summer program, summer programme Br.
summer programs, summer programmes
Sommerprogramm n
Sommerprogramme pl
summer program; summer programme Br.
summer programs; summer programmes
Ball m; Tanzball m; Tanzfest n
BÀlle pl; TanzbÀlle pl; Tanzfesten pl
Sommerball m
ball; formal dance; formal Am.
balls; formal dances; formals
summer ball
Sommerschlaf halten; einen seinen Sommerschlaf halten v zool.
to aestivate Br.; to estivate Am. (pass the summer in a state of dormancy)
Sonnenwende f; Solstitium n astron.
Sommersonnenwende f; Mittsommer m
Wintersonnenwende f; Mittwinter m
solstice; solstitium
summer solstice; midsummer
winter solstice; midwinter
Knotenblumen pl (Leucojum) (botanische Gattung) bot.
FrĂŒhlingsknotenblume f; MĂ€rzenbecher m; MĂ€rzbecher m; Großes Schneeglöckchen (Leucojum vernum)
Sommerknotenblume f (Leucojum aestivum)
snowflakes (botanical genus)
spring snowflake
summer snowflake; Loddon lily
BrachkÀfer pl; JunikÀfer pl (Amphimallon) (zoologische Gattung) zool.
Gerippter BrachkÀfer m; EuropÀischer JunikÀfer m (Amphimallon solstitiale)
june beetles; june bugs (zoological genus)
European June beetle; summer chafer
Mantel m textil.
MĂ€ntel pl
Allwettermantel m
Arbeitsmantel m
Sommermantel m
Wintermantel m
coat
coats
stormcoat
work coat
summer coat; coat for summer
winter coat
sich etw. leisten können
Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.
to be able to afford sth.
We can only afford to go away for one week this summer.
verlockend; einladend adv
verlockend kĂŒhl im Sommer
einladend auf dem Tisch angeordnet sein
invitingly
invitingly cool in the summer
to be arranged invitingly on the table
sich fĂŒr etw. eignen
Der Hof eignet sich fĂŒr sommerliche FreizeitbeschĂ€ftigungen wie Badminton.
to lend itself to sth.
The yard lends itself to summer pastimes such as badminton.
sich fĂŒr etw. eignen v
Der Hof eignet sich fĂŒr sommerliche FreizeitbeschĂ€ftigungen wie Badminton.
to lend itself to sth.
The yard lends itself to summer pastimes such as badminton.
Sommerrodelbahn f sport
Sommerrodelbahnen pl
summer toboggan run; summer bobsleigh run
summer toboggan runs; summer bobsleigh runs
Ballveranstaltung f; Ball m; Tanzball m
Ballveranstaltungen pl; BÀlle pl; TanzbÀlle pl
Polizeiball m
Presseball m
Sommerball m
ball; formal dance
balls; formal dances
policemen's ball
press ball
summer ball
Dickröhrlinge pl (Boletus) (biologische Gattung) myc.
Gemeiner Steinpilz m; Fichten-Steinpilz m; Herrenpilz m; Edelpilz m (Boletus edulis)
Sommer-Steinpilz m; Eichen-Steinpilz m (Boletus aestivalis, syn. B. reticulatus)
boletus mushrooms (biological genus)
penny bun; cep Br.; porcino Am.
summer cep
Sommerhaus n
SommerhÀuser pl
summer holiday house, summer-house, lodge
summer holiday houses, summer-houses, lodges
Sommerhaus n
SommerhÀuser pl
summer holiday house; summer-house; lodge
summer holiday houses; summer-houses; lodges
Sommerfest n
Sommerfeste pl
summer party; summer fĂȘte Br.; summer fair Am.
summer parties; summer fĂȘtes; summer fairs
Sommerfest n
Sommerfeste pl
summer party; summer fÃÂȘte Br.; summer fair Am.
summer parties; summer fÃÂȘtes; summer fairs
mitteleuropÀische Zeit (MEZ)
mitteleuropÀische Sommerzeit f (MESZ)
FrĂŒhling
springe vorwÀrts und Herbst
falle zurĂŒck. (Merksatz)
Central European Time (CET)
Central European Summer Time (CEST)
Spring forward and fall behind.
Ferienjob m
Ferienjobs pl
summer vacation job; vacation job; holiday job Br.
summer vacation jobs; vacation jobs; holiday jobs
BlĂŒhpflanze f; blĂŒhende Pflanze f; BlĂŒher m
BlĂŒhpflanzen pl; blĂŒhende Pflanzen pl; BlĂŒher pl
frĂŒhblĂŒhende Pflanze; FrĂŒhblĂŒher
spĂ€tblĂŒhende Pflanze; SpĂ€tblĂŒher
Pflanze, die im FrĂŒhsommer blĂŒht
blooming plant; bloomer
blooming plants; bloomers
early bloomer
late bloomer
early summer bloomer
Hochsommer m meteo.
im Hochsommer
high summer; midsummer; the middle of the summer
in high summer; in midsummer; in the middle of the summer
Ziegel m; Ziegelstein m; Mauerziegel m; Backstein m (veraltet) constr.
Ziegel pl; Ziegelsteine pl; Mauerziegel pl; Backsteine pl
Ziegel im Klosterformat (Großformat)
Ziegeln sommern
Ziegeln wintern
brick
bricks
large medieval bricks
to season mature bricks in summer
to season mature bricks in winter
Sommerreifen m
Sommerreifen pl
standard tyre, summer tyre, summer tire, normal tyre
standard tyres, summer tyres, summer tires, normal tyres
JunikÀfer m zool.
JunikÀfer pl
europÀischer JunikÀfer; gerippter BrachkÀfer (Amphimallon solstitiale)
june beetle; june bug; summer chafer
june beetles; june bugs; summer chafers
summer chafer; European June beetle
Sommerreifen m
Sommerreifen pl
standard tyre; summer tyre; summer tire Am.; normal tyre
standard tyres; summer tyres; summer tires; normal tyres
Sommerreifen m
Sommerreifen pl
standard tyre; summer tyre; summer tire Am.; normal tyre
standard tyres; summer tyres; summer tires; normal tyres
mitteleuropÀisch adj geogr.
mitteleuropÀische Zeit f MEZ
mitteleuropÀische Sommerzeit f MESZ
FrĂŒhling springe vorwĂ€rts und Herbst falle zurĂŒck. (Merksatz)
Central European
Central European Time CET
Central European Summer Time CEST
Spring forward and fall behind.
in einen Ort in einem Ort einfallen v; einen Ort ĂŒberfallen v mil.
in das Dorf im Dorf einfallen; das Dorf ĂŒberfallen
Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. ĂŒbtr.
to descend on upon sth.
to descend on the village
In summer, thousands of visitors descend on upon the town. fig.
jahreszeitlich bedingte Depression f; saisonal-affektive Störung f med.
Winterdepression f
Sommerdepression f
seasonal depression; seasonal affective disorder SAD
winter depression; winter blues
summer depression; summer blues
UniversitÀtsferien pl; Gerichtsferien pl hist.; Ferien pl stud.
große Ferien; Sommerferien
Herbstferien
Semesterferien
vacation; vac Br. coll.
long vaction; long vac Br.; summer vacation
half-term vacation
between-term vacation
jahreszeitlich bedingte Depression f; saisonal-affektive Störung f med.
Winterdepression f
Sommerdepression f
seasonal depression; seasonal affective disorder SAD
winter depression; winter blues
summer depression; summer blues
Myrtenheiden pl (Melaleuca) (botanische Gattung) bot.
Australischer Teebaum m (Melaleuca alternifolia)
honey-myrtles; paperbark trees; paperbarks (botanical genus)
narrow-leaved tea-tree; narrow-leaved paperbark; snow-in-summer
Ferienlager n; Ferienfreizeit f Dt. soc.
Ferienlager pl; Ferienfreizeiten pl
ins Ferienlager fahren
holiday camp; vacation camp Am.; summer camp
holiday camps; vacation camps; summer camps
to go to a holiday vacation camp
Gewitter n; Donnerwetter n veraltet meteo.
Gewitter pl
Sommergewitter n
Schneegewitter n
ein reinigendes Gewitter ĂŒbtr.
thunderstorm; storm
thunderstorms
summer thunderstorm; summer storm
thundersnow
a thunderstorm that clears the air fig.
Ferienlager n; Ferienfreizeit f Dt. soc.
Ferienlager pl; Ferienfreizeiten pl
ins Ferienlager fahren
holiday camp Br.; vacation camp Am.; summer camp
holiday camps; vacation camps; summer camps
to go to a holiday vacation camp
Zwergwal m; Zwergfurchenwal m; Minkewal m (Balaenoptera acutorostrata) zool.
minke whale; lesser rorqual; lesser finback; little finner; sharp-headed finner; piked whale; little piked whale; pikehead; summer whale
einer Sache fernbleiben; ausbleiben; wegbleiben; nicht (mehr) kommen v
von zu Hause wegbleiben
der Gerichtsverhandlung fernbleiben
Die Touristen sind in diesem Sommer massenweise ausgeblieben.
to stay away (from sth.)
to stay away from home
to stay away from the court hearing
Tourists have stayed away in droves this summer.
Zonenzeit f
mitteleuropÀische Zeit MEZ
mitteleuropÀische Sommerzeit MESZ
osteuropÀische Zeit OEZ
westeuropÀische Zeit WEZ
zone time; standard time
Central European Time CET
Central European Summer Time CEST
eastern European Time EET
Greenwich Mean Time GMT
Modefarbe f
Modefarben pl
Weiß ist die Modefarbe des Sommers.
fashionable colour Br.; fashionable color; in color Am.
fashionable colours; fashionable colors; in colors
White is the thing this summer.
Ausverkauf m; Rausverkauf m (Werbung); Schlussverkauf m; Abverkauf m Ös. econ.
AusverkÀufe pl; SchlussverkÀufe pl
etw. im Ausverkauf Abverkauf Ös. kaufen
Saisonschlussverkauf m
Sommerschlussverkauf m SSV
Winterschlussverkauf m WSV
clearance sale; sales
clearance sales
to buy sth. in at the sales
end-of-season sales
summer sale; summer sales
winter sale; winter sales

Deutsche Sommer Synonyme

sommer  
Sommer  Âwarme  Jahreszeit  
Olympiade  im  Sommer  ÂOlympische  Sommerspiele  ÂSommerolympiade  
Olympiade im Sommer  Olympische Sommerspiele  Sommerolympiade  
Sommer  warme Jahreszeit  

Englische summer Synonyme

summer  aestival  arctic  autumn  autumnal  boreal  broiling sun  brumal  buy time  canicular  canicular days  consume time  dog days  equinoctial  fair weather  good old summertime  growing season  heat wave  hibernal  hiemal  high summer  hot wave  hot weather  humid weather  keep time  kill time  look for time  measure time  midday sun  midsummer  midwinter  muggy weather  occupy time  out of season  pass time  put in time  race against time  seasonal  solstitial  spend time  spring  springlike  stuffy weather  sultry weather  summerlike  summerly  summertide  summertime  summery  sunshiny weather  take time  take up time  use time  vernal  vertical rays  warm weather  weekend  winter  winterlike  wintery  wintry  work against time  
summer school  alternate  alternative school  blab school  boarding school  central school  consolidated school  continuation school  correspondence school  country day school  dame school  day school  evening school  extension  finishing school  free school  informal school  night school  nongraded school  open classroom school  pensionat  platoon school  private school  progressive school  public school  school without walls  special school  storefront school  street academy  union school  vacation school  
summer stock  Broadway  burlesque  carnival  circus  drama  entertainment industry  legit  legitimate stage  off Broadway  off-off-Broadway  playland  repertory drama  show biz  show business  stage world  stagedom  stageland  stock  strawhat  strawhat circuit  the boards  the footlights  the scenes  the stage  the theater  theater world  theatromania  theatrophobia  variety  vaudeville  
summerhouse  alcove  arbor  belvedere  bower  cloche  cold frame  conservatory  coolhouse  forcing bed  forcing house  forcing pit  gazebo  glasshouse  greenhouse  hotbed  hothouse  kiosk  lathhouse  nursery  orangery  pagoda  pergola  pinery  retreat  seedbed  
summery  aestival  arctic  autumn  autumnal  beryl-green  berylline  blood-hot  blood-warm  blue-green  bluish-green  boreal  brumal  calid  canicular  chartreuse  chloranemic  chlorine  chlorotic  citrine  citrinous  emerald  equatorial  equinoctial  foliaged  genial  glaucescent  glaucous  glaucous-green  grassy  green  green as grass  green-blue  greenish  greenish-blue  greenish-yellow  greensick  hibernal  hiemal  holly  ivy  ivy-green  leafy  leaved  luke  lukewarm  midsummer  midwinter  mild  olivaceous  olive  olive-green  out of season  porraceous  room-temperature  seasonal  smaragdine  solstitial  spring  springlike  subtropical  summer  summerlike  summerly  sunny  sunshiny  temperate  tepid  thermal  thermic  toasty  tropical  unfrozen  verdant  verdurous  vernal  vernant  vert  virescent  warm  warm as toast  warmish  winter  winterlike  wintery  wintry  yellowish-green  

summer Definition

Summer
(v.) One who sums
Summer
(n.) A large stone or beam placed horizontally on columns, piers, posts, or the like, serving for various uses. Specifically: (a) The lintel of a door or window. (b) The commencement of a cross vault. (c) A central floor timber, as a girder, or a piece reaching from a wall to a girder. Called also summertree.
Summer
(n.) The season of the year in which the sun shines most directly upon any region
Summer
(v. i.) To pass the summer
Summer
(v. t.) To keep or carry through the summer
Summer-fallow
(v. t.) To plow and work in summer, in order to prepare for wheat or other crop

summer Bedeutung

summer tanager
summer redbird
Piranga rubra
of middle and southern United States, male is deep roseed the female mostly yellow
wood duck
summer duck
wood widgeon
Aix sponsa
showy North American duck that nests in hollow trees
summer flounder
Paralichthys dentatus
flounder of eastern coast of North America
camp summer camp a site where care and activities are provided for children during the summer months, city kids get to see the country at a summer camp
summer house a country house (usually located in the country) that provides a cool place to live in the summer
summer stock theatrical productions performed by a stock company during the summer
summer squash any of various fruits of the gourd family that mature during the summer, eaten while immature and before seeds and rind harden
crookneck
crookneck squash
summer crookneck
yellow squash with a thin curved neck and somewhat warty skin
summer savory
summer savoury
herb with delicately flavored leaves with many uses
American bugbane
summer cohosh
Cimicifuga americana
bugbane of the eastern United States having erect racemes of white flowers
snow-in-summer love-in-a-mist Cerastium tomentosum chickweed with hairy silver-grey leaves and rather large white flowers
summer cypress
burning bush fire bush fire-bush belvedere
Bassia scoparia
Kochia scoparia
densely branched Eurasian plant, foliage turns purpleed in autumn
summer squash
summer squash vine
Cucurbita pepo melopepo
any of various usually bushy plants producing fruit that is eaten while immature and before the rind or seeds harden
sweet pepperbush
pepper bush
summer sweet
white alder Clethra alnifolia
shrub of eastern and southern coastal United States having beautiful racemes of spice-scented white flowers
summer hyacinth
cape hyacinth
Hyacinthus candicans
Galtonia candicans
southern African herb with white bell-shaped flowers
starflower
sleepy dick
summer snowflake
Ornithogalum umbellatum
common Old World herb having grasslike leaves and clusters of star-shaped white flowers with green stripes, naturalized in the eastern United States
damask rose
summer damask rose
Rosa damascena
large hardy very fragrant pink rose, cultivated in Asia Minor as source of attar of roses, parent of many hybrids
mayhaw
summer haw
Crataegus aestivalis
hawthorn of southern United States bearing a juicy, acidic, scarlet fruit that is often used in jellies or preserves
summer savory
Satureja hortensis
Satureia hortensis
erect annual herb with oval leaves and pink flowers, used to flavor e.g. meats or soups or salads, southeastern Europe and naturalized elsewhere
snow-on-the-mountain
snow-in-summer ghost weed
Euphorbia marginata
annual spurge of western United States having showy white-bracted flower clusters and very poisonous milk
summer the period of finest development, happiness, or beauty, the golden summer of his life
Indian summer
Saint Martin's summer
a period of unusually warm weather in the autumn
summer solstice
June
midsummer
June , when the sun is at its northernmost point
summer school an academic session during the summer, usually for remedial or supplementary study
summer
summertime
the warmest season of the year, in the northern hemisphere it extends from the summer solstice to the autumnal equinox, they spent a lazy summer at the shore
summer spend the summer, We summered in Kashmir
summer-flowering
summer-blooming
of plants that bloom during the summer
Ergebnisse der Bewertung:
118 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Summer is the hottest of the four temperate seasons, falling between spring and autumn. At the summer solstice, the days are longest and the nights are shortest, with day-length decreasing as the season progresses after the solstice. The date of the beginning of summer varies according to climate, tradition and culture and vice versa. When it is summer in the Northern Hemisphere, it is winter in the Southern Hemisphere, and vice versa.

Vokabelquiz per Mail: