Brandung f
| surf-surge; surf
|
wogen, Brandung
| surge
|
Ableiter m
| surge arrester
|
Adrenalinstoß m
| surge of adrenalin
|
Aufwallung f
Aufwallungen pl
| upsurge, surge
upsurges, surges
|
Branden n (des Meeres)
| surge (of the sea)
|
Brandung f
| surf
|
Internet n
im Internet surfen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
über das Internet
| Internet
to surf the Internet
to egosurf coll.
via the Internet
|
Nachfrageschub m
| surge in demand
|
Spitzenstrom m
| peak current, surge current
|
Stoßspannung f
| surge voltage
|
Stromstoß m, Überspannung f
| surge
|
Wellenreiten n
| surf ride
|
Woge f, Welle f
| surge
|
Zerstörfestigkeit f
| surge immunity
|
anschwellen v
anschwellend
angeeschwollen
| to surge
surging
surged
|
aufsteigen, aufwallen v
aufsteigend, aufwallend
aufgestiegen, aufgewallt
| to surge up
surging up
surged up
|
(Menschen) drängen, strömen v
drängend, strömend
gedrängt, geströmt
| to surge
surging
surged
|
hochschlagen
hochschlagend
hochgeschlagen
| to surge up, to leap up
surging up, leaping up
surged up, leaped up, lept up
|
surfen, Wellen reiten
ich
er
sie surfte
| to surf
I
he
she surfed
|
|
wellengeritten
| surf ridden
|
wellenreitend
| surf riding
|
wogen, branden v
wogend, brandend
gewogt, gebrandet
wogt, brandet
wogte, brandete
| to surge
surging
surged
surges
surged
|
zappen (von einem TV-Kanal zum anderen)
| to zap, to channel-surf Am., to surf (from one TV channel to another)
|
Brillenente f ornith.
| Surf Scoter (Melanitta perspicillata)
|
Brandung
| surf
|
wellenreiten
| surf
|
Wellenreiten
| surf ride
|
Stromstoss, Ueberspannung
| surge
|
branden
| surge
|
wogen
| surge
|
Spitzenstrom
| surge current
|
Zerstoerfestigkeit
| surge immunity
|
Stossspannung
| surge voltage
|
Woge, Brandung
| surge
|
Ableiter m
Ableiter pl
| surge arrester
surge arresters
|
Aufwallung f
Aufwallungen pl
| upsurge; surge
upsurges; surges
|
Brandung f
| surf-surge; surf
|
Brandungsrisiko n
| surf risk
|
|
Brandungsschwingung f
| surf beat
|
Brandungszone f
Brandungszonen pl
| surf zone
surf zones
|
Einschaltstoß m (Strömungslehre)
| surge (fluidics)
|
Einschaltstrom m electr.
| inrush current; input surge current
|
Fernwelle f
Fernwellen pl
| external surge
external surges
|
Pendelschutz m; Pendelsperre f
| surge guard
|
Pendelsperre f (bei Schutzrelais) electr.
Pendelsperren pl
| surge guard (in protective relais)
surge guards
|
Spannungsstoß m electr.
| voltage surge
|
Spitzenstrom m
| peak current; surge current
|
Stoßspannung f electr.
| surge voltage
|
Stromstoß m; Spannungsstoß f; Sprungwelle f electr.
| rush of current; current surge; surge; line transient
|
Stromstoßspitzenmesser m electr.
Stromstoßspitzenmesser pl
| surge crest ammeter
surge crest ammeters
|
Sturmflut f
Sturmfluten pl
| storm tide; eagre; storm surge
storm tides; eagres; storm surges
|
Sturmflutanalyse f
| storm surge analysis
|
Sturmflut-Vorhersageverfahren n
| storm surge prediction techniques
|
Surge f (Sonnenaktivität) astron.
| surge (solar activity)
|
Überlastungsstromstoß m electr.
Überlastungsstromstöße pl
| overload surge current
overload surge currents
|
Überspannungsableiter m; Überspannungsschutzgerät n; Überspannungsschutz m electr.
Überspannungsableiter pl; Überspannungsschutzgeräte pl
| overvoltage protective device; over-voltage arrester; surge arrester protector suppressor diverter
overvoltage protective devices; over-voltage arresters; surge arresters protectors suppressors diverters
|
Überspannungsstoß m electr.
| surge voltage
|
Verdichterpumpen n; Kompressorpumpen n; Pumpen n techn.
| surging; surge (compressor)
|
Wanderwelle f electr.
Wanderwellen pl
leitungsgebundene Wanderwelle
| travelling wave; progressive wave; surge
travelling waves; progressive waves; surges
transient wave
|
heftige Welle f; Brecher m; Sturzwelle f; Sturzsee f
kollabierender Brecher
eine Protestwelle übtr.
| surge; breaker
collapsing breaker
a surge of protest
|
Wellenreiten n
| surfing; surf ride; surf-riding
|
plötzlicher Zustrom m (von jdm.) soc.
| surge (of sb.)
|
drachensurfen; kitesurfen v
| to kite board; to kite surf
|
(Menschen) drängen; strömen v
drängend; strömend
gedrängt; geströmt
| to surge
surging
surged
|
durchrutschen; schlüpfen v (Seil an einem Spill)
durchrutschend; schlüpfend
durchgerutscht; geschlüpft
| to surge (rope at a capstan)
surging
surged
|
in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen v (Gefühle) psych.
hochkommend; aufsteigend; aufwallend
hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt
Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte wie die Wut in ihr aufstieg.
| to surge; to surge up inside sb.
surging; surging up inside
surged; surged up inside
She could feel anger surging inside her.
|
hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen geh. v (Dinge) übtr.
hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend
hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen
Die Preise schossen in die Höhe.
| to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) fig.
shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping
shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped
The prices surged skyrocketed.
|
pumpen v (Kompressor)
pumpend
gepumpt
| to surge (compressor)
surging
surged
|
auf den Wellen reiten v (Schiff) naut.
auf den Wellen reitend
auf den Wellen geritten
| to surge (ship)
surging
surged
|
(wie eine Rakete) (an durch einen Ort) schießen; rasen v
Der Zug schoss raste durch den Tunnel.
Das Buch schaffte den Sprung gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.
Er wurde über Nacht zum Star.
| to rocket; to surge (to through a place) (followed by adverb preposition)
The train rocketed through the tunnel.
The book rocketed surged to the top of the best-seller lists.
He rocketed surged to stardom overnight.
|
sprunghafter Anstieg m (von etw.)
| surge (of sth.)
|
sprunghaft ansteigen v
sprunghaft ansteigend
sprunghaft angestiegen
Die Spannung stieg sprunghaft an.
| to surge
surging
surged
The voltage surged.
|
surfen; Wellen reiten v
surfend; Wellen reitend
gesurft; Wellen geritten
er sie surft
ich er sie surfte
| to surf
surfing
surfed
he she surfs
I he she surfed
|
surfen v (Internetseiten aufrufen) comp.
surfend
gesurft
| to surf
surfing
surfed
|
etw. ansurfen; auf in etw. surfen v comp.
auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen
im Internet surfen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.
| to surf sth. on sth.
to surf one's favourite Websites
to surf the Internet; to cruise the Internet
to egosurf coll.
I was surfing the Net looking for test reports.
|
vorpreschen v
vorpreschend
vorgeprescht
| to surge ahead; to make inroads
surging ahead; making inroads
surged ahead; made inroads
|
zappen v (von einem TV-Kanal zum anderen)
durch die Kanäle zappen
| to zap; to channel-surf Am.; to surf (from one TV channel to another)
to flick channels
|
Brillenente f (Melanitta perspicillata) ornith.
| surf scoter
|
Abblaseventil n; Umluftventil n (des Abgasturboladers) auto
Abblaseventile pl; Umluftventile pl
| turbo-relief valve; anti-surge valve; blow-off valve; bypass valve (of the exhaust gas turbocharger)
turbo-relief valves; anti-surge valves; blow-off valves; bypass valves
|
Ansturm m; Drängen n; plötzliche Bewegung f (einer Menschenmenge) soc.
Vorwärtsdrängen der Menge
| crowd surge; surge (of a crowd)
surge forward
|
Bademeister m am Strand
Bademeister pl am Strand
| lifeguard (at the beach); surf lifesaver Austr. NZ; lifesaver Austr. NZ
lifeguards; surf lifesavers; lifesavers
|
Einschaltstoß m (Strömungslehre)
| surge (fluid mechanics)
|
Einschaltstromstoß m; Anlaufstromstoß m; Einschaltstromspitze f; Anlassstromspitze f; Einschaltspitze f; Anlaufspitze f electr.
| input surge current; peak inrush current
|
Kurssprung m (Börse) fin.
| jump in (the) share price; surge in (the) share price (stock exchange)
|
Murfront f Süddt. Ös. Schw.; Murenfront f Süddt. Ös. envir.
| front of a mudslide surge; mudslide front; mudflow front; debris flow front
|
Murschub m Süddt. Ös. Schw.; Murenschub m Süddt. Ös. Schw.; Murenwelle f Süddt. Ös.; Murgangwelle f Schw. envir.
| mudslide surge; mudflow surge; debris flow surge
|
Protestwelle f pol. soc.
Protestwellen pl
| surge of protest; wave of protest
surges of protest; waves of protest
|
elektrische Spannung f; Stromspannung f ugs.; Spannung f electr.
angelegte Spannung
anstehende Spannung
Berührungsspannung f
linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung f; Kippspannung f
mittlere Spannung
Stehstoßspannung f
Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
| electric tension; electric pressure; voltage
impressed voltage
applied voltage
contact voltage; touch voltage
ramp voltage; sawtooth voltage
medium voltage
withstand impulse voltage; withstand surge voltage
Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.
|
Spekulationswelle f econ.
| welter of speculative buying; speculative surge in the market
|
Stoß m (vorübergehende Temperaturspitze Spannungsspitze) electr. phys.
Stöße pl
| short surge; transient
short surges; transients
|
Stromstoß m; Spannungsstoß f; Sprungwelle f electr.
Stromstöße pl; Spannungsstoßen pl; Sprungwellen pl
| rush of current; current surge; surge; line transient
rushes of current; current surges; surges; line transients
|
Sturmflut f (an der Küste und an Gezeitenflüssen) meteo.
Sturmfluten pl
| storm surge; storm tide; tidal flood
storm surges; storm tides; tidal floods
|
Sturmflutwehr n (Wasserbau)
| storm surge barrier (water engineering)
|
Unempfindlichkeit f; Festigkeit f; Sicherheit f (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) electr. techn.
Störunempfindlichkeit f; Störfestigkeit f; Störsicherheit f electr. telco.
Abhörsicherheit f
Rüttelsicherheit f techn.
hohe Rauschunempfindlichkeit electr.
Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen electr.
| immunity (from to external influencing factors)
immunity from interference; interference immunity
immunity from eavesdropping
immunity from vibration; immunity to vibration
high immunity to noise; high noise immunity
surge immunity
|
Vorhersageverfahren n; Prognoseverfahren n
Vorhersageverfahren pl; Prognoseverfahren pl
Sturmflut-Vorhersageverfahren n
| forecasting technique; prediction technique
forecasting techniques; prediction techniques
storm surge prediction technique
|
Wanderwelle f; fortschreitende Welle f electr. med. phys.
Wanderwellen pl; fortschreitende Wellen pl
leitungsgebundene Wanderwelle
| travelling wave; progressive wave; surge
travelling waves; progressive waves; surges
transient wave
|
in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen v (Gefühle) psych.
hochkommend; aufsteigend; aufwallend
hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt
Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.
| to surge; to surge up inside sb.
surging; surging up inside
surged; surged up inside
She could feel anger surging inside her.
|
etw. hochschlagen v
hochschlagend
hochgeschlagen
den Kragen hochschlagen
| to turn up; to surge up
turning up; surging up
turned up; surged up
to turn up one's collar
|
planlos; zerstreut; sprunghaft adv
planlos im Internet surfen
zerstreut ein Buch lesen
| desultorily formal
to desultorily surf the Internet
to desultorily read a book
|
(wie eine Rakete) (an durch einen Ort) schießen; rasen v
Der Zug schoss raste durch den Tunnel.
Das Buch schaffte den Sprung gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.
Er wurde über Nacht zum Star.
| to rocket; to surge (to through a place) (followed by adverb preposition)
The train rocketed through the tunnel.
The book rocketed surged to the top of the best-seller lists.
He rocketed surged to stardom overnight.
|
etw. ansurfen; auf in etw. surfen v comp.
auf seinen Lieblingsseiten surfen; seine Lieblingseiten ansurfen
im Internet surfen
im Internet nach dem eigenen Namen surfen
Ich habe im Internet nach Testberichten gesurft.
| to surf sth. on sth.
to surf one's favourite Websites
to surf the Internet; to cruise the Internet
to egosurf coll.
I was surfing the Internet for test reports.
|
Gründungswelle f econ.
| wave of startups; start-ups surge
|