Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
suspicious
Englisch Deutsch Übersetzung
verdächtig; bedenklich
adj
suspicious
verdächtig
adj
suspicious
argwoehnisch, verdaechtig
suspicious
verdächtig
suspicious
argwoehnischere
more
suspicious
argwoehnischste
most
suspicious
Verdachtsmoment
suspicious
fact
Verdachtsmomente
suspicious
facts
Verdachtsmoment
m
Verdachtsmomente
pl
suspicious
fact
suspicious
facts
argwöhnisch, misstrauisch, scheel
adj
(gegen)
argwöhnischer
am argwöhnischsten
suspicious
(of)
more
suspicious
most
suspicious
Verdachtsfall
m
Verdachtsfälle
pl
suspected case;
suspicious
case
suspected cases;
suspicious
cases
Meldeweg
m
(für verdächtige Aktivitäten)
adm.
Meldewege
pl
channel for reporting (
suspicious
activities)
channels for reporting
argwöhnisch; misstrauisch; scheel
adj
(gegen)
argwöhnischer
am argwöhnischsten
misstrauisch werden
suspicious
(of)
more
suspicious
most
suspicious
to become
suspicious
stutzig machen
v
stutzig machend
stutzig gemacht
jdn. stutzig machen
to perplex
perplexing
perplexed
to make sb. wonder, to make sb.
suspicious
stutzig machen
v
stutzig machend
stutzig gemacht
jdn. stutzig machen
to perplex
perplexing
perplexed
to make sb. wonder; to make sb.
suspicious
amtlicher Leichenbeschauer
m
(bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache)
adm.
coroner; medical examiner
Am.
(holding inquests into violent, sudden, or
suspicious
deaths)
Verdachtsmeldung
f
adm.
Verdachtsmeldungen
pl
Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche)
suspicion report
suspicion reports
suspicious
transaction report of a bank (concerning money laundering)
nicht (ganz recht) geheuer; zweifelhaft; verdächtig
adj
jdm. nicht (ganz) geheuer sein
Es ist mir nicht ganz geheuer.
Er war mir nie ganz geheuer.
Es ist dort nicht ganz geheuer.
funny; fishy
to seem (a bit)
suspicious
to sb.
I feel uneasy about it
I've always had a funny feeling about him.
It's a funny place.
einer der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein
v
(Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten)
adm.
meldepflichtige Berufsgruppen
to be subject to reporting requirements (person) (in respect of
suspicious
activities)
professional groups subject to reporting requirements
Verdacht
m
, Verdächtigung
f
, Argwohn
m
(gegen)
Verdächtigungen
pl
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung
f
Verdacht schöpfen
suspicion (about)
suspicions
above suspicion
on suspicion, on the suspicion
to be under suspicion
groundless suspicion
to become
suspicious
stutzig werden
stutzig werdend
stutzig geworden
to become
suspicious
, to begin to wonder, to be taken aback
becoming
suspicious
, beginning to wonder, being taken aback
become
suspicious
, begun to wonder, been taken aback
stutzig werden
stutzig werdend
stutzig geworden
to become
suspicious
; to begin to wonder; to be taken aback
becoming
suspicious
; beginning to wonder; being taken aback
become
suspicious
; begun to wonder; been taken aback
nicht (ganz recht) geheuer
adj
jdm. nicht (ganz) geheuer sein
Es ist mir nicht ganz geheuer.
Das ist mir nicht ganz geheuer.; Das ist mir etwas unheimlich.
Er war mir nie ganz geheuer.
Es ist dort nicht ganz geheuer.
funny; fishy
to seem (a bit)
suspicious
to sb.
I feel uneasy about it
That's a bit fishy to me.; It is scary to me.
I've always had a funny feeling about him.
It's a funny place.
im Raum stehen
v
übtr.
; Verdacht bestehen
Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
Es steht der Vorwurf im Raum, dass …
Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich …
to be unresolved; to be
suspicious
(of)
There is suspicion of bribery.
Allegations have been made that …
The amount involved is EUR 1.5m.
One question remains unanswered and that is …
im Raum stehen
übtr.
; Verdacht bestehen
Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
Es steht der Vorwurf im Raum dass ...
Ein Betrag von 1 5 Mio. EUR steht im Raum.
Eine Frage bleibt im Raum stehen nämlich ...
to be unresolved; to be
suspicious
(of)
There is suspicion of bribery.
Allegations have been made that ...
The amount involved is EUR 1.5m.
One question remains unanswered and that is ...
Herkunft
f
; Ursprung
m
; Provenienz
f
geh.
(von etw.)
vulkanischen Ursprungs sein
geol.
der Ursprung des Lebens
biol.
Kunstwerke zweifelhafter Herkunft Provenienz
Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.
origin; provenance; provenience
Am.
(of sth.)
to be volcanic in origin
the origin of life
artworks of
suspicious
provenance
Christmas cactus has its origin originates in the jungles of South America.
Verdachtsmoment
n
Verdachtsmomente
pl
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
suspicious
fact; incriminating factor
suspicious
facts; incriminating factors
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any
suspicious
circumstances.
Verdachtsmoment
n
Verdachtsmomente
pl
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
suspicious
fact; incriminating factor
suspicious
facts; incriminating factors
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any
suspicious
circumstances.
Verdacht
m
(gegen jdn.)
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
+Gen.
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung
f
Verdacht schöpfen
Verdacht erregen
beim geringsten Verdacht(smoment)
den Verdacht nahelegen dass..
Es verstärkt sich der Verdacht dass ...
Es besteht der dringende Verdacht dass ...
Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt dass ...
suspicion (about sb.)
above suspicion
on (the) suspicion of
to be under suspicion
groundless suspicion
to become
suspicious
to arouse suspicion
on the slightest suspicion
to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...
There is a growing suspicion that ...
It is strongly suspected that ...
If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
If there is a reasonable ground to suspect that ...
Verdacht
m
(gegen jdn.)
Anfangsverdacht
m
jur.
Ansteckungsverdacht
m
med.
Dopingverdacht
m
Sabotageverdacht
m
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
+Gen.
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung
f
Verdacht schöpfen
Verdacht erregen
beim geringsten Verdacht(smoment)
den Verdacht nahelegen, dass …
sollte sich der Verdacht bestätigen
Es verstärkt sich der Verdacht, dass …
Es besteht der dringende Verdacht, dass …
Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat …
Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass …
suspicion (about sb.)
initial suspicion
suspicion of being infected
suspicion of having taken drugs
suspicion of sabotage
above suspicion
on (the) suspicion of
to be under suspicion
groundless suspicion
to become
suspicious
to arouse suspicion
on the slightest suspicion
to give rise to the suspicion that…; to suggest that …
should this suspicion be confirmed prove correct
There is a growing suspicion that …
It is strongly suspected that …
If there is reasonable suspicion of a criminal offence …
If there is a reasonable ground to suspect that …
Deutsche
verdächtig; bedenklich {adj} Synonyme
bedenklich
bedenklich
Âkritisch
bedenklich
Âernstlich
Âschlimm
Âschwer
bedenklich
Âgefahrenträchtig
Âgefährlich
Âriskant
Âunsicher
(etwas
ist)
faul
(umgangssprachlich)
Âbedenklich
Âfraglich
Âfragwürdig
Âstrittig
Âzweifelhaft
mit
Vorsicht
zu
genießen
(umgangssprachlich)
Ânicht
ganz
astrein
(umgangssprachlich)
Ânicht
ganz
lupenrein
(umgangssprachlich)
Âsuspekt
Âundurchschaubar
Âundurchsichtig
Âverdächtig
Âzweifelhaft
Âzwielichtig
bedenklich
ernstlich
schlimm
schwer
bedenklich
gefahrenträchtig
gefährlich
riskant
unsicher
bedenklich
kritisch
Englische
suspicious Synonyme
suspicious
Pyrrhonic
a bit thick
a bit thin
absurd
agnostic
amoral
apprehensive
arguable
at issue
beyond belief
borderline
cagey
careful
cautious
chary
confutable
conjectural
conscienceless
contestable
controversial
controvertible
corrupt
corrupted
criminal
crooked
dark
debatable
deniable
devious
disbelieving
dishonest
dishonorable
disinclined to believe
disposed to doubt
disputable
distrustful
distrustfully
doubtable
doubtful
doubtfully
doubting
dubious
dubitable
envious
evasive
felonious
fishy
fraudulent
from Missouri
green
green with jealousy
green-eyed
guarded
hard of belief
hard to believe
horn-mad
iffy
ill-got
ill-gotten
immoral
impervious to persuasion
implausible
in dispute
in doubt
in dubio
in question
inconceivable
inconvincible
incredible
incredulous
indirect
insidious
invidious
jaundice-eyed
jaundiced
jealous
leery
mistakable
mistrustful
mistrusting
moot
not deserving belief
not kosher
open
open to doubt
open to question
open to suspicion
passing belief
preposterous
problematic
queer
questionable
questioning
refutable
ridiculous
rotten
sceptical
scrupulous
shady
shaky
shameless
shifty
shy
shy of belief
sinister
skeptical
skeptically
slippery
speculative
staggering belief
suppositional
suspect
suspected
suspecting
suspicious
ly
tall
thick
thin
tricky
unbelievable
unbelieving
uncertain
unconscienced
unconscientious
unconscionable
unconvincible
unconvincing
uncredulous
under suspicion
underhand
underhanded
unearthly
uneasy
unethical
ungodly
unimaginable
unpersuadable
unpersuasible
unprincipled
unsavory
unscrupulous
unstraightforward
unsure
unthinkable
untrusting
unwilling to accept
unworthy of belief
wary
watchful
without remorse
without shame
yellow
yellow-eyed
suspicious Definition
Self-
suspicious
(
a.
)
Suspicious
or
distrustful
of
one's
self.
Suspicious
(
a.
)
Inclined
to
suspect
Suspicious
(
a.
)
Indicating
suspicion,
mistrust,
or
fear.
Suspicious
(
a.
)
Liable
to
suspicion
suspicious Bedeutung
fishy
funny
shady
suspect
suspicious
not
as
expected,
there
was
something
fishy
about
the
accident,
up
to
some
funny
business,
some
definitely
queer
goings-on,
a
shady
deal,
her
motives
were
suspect,
suspicious
behavior
leery
mistrustful
suspicious
untrusting
wary
openly
distrustful
and
unwilling
to
confide
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: