suspects Englisch Deutsch Übersetzung

verdaechtigt, verdaechtigte	suspects
verdächtigt	suspects
vermutet	suspects
Verdächtigte m f , Verdächtigter Verdächtigten pl, Verdächtigte	suspect suspects
Hauptverdächtige m f , Hauptverdächtiger Hauptverdächtigen pl, Hauptverdächtige	prime suspect prime suspects
Großfahndung f (nach tatverdächtigen Personen) Großfahndungen pl	manhunt (for suspects) manhunts
Tatverdächtigter m; Verdächtigter m; Beschuldigter m Ös. Tatverdächtigte pl; Verdächtigte pl; Beschuldigte pl die üblichen Verdächtigen pl	suspect suspects the usual suspects
Verdächtigte m f; Verdächtigter; Verdächtige m f; Verdächtiger Verdächtigten pl; Verdächtigte; Verdächtigen pl; Verdächtige die üblichen Verdächtigen pl	suspect suspects the usual suspects
Täterpaar n	pair of attackers Br.; pair of suspects Am.
verdächtigen, vermuten, es für möglich halten verdächtigend, vermutend, für möglich haltend verdächtigt, vermutet, für möglich gehalten verdächtigt, vermutet verdächtigte, vermutete	to suspect suspecting suspected suspects suspected
Hauptverdächtige m f; Hauptverdächtiger Hauptverdächtigen pl; Hauptverdächtige	prime suspect; lead suspect; chief suspect prime suspects; lead suspects; chief suspects
Hauptverdächtige m,f; Hauptverdächtiger Hauptverdächtigen pl; Hauptverdächtige	prime suspect; lead suspect; chief suspect prime suspects; lead suspects; chief suspects
Einzeltäter m; Einzeltäterin f Einzeltäter pl; Einzeltäterinnen pl	lone offender Br.; lone suspect Am.; lone perpetrator lone offenders; lone suspects; lone perpetrators
Terrorverdächtige m,f; Terrorverdächtiger Terrorverdächtigen pl; Terrorverdächtige	suspected terrorist; terror suspect; terrorism suspect suspected terrorists; terror suspects; terrorism suspects
Terrorverdächtige m f; Terrorverdächtiger Terrorverdächtigen pl; Terrorverdächtige	suspected terrorist; terror suspect; terrorism suspect suspected terrorists; terror suspects; terrorism suspects
Geständnis n ein Geständnis ablegen ein Geständnis abzulegen haben Die Verdächtigen sind teilgeständig.	confession to confess to have a confession to make The suspects have made Br. given Am. partial confessions.
Geständnis n ein Geständnis ablegen ein Geständnis abzulegen haben Die Verdächtigen sind teilgeständig.	confession to confess to have a confession to make The suspects have made Br. given Am. partial confessions.
Einzeltäter m; Einzeltäterin f Einzeltäter pl; Einzeltäterinnen pl	lone attacker; lone perpetrator; lone offender Br.; lone suspect Am. lone attackers; lone perpetrators; lone offenders; lone suspects
Inhaftierung f; Arretierung f veraltet (einer Person) kurze Inhaftierungen Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.	detention; detainment; incarceration (of a person) brief detentions detainments The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.
jdn. einer Tat verdächtigen v verdächtigend verdächtigt verdächtigt verdächtigte verdächtigt werden Es besteht der Verdacht, dass er … Sie verdächtigt einen Kunden, die Tat begangen zu haben.	to suspect sb. of an act suspecting suspected suspects suspected to be supected He is suspected of … She suspects a customer of committing the offence.

jdn. einer Tat verdächtigen v verdächtigend verdächtigt verdächtigt verdächtigte verdächtigt werden Es besteht der Verdacht dass er ... Sie verdächtigt einen Kunden die Tat begangen zu haben.	to suspect sb. of an act suspecting suspected suspects suspected to be supected He is suspected of ... She suspects a customer of committing the offence.
Inhaftierung f; Haft f; Arretierung f (veraltet); Arrest m (veraltend) (einer Person) kurze Inhaftierungen Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an. Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren saßen zwei Stunden in Haft.	detention; detainment (of a person) brief detentions detainments The examining magistrate ordered the detainments of the suspects. They were held kept in detention for two hours.
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.	to net sth. netting sth. netted sth. The company has recently netted several large contracts. A police swoop netted 20 suspects. She has netted (herself) a rich husband. Mark has netted himself a top job with an advertising company.
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern v etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.	to net sth. netting sth. netted sth. The company has recently netted several large contracts. A police swoop netted 20 suspects. She has netted (herself) a rich husband. Mark has netted himself a top job with an advertising company.
etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) v eingrenzend; beschränkend eingegrenzt; beschränkt die Liste der Verdächtigen eingrenzen den Bewerberkreis eingrenzen eine Vorauswahl treffen Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt. Man kann die Suche eingrenzen indem man auch den Vornamen eingibt.	to narrow down sth. (to sth.) narrowing down narrowed down to narrow down the list of suspects to narrow down the pool of applicants to narrow down the choice The choices have been narrowed down to two. You can narrow down the search by entering the first name as well.
etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) v eingrenzend; beschränkend eingegrenzt; beschränkt die Liste der Verdächtigen eingrenzen den Bewerberkreis eingrenzen eine Vorauswahl treffen Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt. Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.	to narrow down sth. (to sth.) narrowing down narrowed down to narrow down the list of suspects to narrow down the pool of applicants to narrow down the choice The choices have been narrowed down to two. You can narrow down the search by entering the first name as well.
etw. (gedanklich) mit jdm. etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen v verbindend; assoziierend; in Verbindung Zusammenhang bringend; zuordnend verbunden; assoziiert; in Verbindung Zusammenhang gebracht; zugeordnet eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden. Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden. mit jdm. in Verbindung gebracht werden mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth. associating with; tying to associated with; tied to a multiple birth and its associated risks Only ten works can be associated with her. Other burglaries could be tied to the suspects. to be associated with sb. to be associated with sth.
(unbekannter) Täter m; Täterin f Täter pl; Täterinnen pl der mutmaßliche Täter als Täter in Frage kommen Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben. Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz. Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	suspect; attacker Br.; perpetrator Am. suspects; attackers; perpetrators the suspect to be a possible suspect The attacker suspect is described as male, 40 years of age, medium build. After the crime the two male attackers suspects made off in a stolen motor vehicle. Police are still searching for the person or persons responsible for this act for committing this offence.
(unbekannter) Täter m; Täterin f Täter pl; Täterinnen pl der mutmaßliche Täter als Täter in Frage kommen Der Täter wird als männlich 40 Jahre alt mittlere Statur beschrieben. Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz. Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	suspect; attacker Br.; perpetrator Am. suspects; attackers; perpetrators the suspect to be a possible suspect The attacker suspect is described as male 40 years of age medium build. After the crime the two male attackers suspects made off in a stolen motor vehicle. Police are still searching for the person or persons responsible for this act for committing this offence.
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden v (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er sie stiehlt; er sie bestiehlt ich er sie stahl; ich er sie bestahl er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen ich er sie stähle; ich er sie bestähle stiehl!; bestiehl! etw. rauben Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he she steals I he she stole he she has had stolen I he she would steal steal! to steal sth. in a robbery The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag from various shops. Unknown offenders Br. suspects Am. have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden v (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er sie stiehlt; er sie bestiehlt ich er sie stahl; ich er sie bestahl er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen ich er sie stähle; ich er sie bestähle stiehl!; bestiehl! etw. rauben Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he she steals I he she stole he she has had stolen I he she would steal steal! to steal sth. in a robbery The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag from various shops. Unknown offenders Br. suspects Am. have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.

suspects Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche verdaechtigt verdaechtigte Synonyme

Englische suspects Synonyme

suspects Definition

suspects Bedeutung